-
1 иметь место
• ИМЕТЬ МЕСТО lit[VP; subj: abstr]=====1. to be, be present:- X had a (its) place.♦ Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые все еще имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).♦ Она [наша публика] еще не знает, что в порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места... (Лермонтов 1). It [our reading public] does not yet understand that obvious abuse can have no place in decent society and in decent books... (Id).2. to happen:- X occurred;- [in limited contexts] X was made (done etc).♦ Главным развлечением в этом монотонном существовании была баня, которая, как говорится, имела место каждые десять дней (Максимов 2). The chief distraction in this monotonous existence was the bath, which took place every ten days (2a).♦...Как сообщил впоследствии членам своего правления Председатель Турганов, 26 апреля 1973 года в кооперативе имел место очень прискороный факт (Войнович 3)....As Chairman Turganov subsequently informed the members of the board, on April 26, 1973, a most deplorable event occurred in the cooperative (3a).♦ К счастию, все эти промахи имели место в самый разгар Феденькина либерализма и потому сошли Анне Григорьевне с рук довольно легко (Салтыков-Щедрин 2). Fortunately, all those blunders were made at the height of Fedenka's liberal phase and had for this reason no serious consequences for her [Anna Grigoryevna](2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > иметь место
-
2 иметь место
иметь местомець месцаРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > иметь место
-
3 иметь место
-
4 иметь место
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > иметь место
-
5 иметь место
occur глагол: -
6 иметь место
1. case2. occur3. involve4. take place -
7 иметь место
•The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.
•A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...
•These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.
•The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.
•The last quarter of the year showed a sharp increase in...
•A similar relation holds for the frequency of the heart beat.
•Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.
•The last few years have seen the first steps into the new territory of...
•At low pressures, second-order kinetics obtain.
•Equation (.1) holds throughout the flow.
•Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.
* * *Иметь место -- to take place, to exist, to occur, to be in evidence; to be the caseIn main tunnels, these events take place at high speeds.A special case exists for a = 0.The maximum torque occurs when q = 45 deg.It is normal to observe concentrated fatigue in applications where severe roller skew forces are in evidence.This was the case in all of the tests summarized in this paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место
-
8 иметь место
книжн.1) (быть в наличии, присутствовать) take place; have place; be present somewhereВ порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Obvious invective has no place in respectable society and respectable books.
2) (происходить, случаться) take place; happen; occurСтранное приключение, которое я намерен рассказать, имело место несколько лет тому назад. (Н. Лесков, Дух госпожи Жанлис) — The strange adventure I'm going to tell you about took place some years ago.
-
9 иметь место
Lemma 1. система, для которой имеет место предположение - system conforming to the hypothesis имеет место симметрия - symmetry holdsАналогично [2, 5] имеет место Лемма 1. - As in [2, 5], we have:
Русско-английский словарь по прикладной механике > иметь место
-
10 иметь место
to exist, to have a place (быть, присутствовать) ;
to take place, to come to pass, to occur (случаться, происходить) Недостатки все еще имеют место ≈ Shortcomings still exist. Имел место прискорбный факт. ≈ A deplorable event occurred.take place ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > иметь место
-
11 иметь место
to exist, to have a place (быть, присутствовать); to take place, to come to pass, to occur (случаться, происходить)Недостатки все еще имеют место — Shortcomings still exist.
Имел место прискорбный факт. — A deplorable event occurred.
Это не имеет места — This is not the case.
-
12 иметь место
[см. максимальные аэродинамические нагрузки имеют место; син. отмечаться; происходить; существовать]Aerodynamic stability occurs when… -
13 иметь место
1) be valid
2) hold
3) obtain
4) occur
5) take place -
14 иметь место
•The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.
•A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...
•These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.
•The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.
•The last quarter of the year showed a sharp increase in...
•A similar relation holds for the frequency of the heart beat.
•Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.
•The last few years have seen the first steps into the new territory of...
•At low pressures, second-order kinetics obtain.
•Equation (.1) holds throughout the flow.
•Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место
-
15 иметь место
1) General subject: apply, be involved, be the case, have place, intervene, obtain, pass, take place, to be in evidence, to be in process, to be under way, come of, occur, come around3) Psychology: go on4) Jargon: go5) Advertising: be in progress6) Patents: turn up7) Business: happen9) Makarov: be in evidence, be present, be true, intervene (в какой-л. период времени), prevail, take the place, come off, find place -
16 иметь место
-
17 иметь место
v1) gener. Raum häben, in Erscheinung treten, stattfinden, vorkommen (о случае), über die Bühne gehen (abgewickelt werden), herrschen2) obs. vorwalten, obwalten3) eng. eintreten, gelten4) law. vorliegen -
18 иметь место
-
19 иметь место
-
20 иметь место
ter lugar, dar-se, acontecer vi
См. также в других словарях:
иметь место — См. случаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иметь место статься, стрястись, задаться, постичь, постигнуть, получиться, прилучиться, случиться, сотвориться,… … Словарь синонимов
иметь место — Книжн. Только несов. Чаще прош. вр. Быть, происходить, совершаться. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: случай, событие, факт… имеет место; иметь место где? на собрании, в школе, в институте… Странное приключение, которое я намерен рассказать,… … Учебный фразеологический словарь
Иметь место — Книжн. 1. Быть; быть в наличии. В порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь место (Лермонтов. Герой нашего времени). 2. Случаться, происходить. Странное приключение, которое я намерен рассказать, имело место несколько… … Фразеологический словарь русского литературного языка
иметь место — (иноск.) происходить, случиться, состояться; быть (о приключении) Ср. Странное приключение, которое я намерен рассказать, имело место несколько лет тому назад. Лесков. Дух г жи Жанлис. 1. Ср. Statt finden. Ср. Avoir lieu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Иметь место — Имѣть мѣсто (иноск.) происходить, случиться, состояться быть (о приключеніи). Ср. Странное приключеніе, которое я намѣренъ разсказать, имѣло мѣсто нѣсколько лѣтъ тому назадъ. Лѣсковъ. Духъ г жи Жанлисъ. 1. Ср. Statt finden. Ср. Avoir lieu … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Иметь место — Книжн. Быть, происходить, случаться. ФСРЯ, 245; БМС 1998, 374 … Большой словарь русских поговорок
иметь место — Быть, происходить, совершаться … Словарь многих выражений
перестававший иметь место — прил., кол во синонимов: 3 • исчезавший (115) • перестававший наличествовать (4) • … Словарь синонимов
переставший иметь место — прил., кол во синонимов: 5 • исчезнувший (187) • переставший существовать (17) • … Словарь синонимов
ИМЕТЬ — ИМЕТЬ, имею, имеешь, несовер. (книжн.). 1. кого что. Обладать, располагать кем чем нибудь; соответствует по знач. более живым оборотам: у меня (тебя, него или сущ. в род.) есть, было, будет. Иметь деньги. Иметь талант. Иметь право. Не имел случая … Толковый словарь Ушакова
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова