Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Мессией

  • 1 Christhood

    Универсальный англо-русский словарь > Christhood

  • 2 due diligence

    1) проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки
    2) тщательное обследование проекта, его технических, экономических, и юр. параметров перед проведением самого проекта.
    3) юр. должная/надлежащая заботливость
    4) юр. юридический аудит
    5) перен. зависит от контекста

    Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor's curses, Pat Buchanan's poetry and Alan Keyes' messianic routings. — Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.

    The English annotation is below. (English-Russian) > due diligence

  • 3 due

    •• Due that ought to be given to person, proper, adequate, usual or calculable, ascribable to (The Pocket Oxford Dictionary).

    •• В сознании каждого американца глубоко укоренено понятие due process. В Новом БАРСе вы найдете словосочетание due process of law и его перевод законный порядок. Перевод неудачный. Due process означает соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм). Нет в словаре и другого широко распространенного выражения due diligence. Оно означает проверка благонадежности (финансового состояния) делового партнера или (юридической) чистоты сделки. Впрочем, эти переводы не полностью передают весь объем значений и подтекста, связанных с этим термином. Поэтому иногда дают обобщенный (и упрощенный) перевод необходимые формальности или («в осведомленных кругах») прибегают к кальке с английского в русской транскрипции. В переводных юридических текстах используется крайне неуклюжий и неточный перевод должная/ надлежащая заботливость. К сожалению, отказаться от этого варианта в юридических переводах, видимо, уже невозможно, поскольку замена устоявшихся клише влечет за собой последствия. Интересно, что компания, не принявшая необходимых мер для такой проверки, может быть обвинена в negligence (халатное, безответственное отношение к своим обязанностям, наносящее ущерб акционерам). Due diligence употребляется и в переносном смысле. Вот пример из журнала Time: Lewis does due diligence by Clinton and Dole, but spends most of his time listening to Morry Taylor’s curses, Pat Buchanan’s poetry and Alan Keyes’ messianic rantings. Речь идет о журналисте, написавшем книгу о президентской кампании 1996 года. В переводе примерно так: Льюис не обходит своим вниманием Клинтона и Доула, но большую часть времени уделяет проклятиям, раздающимся из уст Морри Тейлора, поэтическим откровениям Пэта Бьюкенена и сумбурным речам возомнившего себя мессией Алана Кийза.
    •• Вообще, слово due употребляется очень широко. Женщину на последнем месяце беременности могут спросить When are you due? Объясняя географическое направление, скажут It is due North (то же самое, что It is to the North of here). Date due или просто due на счете (bill) – срок оплаты.

    English-Russian nonsystematic dictionary > due

  • 4 Иисус

     ♦ ( ENG Jesus)
     (евр. Yehoshua -"Яхве есть спасение")
       имя, данное сыну Иосифа и Марии, к-рый "спасет людей Своих от грехов их" (Мф. 1:21). Христиане считают Иисуса Христа обещанным Мессией, к-рый как воплощение Бога является Божественным самораскрытием и принес миру спасение.

    Westminster dictionary of theological terms > Иисус

  • 5 Иудейские верующие

     ♦ ( ENG Jewish believers)
       часть потомков иудеев, пришедших к вере в то, что Иисус является Мессией (Христом).

    Westminster dictionary of theological terms > Иудейские верующие

  • 6 Мессианское сознание

     ♦ ( ENG messianic conciousness)
       термин, означающий осознание Иисусом того, что Он является Мессией.

    Westminster dictionary of theological terms > Мессианское сознание

См. также в других словарях:

  • Машиах — Библия     Портал Библия Иудаизм • Христианство …   Википедия

  • Мошиах — Библия     Портал Библия Иудаизм • Христианство …   Википедия

  • Мессия — У этого термина существуют и другие значения, см. Мессия (значения). Библия …   Википедия

  • Христос — собственно значит помазанник (от χρίω) и представляет собою греческий перевод еврейского maschîach, в греческой транскрипции Μεσσίας. В Ветхом Завете это обозначение (в полной форме maschîah Jehowā = помазанник Иеговы ) многократно прилагается к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Иоанн Креститель — (ивр. יוחנן המטביל‎) Фрагмент иконы «Иоанн Креститель» из деисусного чина Николо Песношского монастыря близ …   Википедия

  • Ахмадие — Мечеть Байтул Футу Ахмадие (احمدیه), Ахмадийская Мусульманская Община  религиозная секта, отделившаяся [1] от ислама. Наибольшего распространения «Ахмадие» получило в Пакистане, а также в меньшей степени  в Иране и Афганистане, в… …   Википедия

  • Кадиани — Ислам     История ислама Столпы вер …   Википедия

  • Кадианизм — Ислам     История ислама Столпы вер …   Википедия

  • Саббатианство — Саббатианство  еретическое направление иудаизма, возникшее в 1665 году после того, как Шабтай Цви (в другой транскрипции Саббатай Цеви) объявил себя мессией. Движение захватило еврейские общины по всей диаспоре, однако, после того, как… …   Википедия

  • Ахмадиты — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • Лжемессия — Содержание 1 Лже мессии в еврейской истории 2 Лжемессия с точки зрения христианства …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»