Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Куляшоў

  • 1 заранка

    * * *
    сущ.
    малиновка
    заря, зорянка

    || Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае // На ўсходзе дня майго, якому ружавець. — Зорянки жаль мне, что в небе догорает // На всходе дня моего, что будет розоветь. (Аркадзь Куляшоў – Алеся)

    * * *
    заал. малиновка
    * * *
    заранка ж.
    утренняя звезда

    Беларуска-расейскі слоўнік > заранка

  • 2 золак

    lat. zoloc
    заря, рассвет
    * * *
    сущ.
    заря, рассвет (время, когда начинается рассвет и небо на горизонте похоже на золу в печи)

    || Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы — Ушла, покинув мне рассветы и туманы (Аркадзь Куляшоў – Алеся)

    * * *
    заря, рассвет
    * * *
    золак м.
    заря

    Беларуска-расейскі слоўнік > золак

  • 3 абуджаны

    * * *
    прил.
    разбуженный

    || Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая — Прощай, разбуженная сердцем, дорогая (Аркадзь Куляшоў – Алеся)

    * * *
    абуджаны
    пробужденный

    Беларуска-расейскі слоўнік > абуджаны

  • 4 ростань

    lat. rostane
    перепутье, перекрёсток, распутье
    * * *
    сущ.
    перекрёсток, перепутье, распутье, раздорожье (место, где пересекаются или расходятся дороги)

    || Стаю на ростанях былых, а з паднябесся // Самотным жаўранкам звініць і плача май — Стою я на распутье том, а с поднебесья // Печальным жаворонком звенит и плачет май (Аркадзь Куляшоў – Алеся)

    * * *
    перепутье, перекрёсток, распутье, раздорожье

    Беларуска-расейскі слоўнік > ростань

  • 5 дранкуля

    дранкуля, -і ж.
    Крупная охотничья дробь.
    Набіты сямю дранкулямі рэвальвер кольт - пры боку. Гартны. У стрэльбы свае забіваюць дранкулі, каб звера глушыць. Куляшоў. На мядзведзя ісці можна. Сам загнаў дранкулю. Грамовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дранкуля

  • 6 разьбярыць

    разьбярыць незак., разм.
    Заниматься художественной резьбой, ваянием.
    Дзень добры!.. Выразаеце кійкі ў вольны час? Разьбярыце? Куляшоў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > разьбярыць

  • 7 вырай

    вырай, -раю м.
    1. Тёплые страны, куда летят зимовать перелётные птицы.
    Сёння зноў, як з выраю птах немалады, на спатканне шчырае прыляцеў сюды я - з былымі справамі... Куляшоў. Па светлыя прысмеркі, ціхія золкі паспяшалася ў вырай ластаўка. Барадулін. Калі з выраю птушка вяртаецца ў свой небасхіл - у яе ўжо не два, а мільёны крыл. Сіпакоў.
    2. Стая перелётных птиц.
    Высокі вырай - на познюю восень, - кажуць людзі і доўгімі позіркамі праводзяць сваіх «журкаў» у дарогу. Пальчэўскі. Над намі - жураўліны вырай. Танк. Другія (хмары) напаміналі стада аграмадных белых сланоў з адрэзанымі хобатамі, іншыя выглядалі вялізным выраем нязнаных велічэзных птахаў. Бядуля.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > вырай

  • 8 камы

    камы, -оў, адз. няма абл.
    Картофельное пюре или каша.
    І не гэтак рваліся гатаваць камы, як часцей стараліся быць з Князёўнай мы - памагаць ёй з вёдрамі, лыжкі, міскі мыць... Куляшоў. Калі даводзілася сысціся за сталом, набычыўшыся, аберагаючыся яе позіркаў, (Васіль) хутчэй сёрбаў боршч і глытаў гарачыя камы - хутчэй вырываўся на волю. Мележ. Кашу і камы бабка болей не хоча гатаваць, а супы зрабіліся не такія густыя, як увосень. Сяркоў.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > камы

  • 9 дружбак

    дружбак, -а м., разм.
    Закадычный друг.
    Кожны мае дружбака такога, захавана ў сэрцы да якога прыязні даўнейшай цеплыня. Куляшоў. Надзейныя людзі - дружбакі мае колішнія, з якімі я працаваў некалі. Шамякін. Напарнікам у Віктара быў, як і летась, яго стары дружбак Анісь Шчыт, ён і прымаў змену. Хадкевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > дружбак

См. также в других словарях:

  • Кулешов Аркадий Александрович — [р. 24.1(6.2).1914, деревня Самотевичи, ныне Костюковичского района Могилёвской области], белорусский советский поэт, народный поэт БССР (1968). Член КПСС с 1941. Родился в семье учителя. Участник Великой Отечественной войны 1941≈45. Начал… …   Большая советская энциклопедия

  • Кулешов — I Кулешов         Аркадий Александрович [р. 24.1(6.2).1914, деревня Самотевичи, ныне Костюковичского района Могилёвской области], белорусский советский поэт, народный поэт БССР (1968). Член КПСС с 1941. Родился в семье учителя. Участник Великой… …   Большая советская энциклопедия

  • Кулешов, Аркадий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кулешов. Аркадий Александрович Кулешов Аркадзь Куляшоў Дата рождения: 24 января (6 февраля) 1914 …   Википедия

  • Кулешовка (Буда-Кошелёвский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кулешовка. Деревня Кулешовка белор. Куляшоўка Страна …   Википедия

  • Лыньков Михась — (настоящее имя ‒ Михаил Тихонович) [родился 18(30).11.1899, деревня Зазыбы, ныне Лиозненского района Витебской области], белорусский советский писатель, народный писатель БССР (1962), академик АН БССР (1953). Член КПСС с 1926. Родился в семье… …   Большая советская энциклопедия

  • Чернышевич Аркадий Дмитриевич — [26.7(8.8).1912, дер. Кулаки, ныне Солигорского района Минской области, ‒ 18.1.1967, Минск], белорусский советский писатель. Родился в крестьянской семье. В 1930‒50 жил на Северном Урале, работал лесорубом, строителем, учителем начальной школы.… …   Большая советская энциклопедия

  • Лыньков —         Михась (настоящее имя Михаил Тихонович) [родился 18(30).11.1899, деревня Зазыбы, ныне Лиозненского района Витебской области], белорусский советский писатель, народный писатель БССР (1962), академик АН БССР (1953). Член КПСС с 1926.… …   Большая советская энциклопедия

  • Чернышевич —         Аркадий Дмитриевич [26.7(8.8).1912, дер. Кулаки, ныне Солигорского района Минской области, 18.1.1967, Минск], белорусский советский писатель. Родился в крестьянской семье. В 1930 50 жил на Северном Урале, работал лесорубом, строителем,… …   Большая советская энциклопедия

  • Кулешов, Аркадий — Аркадий Александрович Кулешов, белор. Аркадзь Куляшоў ( 24 января (6 февраля) 1914 г, д. Самотевичи 4 февраля 1978 г., Несвиж) белорусский советский поэт, народный поэт БССР (1968). Родился в семье учителя в деревне Самотевичи Костюковичского… …   Википедия

  • Кулешов А. А. — Аркадий Александрович Кулешов, белор. Аркадзь Куляшоў ( 24 января (6 февраля) 1914 г, д. Самотевичи 4 февраля 1978 г., Несвиж) белорусский советский поэт, народный поэт БССР (1968). Родился в семье учителя в деревне Самотевичи Костюковичского… …   Википедия

  • Кулешов Аркадий Александрович — Аркадий Александрович Кулешов, белор. Аркадзь Куляшоў ( 24 января (6 февраля) 1914 г, д. Самотевичи 4 февраля 1978 г., Несвиж) белорусский советский поэт, народный поэт БССР (1968). Родился в семье учителя в деревне Самотевичи Костюковичского… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»