-
1 Даунинг-стрит
жен. (улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьера) Downing StreetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Даунинг-стрит
-
2 Downing Street
-
3 Downing Street
Даунинг-стритEnglish-Russian dictionary of technical terms > Downing Street
-
4 Downing Street
-
5 number ten
Даунинг стрит, 10 ( официальная лондонская резиденция премьер-министра Великобритании) -
6 Downing Street
1) Общая лексика: Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьер-министра), Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой находится резиденция премьер-министра) перен. английское правительство, Даунинг-стрит (улица в Лондоне, где находится резиденция премьера)2) Переносный смысл: английское правительство3) Дипломатический термин: Даунинг-стрит (улица в Лондоне, где находится резиденция премьер-министра) -
7 Downing street
1) гос. упр., брит. Даунинг-Стрит (улица в районе Вестминстер г. Лондон, на которой в доме №10 находится лондонская резиденция премьер-министра и зачастую проходят встречи кабинета министров, а в доме №11 — резиденция канцлера казначейства)See:2) гос. упр., брит., перен. Даунинг-Стрит, премьер-министр, премьер; правительство ( Великобритании)A Downing Street spokesman revealed that the plan had still to be approved by the Treasury. — Представитель Даунинг-Стрит [правительства\] заявил, что план еще не был одобрен Казначейством.
Street sources indicate that the Prime Minister has given the go-ahead for the change. — Из правительственных источников стало известно, что премьер-министр дал добро на начало реформ.
Downing Street is angry at suggestions that the treaty will not be ratified. — Премьер недоволен намеками на то, что договор может быть не ратифицирован. www.bartleby.com
See: -
8 Downing Street
noun1) Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьера)2) fig. английское правительство* * *[Down·ing Street || 'daʊnɪŋ] английское правительство, Даунинг стрит* * *1) Даунинг-стрит 2) перен. а) английское правительство б) Министерство иностранных дел Великобритании в) английский премьер-министр -
9 Downing Street
ˈdaunɪŋˈstrɪ:t
1) Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой расположено Министерство иностранных дел Великобритании и официальная резиденция премьер-министра)
2) перен. а) английское правительство б) Министерство иностранных дел Великобритании в) английский премьер-министрБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Downing Street
-
10 Downing Street
английское правительство [на Даунинг-стрит в Лондоне помещается официальная резиденция премьер-министра и министерство иностранных дел]In Downing Street sat the naughty-nosed Mr. Pitt, a young man already weary with office... (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 4) — Резиденцию премьер-министра на Даунинг-стрит занимал высокомерный мистер Питт. Это был молодой человек, уже успевший устать от своих обязанностей...
-
11 Downing
Downing Street перен. английское правительство ~ Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой помещается министерство иностранных дел и официальная резиденция премьера) -
12 Number 10
1) резиденция премьер-министра Великобритании (располагающаяся по Даунинг-стрит,
10) ;
пост премьер-министра Великобритании (редко также любой другой страны) It was this which put Edward Heath into Number
10. ≈ Именно это сделало Эдварда Хита премьером. Corruption charges on Japan's No.
10. ≈ Обвинения японского премьера в коррупции.
2) политическое влияние премьер-министраБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Number 10
-
13 downing street
[ʹdaʋnıŋʹstri:t]1) Даунинг-стрит (улица в Лондоне, где находится резиденция премьера)2) английское правительство -
14 Downing Street
[`daʊnɪŋ`striːt]Даунинг-стританглийское правительствоМинистерство иностранных дел Великобританиианглийский премьер-министрАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Downing Street
-
15 No 10
= No 10 Downing StreetДаунинг-стрит, 10 ( резиденция британского премьер-министра), перен. британское правительство -
16 the Cabinet
['kæbɪnɪt]кабине́т (мини́стров) (руководящая группа министров, назначаемая премьер-министром [ Prime Minister]; обыкн. состоит из 20-23 человек; определяет основные направления политики правительства [Government]; принимает решения по наиболее важным вопросам; заседает регулярно в резиденции премьер-министра на Даунинг-Стрит [ Downing Street 1)] под председательством премьер-министра; ср. Shadow cabinet)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Cabinet
-
17 Downing Street
['daunɪŋ -]сущ.1) Даунинг-стрит (улица в Лондоне, на которой находится официальная резиденция премьер-министра, а также официальная резиденция канцлера казначейства)2) правительство Великобритании или премьер-министр -
18 Number 10
1) резиденция премьер-министра Великобритании (располагающаяся по Даунинг-стрит, 10); пост премьер-министра Великобритании ( редко также любой другой страны)It was this which put Edward Heath into Number 10. — Именно это сделало Эдварда Хита премьером.
Corruption charges on Japan's No. 10. — Обвинения японского премьера в коррупции.
-
19 downing street
n1) Даунинг-стрит (улица в Лондоне, где находится резиденция премьер-министра)2) перен. английское правительство -
20 quote... unquote
«Открыть кавычки... закрыть кавычки». Формула, используемая при диктовке, чтобы обозначить прямую речь. Её используют как в речи, так и на письме, когда передают (или иронически имитируют, что передают) отрывки из цитируемой речи или письма. Она стала широко употребляться в 1930-е гг., но ещё раньше её стали употреблять журналисты, когда сообщали по телефону какие-либо новости: He added comma quote my government would not comma on any account comma consider such a solution unquote stop. — Он добавил запятая открыть кавычки моё правительство не будет запятая в любом случае запятая рассматривать возможность подобного решения вопроса закрыть кавычки точка. Альтернативно употребляется open inverted commas и close inverted commas, но укороченный вариант сейчас более популярен.Lord Hutton cleared Downing Street of behaving in a way which was quote dishonourable or underhand or duplicitous in revealing Dr Kelly's name to the media unquote. — Лорд Хаттон снял вину с Даунинг-стрит в том, что они вели себя — цитирую — нечестно или неблагородно или двурушнически, раскрывая имя доктора Келли СМИ. Конец цитаты.
English-Russian dictionary of expressions > quote... unquote
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Даунинг-стрит — (Downing Street) небольшая улица в Вестминстере, рядом с Уайтхоллом, в нескольких минутах ходьбы от здания парламента и совсем недал … Википедия
ДАУНИНГ-СТРИТ — [англ. Downing Street] небольшая улица в центре Лондона, на которой находится резиденция премьер министра Великобритании, а также резиденция канцлера казначейства. Перен. резиденция английского премьер министра. Словарь иностранных слов. Комлев Н … Словарь иностранных слов русского языка
ДАУНИНГ-СТРИТ — (Downing Street) улица в Лондоне, на которой расположена резиденция премьер министра Великобритании, а также Министерство иностранных дел и по делам Содружества. В переносном смысле британское правительство … Большой Энциклопедический словарь
даунинг-стрит — сущ., кол во синонимов: 1 • улица (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Даунинг-стрит, 10 — Координаты: 51°30′12″ с. ш. 0°07′39″ з. д. / 51.503333° с. ш. 0.1275° з. д. … Википедия
Даунинг-Стрит — (Downing Street), улица в Лондоне, на которой расположены резиденция премьер министра Великобритании, Министерство иностранных дел, а также Министерство по делам Содружества. В переносном смысле британское правительство. * * * ДАУНИНГ СТРИТ… … Энциклопедический словарь
Даунинг-стрит — (Downing Street)Downing Street, улица в Вестминстере, Лондон, между Уайт Холлом и Сент Джеймс Парком. Застроена дипломатом сэром Джорджем Даунингом (ум. 1684), которого современники называли самым неблагодарным негодяем . Друг и благодетель… … Страны мира. Словарь
Даунинг-стрит — (Downing Street) улица в центре Лондона, на которой расположена резиденция премьер министра, а также министерство иностранных дел и по делам Содружества. Название «Д.» часто употребляется в печати как символ правительства Великобритании … Большая советская энциклопедия
ДАУНИНГ-СТРИТ — улица в центре Лондона, названная по имени английского дипломата и государственного деятеля эпохи Реставрации Джорджа Даунинга. На Д. расположены министерство иностранных дел, министерство по делам доминионов и колоний, казённые квартиры премьер… … Дипломатический словарь
Даунинг-стрит — Д аунинг стр ит, нескл., жен … Русский орфографический словарь
Даунинг-стрит — (анг. Downing street) име на лондонската улица на која се наоѓа седиштето на Британската влада и на Министерството за надворешни работи во дипломатскиот и во новинарскиот јазик често се употребува место името на овие британски институции … Macedonian dictionary