Лиза

lécher ses lèvres — обли́зывать [себе́] гу́бы;

un prélèvement sur le salaire — вы́чет из зарпла́ты; отчисле́ние от зарпла́ты;

faire un prélèvement de sang (de tissu osseux) — брать/взять кровь (ко́стную ткань) [для ана́лиза];

Quand elle aperçut sa fille faite comme un torchon elle eut un tel saisissement qu'elle la tourna de tous les côtés, sans même songer à la battre. (É. Zola, (GL).) — Когда Лиза увидела свою дочь в таком замызганном виде, она так всполошилась, что стала вертеть ее из стороны в сторону, даже забыв ее отшлепать.

J'ai licencié mon employé en lui conseillant plus d'assiduité à son école commerciale. Tu vois si je m'amollissais; j'en venais moi aussi au prêchi-prêcha, puis je me suis rangé des voitures pour quelque temps. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Я рассчитал своего служащего, посоветовав ему проявить больше усердия в своей школе коммерции. Как видишь, я размяк и стал заниматься болтологией, потом на некоторое время я устранился от дел.

Lisa (piquée). - T'es rien avare. Chabot (de plus en plus gris). - Je suis simplement économe... j'suis rangé des voitures! (O. Méténier, La Casserole.) — Лиза ( обидевшись). - Ну и жадный же ты. Шабо. - Просто я экономный... И теперь остепенился.

- Elle n'est pas morte? - Elle a dû se ranger des voitures. Peut-être dame patronnesse dans son patelin natal? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Она еще жива? - Ей уже пришла пора угомониться. Может быть, она вернулась в качестве дамы-патронессы в родные места?

Quand ils eurent encore grimpé pendant une demi-heure, le chemin tourna court à l'orée du bois de hêtres. (R. Vailland, Beau Masque.) — Они еще карабкались вверх в течение получаса, когда дорога вдруг резко свернула в сторону у опушки букового леса.

Lise qui parlait couramment sa langue natale tenta de causer avec eux; ils lui demandèrent d'un ton sévère ce qu'elle faisait en France et son enthousiasme tourna court. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Лиза, бегло говорившая на своем родном языке, попыталась заговорить с ними. Они суровым тоном спросили ее, что она делает во Франции, и ее восторг сразу испарился.

● cirer les bottes à qn. — лиза́ть ipf. пя́тки кому́-л.

le cul d'une bouteille — дно буты́лки;

indiquer la route — показа́ть доро́гу;

indiquez-moi un bon médecin! — укажи́те <посове́туйте> мне хоро́шего врача́;

l'analyse a indiqué une maladie grave — результа́ты ана́лиза свиде́тельствуют о серьёзном заболева́нии;

faire de la lèche — подхали́мничать ipf. (пе́ред +); лиза́ть ipf. пя́тки (+ D);

la lucidité d'esprit — я́сность ума́;

il a mis au point une nouvelle méthode de travail — он разрабо́тал но́вый ме́тод рабо́ты;

avec méthode — ме́тодично; по поря́дку;

une méthode de lecture — посо́бие по чте́нию;

la méthode expérimentale (dialectique) — экспериме́нтальный (диалекти́ческий) ме́тод;

se \se persuader de la justesse de son analyse — убеди́ться в пра́вильности своего́ ана́лиза;

il s'était \se persuaderé qu'il ne réussirait pas — он ∫ внуши́л себе́ (↑вбил себе́ в го́лову), что не добьётся успе́ха;

la subtilité de l'analyse (du raisonnement) — то́нкость ана́лиза (рассужде́ния);

les subtilités de l'étiquette (de la grammaire) — то́нкости этике́та (грамма́тики);

la subtilité de son esprit — то́нкость <проница́тельность, изощрённость, утончённость> его́ ума́;