-
1 ДЕРУТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРУТСЯ
-
2 дерутся
• bojují• bijí se -
3 паны дерутся, а у хлопцев чубы болят
• ПАНЫ ДЕРУТСЯ, А У ХЛОПЦЕВ < ХОЛОПОВ> ЧУБЫ ТРЕЩАТ (БОЛЯТ)[saying]=====⇒ when those in power, the superiors, are in conflict, it is the common people, the subordinates, who suffer:- when (the) masters fall out, their men get the clout.♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Федора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:... чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... паны дерутся - у хлопцев чубы болят... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:..wonders never cease...troubles never come singly...the poor man always gets the blame... (1a).♦ [author's usage] Штокман... обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии. В конце его возмущенно перебил Иван Алексеевич. "Погоди, а мы-то тут при чем?" -..."Ты не будь дитем [ungrammat = дитятею, ребенком], - язвил Валет, - старая поговорка: "Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся"" (Шолохов 2). Stokman described the struggle between the capitalist countries for markets and colonies Before he could finish, Ivan interrupted indignantly, "But what has this got to do with us?".. "Don't talk like a kid," Knave sneered at Ivan. "You know the old saying, 'When masters fall out their men get the clout'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > паны дерутся, а у хлопцев чубы болят
-
4 паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
• ПАНЫ ДЕРУТСЯ, А У ХЛОПЦЕВ < ХОЛОПОВ> ЧУБЫ ТРЕЩАТ (БОЛЯТ)[saying]=====⇒ when those in power, the superiors, are in conflict, it is the common people, the subordinates, who suffer:- when (the) masters fall out, their men get the clout.♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Федора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:... чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... паны дерутся - у хлопцев чубы болят... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:..wonders never cease...troubles never come singly...the poor man always gets the blame... (1a).♦ [author's usage] Штокман... обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии. В конце его возмущенно перебил Иван Алексеевич. "Погоди, а мы-то тут при чем?" -..."Ты не будь дитем [ungrammat = дитятею, ребенком], - язвил Валет, - старая поговорка: "Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся"" (Шолохов 2). Stokman described the struggle between the capitalist countries for markets and colonies Before he could finish, Ivan interrupted indignantly, "But what has this got to do with us?".. "Don't talk like a kid," Knave sneered at Ivan. "You know the old saying, 'When masters fall out their men get the clout'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
-
5 паны дерутся, а у холопов чубы болят
• ПАНЫ ДЕРУТСЯ, А У ХЛОПЦЕВ < ХОЛОПОВ> ЧУБЫ ТРЕЩАТ (БОЛЯТ)[saying]=====⇒ when those in power, the superiors, are in conflict, it is the common people, the subordinates, who suffer:- when (the) masters fall out, their men get the clout.♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Федора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:... чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... паны дерутся - у хлопцев чубы болят... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:..wonders never cease...troubles never come singly...the poor man always gets the blame... (1a).♦ [author's usage] Штокман... обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии. В конце его возмущенно перебил Иван Алексеевич. "Погоди, а мы-то тут при чем?" -..."Ты не будь дитем [ungrammat = дитятею, ребенком], - язвил Валет, - старая поговорка: "Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся"" (Шолохов 2). Stokman described the struggle between the capitalist countries for markets and colonies Before he could finish, Ivan interrupted indignantly, "But what has this got to do with us?".. "Don't talk like a kid," Knave sneered at Ivan. "You know the old saying, 'When masters fall out their men get the clout'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > паны дерутся, а у холопов чубы болят
-
6 паны дерутся, а у холопов чубы трещат
• ПАНЫ ДЕРУТСЯ, А У ХЛОПЦЕВ < ХОЛОПОВ> ЧУБЫ ТРЕЩАТ (БОЛЯТ)[saying]=====⇒ when those in power, the superiors, are in conflict, it is the common people, the subordinates, who suffer:- when (the) masters fall out, their men get the clout.♦ Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Федора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:... чудеса в решете... пришла беда - растворяй ворота... паны дерутся - у хлопцев чубы болят... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:..wonders never cease...troubles never come singly...the poor man always gets the blame... (1a).♦ [author's usage] Штокман... обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии. В конце его возмущенно перебил Иван Алексеевич. "Погоди, а мы-то тут при чем?" -..."Ты не будь дитем [ungrammat = дитятею, ребенком], - язвил Валет, - старая поговорка: "Паны дерутся, а у холопов чубы трясутся"" (Шолохов 2). Stokman described the struggle between the capitalist countries for markets and colonies Before he could finish, Ivan interrupted indignantly, "But what has this got to do with us?".. "Don't talk like a kid," Knave sneered at Ivan. "You know the old saying, 'When masters fall out their men get the clout'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > паны дерутся, а у холопов чубы трещат
-
7 паны дерутся, а у холопов чубы трещат
паны дерутся, а у холопов (хлопов, хлопцев) чубы трещатlit. when masters fight it's the servants who get their heads cracked; cf. the pleasures of the mighty are the tears of the poorПеребранка продолжалась ещё несколько минут. Наконец Козлов с Жмуриным ушли, мастеровые оживлённо загудели: - Так ему и надо, больно он уж зазнался. - Паны дерутся, а у хлопов чубы трещат, - отозвался один из рабочих. (А. Степанов, Порт-Артур) — This recrimination went on for several minutes more, but at last Kozlov and Zhmurin went away. The men began talking excitedly at once. 'Serve him right! He's been coming the high horse too much,' said one. 'Yes, but when masters fight it's the servants who get their heads cracked,' chimed in another somewhat nervously.
Русско-английский фразеологический словарь > паны дерутся, а у холопов чубы трещат
-
8 свои собаки дерутся, чужая не подходи
• СВОЙ СОБАКИ ГРЫЗУТСЯ < ДЕРУТСЯ>, ЧУЖАЯ НЕ ПРИСТАВАЙ < НЕ ПОДХОДИ>[saying]=====⇒ do not get involved in sth. that is not your affair (said when an outsider gets involved in a quarrel between close friends, spouses, relatives etc, thus putting himself in an awkward situation):- this is our (their) fight, keep out of it;- it's < this is> none of your business.♦ "За что ты мальчика тиранишь?" - спросил Тиверзин, протискавшись сквозь толпу. "Свои собаки грызутся, чужая не подходи", - отрезал Худолеев (Пастернак 1). "Why do you tyrannize the boy?" asked Tiverzin, elbowing his way through the crowd. "It's none of your business," Khudoleiev snapped (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свои собаки дерутся, чужая не подходи
-
9 свои собаки дерутся, чужая не приставай
• СВОЙ СОБАКИ ГРЫЗУТСЯ < ДЕРУТСЯ>, ЧУЖАЯ НЕ ПРИСТАВАЙ < НЕ ПОДХОДИ>[saying]=====⇒ do not get involved in sth. that is not your affair (said when an outsider gets involved in a quarrel between close friends, spouses, relatives etc, thus putting himself in an awkward situation):- this is our (their) fight, keep out of it;- it's < this is> none of your business.♦ "За что ты мальчика тиранишь?" - спросил Тиверзин, протискавшись сквозь толпу. "Свои собаки грызутся, чужая не подходи", - отрезал Худолеев (Пастернак 1). "Why do you tyrannize the boy?" asked Tiverzin, elbowing his way through the crowd. "It's none of your business," Khudoleiev snapped (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свои собаки дерутся, чужая не приставай
-
10 Паны дерутся, а у холопов лбы трещат
When those in power are in disagreement, it is the common people that endure the bad consequences of itVar.: Паны дерутся, а у хлопцев чубы летят (а у холопов чубы трясутся)Cf.:The humble suffer from the folly of the great (Am.). Kings go mad, and the people suffer for it (Br.). The poor always pay (Am.). The poor do penance for the sins of the rich (Br.). The poor man pays for all (Am., Br.). The poor suffer all the wrong (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Паны дерутся, а у холопов лбы трещат
-
11 двое дерутся - третий не мешайся
посл.cf. two can fight, but three's a riot- А ты не суйся! - погодя сказал Устименко. - Двое дерутся - третий не мешайся... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Next time don't butt in,' Volodya said after a while. 'Two can fight, but three's a riot...'
Русско-английский фразеологический словарь > двое дерутся - третий не мешайся
-
12 Когда двое дерутся, третий радуется
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Когда двое дерутся, третий радуется
-
13 Баре дерутся - у холопов чубы трещат
Универсальный русско-английский словарь > Баре дерутся - у холопов чубы трещат
-
14 автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей
1) General subject: companies just for the automarket2) Makarov: companies joust for the automarketУниверсальный русско-английский словарь > автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей
-
15 две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает
Set phrase: two dogs fight for a bone, and a third runs away with itУниверсальный русско-английский словарь > две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает
-
16 две собаки дерутся, третья не приставай
Set phrase: Native dogs fighting here, foreign ones should not interfere, put not your hand between the bark and the tree (Used as a warning to mean: do not interfere in a quarrel of relatives or lovers, and you will not be looking for trouble then)Универсальный русско-английский словарь > две собаки дерутся, третья не приставай
-
17 они дерутся друг с другом
General subject: they fight each otherУниверсальный русско-английский словарь > они дерутся друг с другом
-
18 они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной
General subject: they are both active punishers, and a good battle is expectedУниверсальный русско-английский словарь > они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной
-
19 паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
-
20 паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
См. также в других словарях:
Двое дерутся, третий не подходи — Двое дерутся, третій не подходи. Двѣ (свои) собаки дерутся, третья не приставай. Ср. У насъ цѣлая деревня смотритъ, какъ пьяный мужикъ бьетъ возжами жену посреди улицы, и говоритъ: свои собаки грызутся, чужая не приставай. Гл. Успенскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Молодые дерутся - тешатся, старые дерутся - бесятся. — Молодые дерутся тешатся, старые дерутся бесятся. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
двое дерутся, третий не подходи — Две (свои) собаки дерутся, третья не приставай. Ср. У нас целая деревня смотрит, как пьяный мужик бьет вожжами жену посреди улицы и говорит: свои собаки грызутся, чужая не приставай. Гл. Успенский. Скучающая публика. Побоище. Ср. Они поссорились … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят — Паны дерутся, а у хлопцівъ чубы болятъ. Мужикъ сосну рубитъ, а по грибамъ щепа летитъ. Слоны трутся, межъ себя комаровъ давятъ. Ср. «Паны дерутся, а у холоповъ чубы болятъ», говоритъ старая малороссійская пословица, и въ настоящемъ случаѣ она съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
паны дерутся, а у хлопцив чубы болят — Мужик сосну рубит, а по грибам щепа летит. Слоны трутся, меж себя комаров давят. Ср. Паны дерутся, а у холопов чубы болят , говорит старая малороссийская пословица, и в настоящем случае она с удивительной пунктуальностью применяется на практике.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мужики дерутся в расходку, а бабы в кучку. — (ворохом). См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два борова дерутся, промеж их пена валит. — (то же). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бары дерутся, а у холопов чубы болят. — Бары дерутся, а у холопов чубы болят. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Паны дерутся, а у хлопцев чубы трясутся. — (малороссийск.). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Больше дерутся, так смирнее живут. — Больше дерутся, так смирнее живут. См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Два дурака дерутся, а третий смотрит. — (подпись на картине, где под третьим разумеется тот, кто смотрит). См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа