-
1 obstruction
засор
Ндп. намыв
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > obstruction
-
2 Remblayage, obstruction
20. Засор
Ндп. Намыв
D. Verunreinigung, Verschmutzung
E. Surface contamination
F. Remblayage, obstruction
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Remblayage, obstruction
-
3 état d'engorgement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > état d'engorgement
-
4 état d'obstruction
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > état d'obstruction
-
5 remblayage
засор
Ндп. намыв
Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
отсыпка грунта
Укладка грунта слоями в заданное место
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remblayage
-
6 engorgé
-
7 impur
грязный; засорённый -
8 bouchon
сущ.1) общ. закупорка, засор, затор (Un bouchon de déchets divers s'est probablement formé dans le siphon.), затычка, крышка, свёрнутый клок сена, пробка (тж перен.), втулка, жгут, пыж, заглушка, кабак, поплавок, свёрнутый клок соломы2) устар. игра, состоящая в сбивании с пробки монет3) перен. радость моя (ласковое обращение)4) тех. патрубок, штырь контактного разъёма, заглушка (лаза), затычка (лаза), крышка (лаза), калибр-пробка, контактный штырь, пробка (лаза), вруб (при взрывных работах)5) стр. (затычка) пробка6) радио. фильтр-ловушка, заграждающий фильтр7) хир. зажим8) электр. (предохранительная) пробка, запирающий фильтр9) выч. терминатор (линии связи)10) час. бушон11) лингвостран. бистро (ресторанчик, закусочная в Лионе http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouchon_lyonnais#Les_bouchons) -
9 engorgé
прил.общ. засорённый, забитый (о трубе и т.п.) -
10 sondage sableux
сущ.тех. скважина, засорённая песком -
11 embarrassé
-e1. загромождённый (+); зава́ленный (+); + le complément approprié;une rue \embarrassée — у́лица, запру́женная автомоби́лями; une pièce \embarrassée de meubles — ко́мната, загромождённая <заста́вленная> ме́бельюune table \embarrassée — стол, зава́ленный кни́гами (livres) (— заста́вленный веща́ми (casiers, boîtes, etc.));
2. (mouvements) ско́ванный, свя́занный, стеснённый;il est \embarrassé de ses mains — он не зна́ет, куда́ дева́ть < деть> ру́киil est \embarrassé dans ses mouvements — он ско́ван в движе́ниях;
3. (digestion) засорённый;j'ai l'estomac \embarrassé ∑ — у меня́ ∫ тя́жесть в желу́дке <расстро́йство, засоре́ние желу́дка>
4. fig. поста́вленный в затрудни́тельное положе́ние; озада́ченный; ↑растеря́вшийся, расте́рянный; смути́вшийся, смущённый (troublé);il a l'air \embarrassé ∑ — у него́ смущённый <расте́рянный> видje suis très \embarrassé pour vous répondre — я затрудня́юсь вам отве́тить, ∑ мне тру́дно отве́тить вам;
5. (confus) пу́таный, запу́танный; сби́вчивый (peu logique);il s'est lancé dans des explications \embarrassées — он пусти́лся в пу́таные объясне́нияil prononça un discours \embarrassé — он произнёс пу́таную <сби́вчивую> речь;
-
12 ensablé,
-e засы́панный <занесённый; заби́тый, засорённый> песко́м;une allée \ensablé,e — песча́ная алле́яun port \ensablé, — затя́нутая песко́м га́вань;
-
13 s'encrasser
1. па́чкаться; грязни́ться║ (s'engorger) засоря́ться 2. (se couvrir d'un dépôt, résidu carbonisé) обгора́ть/обгоре́ть ◄-рит►; покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ет-► нага́ром <ко́потью>;mes bougies sont \s'encrasserées — у меня́ све́чи обгоре́ли <покры́лись нага́ром>
3. fig.:la mémoire s'\s'encrassere — па́мять слабе́ете pp. et adj. encrassé, -e
1. ↑гря́зный*, запа́чканный, испа́чканный2. засорённый, засори́вшийся 3. обгоре́вший; покры́вшийся нага́ром <ко́потью> -
14 impureté
загрязнение, загрязнённость, засорённость, примесь сорнаяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > impureté
См. также в других словарях:
засор — ЗАСОР, а, м., ЗАСОРЕНИЕ, я, ср (или засор мозгов). Притупление памяти, ухудшение работы мозга, снижение работоспособности, отупение. Я вижу, у тебя засорение мозгов, прочистить надо. От засорить … Словарь русского арго
засор — ЗАСОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
засор — сущ., кол во синонимов: 3 • забивание (15) • засорение (11) • отупение (9) Сло … Словарь синонимов
засор — Ндп. намыв Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые намыв Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины дефекты… … Справочник технического переводчика
ЗАСОР — дефект в виде формовочного материала, захваченного потоками жидкого металла и внедрившегося в поверхностные слои отливки. ГОСТ 19200 80. * * * Засор это дефект отливки в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки,… … Металлургический словарь
Засор — Burned in sand Засор. Дефект, состоящий из смеси песка и металла, внедрившийся в поверхность отливки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Засор — 20 . Засор Ндп. Намыв D. Verunreinigung, Verschmutzung E. Surface contamination F. Remblayage, obstruction Дефект в виде формовочного материала, внедрившегося в поверхностные слои отливки, захваченного потоками жидкого металла Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
засорённость — засорённость, засорённости, засорённости, засорённостей, засорённости, засорённостям, засорённость, засорённости, засорённостью, засорённостями, засорённости, засорённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ЗАСОРЁННЫЙ — ЗАСОРЁННЫЙ, засорённая, засорённое; засорён, засорена, засорено, и (разг.) ЗАСОРЕННЫЙ, засоренная, засоренное; засорен, засорена, засорено. прич. страд. прош. вр. от засорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСОРЁННЫЙ — ЗАСОРЁННЫЙ, засорённая, засорённое; засорён, засорена, засорено, и (разг.) ЗАСОРЕННЫЙ, засоренная, засоренное; засорен, засорена, засорено. прич. страд. прош. вр. от засорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСОРЁННОСТЬ — ЗАСОРЁННОСТЬ, засорённости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к засоренный. Засоренность аппарата элементами, чуждыми советской власти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова