-
1 Джерри
-
2 джерри
-
3 Jerry
Джерри -
4 Jerry
-
5 Jerry Garcia
-
6 Jerry Lee Lewis
-
7 Gerry
-
8 jerry
-
9 jerry
I(Jerry)noun mil. collocationнемец; немецкий солдат или самолетIInounslang ночной горшок* * *1 (0) джерри; кое-как; непрочно2 (a) сообразительный3 (n) круглая фетровая шляпа; немец; немецкий самолет; немецкий солдат; пивнушка; фриц4 (r) построенный на скорую руку* * ** * *[jer·ry || 'dʒerɪ] n. ночной горшок* * *Джерри -
10 Tom and Jerry
[ˊtomǝndˊdʒerɪ] Том и Джерри ( кот и мышонок), персонажи мультфильмов производства Барбары и Уильяма Ханна [Hanna, Barbara and William] (с 1947). Том постоянно преследует Джерри, но смышлёный Джерри всегда находит способ, как избавиться от опасностиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Tom and Jerry
-
11 Jerry
1. n Джерри2. n воен. жарг. немец; немецкий солдат; фриц3. n воен. жарг. немецкий самолёт4. n текст. проф. механические ножницы5. n прост. ночной горшок6. a амер. сл. сообразительный, понимающийto get jerry — сообразить, в чём дело; понять, что к чему
7. n амер. вор. жарг. пистолетик -
12 Tom and Jerry
Персонажи многочисленных мультфильмов - незадачливый кот и находчивый мышонок, созданные мультипликаторами Ханной и Барберой [ Hanna and Barbera]. Первоначально появились в мультфильме "Кот получает пинок сапогом" ["Puss Gets the Boot"]. В 1940-50-е фильмы о Томе и Джерри неоднократно получали награды Американской академии киноискусства [ Academy Award], хотя критики осуждали их за излишнюю демонстрацию насилияEnglish-Russian dictionary of regional studies > Tom and Jerry
-
13 deliver
•• Deliver take (letters, parcels, goods, etc.) to houses, to the person(s) to whom they are addressed, to the buyers (A.S. Hornby).
•• В первом издании словаря я упрекнул Новый БАРС за не совсем полное описание значения этого английского глагола. Внимательный читатель моего словаря Александр Шаракшанэ совершенно справедливо указал мне на не замеченное мной значение 12. амер. оказаться на высоте положения; оправдать надежды, ожидания. Действительно, это может быть неплохой «подсказкой» в переводе приводимых далее примеров. Первый – из журнала Time: Do those murders [of two Royal Ulster Constabulary Policemen] suggest that Sinn Fein President Gerry Adams can no longer deliver? И ответ министра по делам Северной Ирландии Марджори Моулам: That is the question. I don’t think anyone yet knows whether he can deliver. Другой пример, услышанный мною много лет назад в ООН. Секретарь одного из комитетов, в срок закончившего свою работу во время Генеральной Ассамблеи, с гордостью сказал своему коллеге: We deliver (это напомнило о вывеске на окнах китайских ресторанов и итальянских пиццерий в Нью-Йорке: We deliver, но там смысл ясен: Доставка в пределах города). И еще одно воспоминание. В 1987 году, во время визита М.С.Горбачева в США, Дж.Буш, тогда еще вице-президент, готовившийся к президентской кампании, говорил Горбачеву о демократах примерно следующее: If one of them is elected, your relations with them will be okay. They are well-meaning people but, as we say here, they don’t deliver. Смысл сказанного тогда Бушем был мне абсолютно понятен: он имел в виду, что, в отличие от республиканцев, демократы вряд ли смогут гарантировать не только подписание, но и всеобщую поддержку и ратификацию соглашений с СССР. Тогда я перевел это так: Намерения у них неплохие, но они, как у нас говорят, «доставку не обеспечивают». Так оставил и в записи беседы, поскольку ничего другого не пришло в голову, а смысл, как мне казалось, был вполне ясен.
•• Как перевести слово deliver в двух примерах, приведенных в начале? В первом, где речь идет о том, что Джерри Адамс, возможно, утратил контроль над наиболее экстремистскими группировками в ирландском националистическом движении, можно предложить такой перевод: Означают ли эти убийства, что на Джерри Адамса больше нельзя положиться? Во втором примере, полушутливое We deliver можно перевести по-разному, скажем, Мы гарантируем успех. «Обобщенный» смысл в обоих случаях – выполнение обещаний (обязательств). В следующем примере этот подтекст тоже присутствует, но в переводе его не обязательно выносить на поверхность: [There are] doubts that the Russian government could deliver on its tough austerity package (Financial Times). – Сомнительно, что российское правительство действительно сможет реализовать свой пакет мер жесткой экономии.
•• Теперь попробуем перевести еще одно предложение (из журнала Time): By coming to China in defiance of critics back home... Clinton had delivered big-time to his hosts. So what did Jiang bring to the party? И здесь глубинное значение примерно такое же, как в предыдущих примерах. А перевод можно предложить такой: ...Клинтон по-крупному пошел навстречу хозяевам. А чем ответил на эту любезность Цзян?
•• В последнее время вошло в моду слово deliverable в качестве существительного, часто во множественном числе – project deliverables, program deliverables. Имеются в виду ожидаемые результаты программы, проекта и т.п. Нередко встречается и словосочетание public deliverables – общественно значимые результаты.
-
14 out of my sight!
разг.((get) out of my sight!)Jerry: "...get off here and give me my bench." Peter: "My bench..." Jerry: "Get out of my sight." (E. Albee, ‘The Zoo Story’) — Джерри: "...уходите отсюда и освободите мою скамейку." Питер: "Это моя скамейка..." Джерри: "Убирайтесь отсюда!"
-
15 Jerry
-
16 jerry
[ʹdʒerı] n1. Джерри ( мужское и женское имя); см. Jeremiah, Jeremy, Jerome, Geraldine2. воен. жарг.1) немец; немецкий солдат; фриц2) немецкий самолётJerry up! - ≅ воздух! ( предупреждение о появлении немецкого самолёта)
-
17 jerry
[ʹdʒerı] n1. Джерри ( мужское и женское имя); см. Jeremiah, Jeremy, Jerome, Geraldine2. воен. жарг.1) немец; немецкий солдат; фриц2) немецкий самолётJerry up! - ≅ воздух! ( предупреждение о появлении немецкого самолёта)
-
18 Davis, Gerald \(Jerry\) F.
перс.соц. Дэвис, Джеральд (Джерри) Ф. (американский социолог, профессор школы бизнеса Университета Мичигана; изучал влияние политики и социальных сетей на эволюцию института корпоративного управления)See:Англо-русский экономический словарь > Davis, Gerald \(Jerry\) F.
-
19 Gerry, Elbridge
перс.пол., амер. Джерри, Элбридж (1744-1814; политик, член Демократической республиканской партии, с 4 марта 1813 до конца жизни — вице-премьер США; участвовал в подписании Декларации независимости и Статей конфедерации, позже стал губернатором штата Массачусетс; с его именем связано появление понятия "джерримэндеринг")See: -
20 gerrymandering
сущ.1) пол., амер. "джерримэндеринг", "избирательная география" (перекройка избирательных округов с целью обеспечения результатов выборов, устраивающих правящую партию; термин впервые появился в 1812 г. при губернаторе штата Массачусетс Элбридже Джерри, когда были созданы такие округа)Syn:gerrymander 1.See:2) общ. манипулирование фактами ( с целью обеспечения нужных выводов)
См. также в других словарях:
Джерри — (англ. Jerry) мужское имя, разговорная форма имени Джеральд. Джерри «Король» Лоулер Джерри Голдсмит (10 февраля 1929 21 июля 2004) композитор Джерри Брукхаймер американский теле и кинопродюсер. Джерри Ли Льюис … … Википедия
Джерри Ли — Котон Koton Дата смерти: 18 ноября 1991 Место смерти: Канзас Сити Профессия: киноактёр полицейский Карьера: 1989 … Википедия
Джерри Льюис — Jerry Lewis … Википедия
Джерри Магуайер — Jerry Maguire Жанр … Википедия
Джерри Онли — на концерте Основная информация Полное имя Джеральд Кайафа Дата рождения … Википедия
Джерри Кантрелл — Jerry Cantrel Джерри Кантрелл на сцене в 2006 году Дата рождения 18 марта 1966 Место рождения Такома, Вашингтон Страна … Википедия
Джерри Магуайер (фильм) — Джерри Магуайр Jerry Maguire Файл:Jerry Maguire movie poster.jpg Жанр Комедия, драма, Спорт, Романтика Режиссёр Кэмерон Кроу Продюсер Джеймс Л. Брукс, Кэмерон Кроу, Лоуренс Марк, Ричард Сакай … Википедия
Джерри Магуаер — Джерри Магуайр Jerry Maguire Файл:Jerry Maguire movie poster.jpg Жанр Комедия, драма, Спорт, Романтика Режиссёр Кэмерон Кроу Продюсер Джеймс Л. Брукс, Кэмерон Кроу, Лоуренс Марк, Ричард Сакай … Википедия
Джерри Ли Льюис — Jerry Lee Lewis Джерри Ли Льюис Дата рождения 29 сентября 1935 Место рождения Ферридей, США Страна … Википедия
Джерри Магуаер (фильм) — Джерри Магуайр Jerry Maguire Файл:Jerry Maguire movie poster.jpg Жанр Комедия, драма, Спорт, Романтика Режиссёр Кэмерон Кроу Продюсер Джеймс Л. Брукс, Кэмерон Кроу, Лоуренс Марк, Ричард Сакай … Википедия
Джерри Магуайр (фильм) — Джерри Магуайр Jerry Maguire Файл:Jerry Maguire movie poster.jpg Жанр Комедия, драма, Спорт, Романтика Режиссёр Кэмерон Кроу Продюсер Джеймс Л. Брукс, Кэмерон Кроу, Лоуренс Марк, Ричард Сакай … Википедия