-
1 Epiphanie
f рел.Богоявление (праздник, отмечаемый 6 января) -
2 roi
m1) король, царь••le jour [la fête] des Rois рел. — Богоявлениеtirer les rois — делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления)heureux comme un roi — очень счастливыйle choix [le souhait] du roi — сын и дочь у родителейdu temps du roi Dagobert — в незапамятные времена, при царе Горохеoù il n'y a rien, le roi perd son droit уст. посл. — на нет и суда нет2) шахм., карт. король3) разг.le roi de... — мастер ( чего-либо); непревзойдённый, несравненный, законченный4) рел. ( les) Rois Книга Царств (3, 4) -
3 Théophanie
f рел. -
4 faire les Rois
L'officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que monsieur Rouault devait être un cultivateur des plus aisés. Il s'était cassé la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois, chez un voisin. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Разговорившись дорогой со своим провожатым, лекарь узнал, что господин Руо, один из самых зажиточных фермеров, вчера вечером сломал себе ногу, возвращаясь от соседа, к которому был приглашен на ужин на празднование Богоявления.
-
5 le jour des Rois
-
6 tirer le gâteau des Rois
(tirer le gâteau des Rois [тж. tirer les Rois])есть пирог, испеченный в день Богоявления (того или ту, кому достанется запеченный в нем боб, объявляют бобовым королем. Король выбирает королеву, королева выбирает короля. Все пьют за их здоровье)L'Épiphanie, rappel délicieux des joies du Nouvel An, nous bourrait de galettes, de gâteaux dorés, soufflés, en forme de dômes... Nous tirions les Rois avec les cris réglementaires: "le Roi boit, la Reine boit". (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — На Богоявление - в день, когда еще свежи воспоминания о радостной встрече Нового года, - мы объедались лепешками и золотистыми воздушными пирогами в виде купола... Мы ели куски праздничного пирога с запеченным бобом под традиционные возгласы: "Король пьет!, Королева пьет!".
Comme je dois rester ici jusqu'à la terminaison de mon roman (laquelle n'aura pas lieu avant la fin de l'hiver), il est convenu avec Charpentier que le petit Cénacle tirera les rois à Croisset [...] (G. Flaubert, Correspondance.) — Поскольку я должен оставаться здесь, пока не закончу свой роман (а это будет не раньше чем на исходе зимы), мы договорились с Шарпантье, что наш кружок соберется на пирог в Круасе в день Богоявления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le gâteau des Rois
-
7 Epiphanie
-
8 La fête des Rois
сущ.рел. Богоявление (6 января) -
9 Sainte Théophanie
сущ.христ. Святое БогоявлениеФранцузско-русский универсальный словарь > Sainte Théophanie
-
10 Théophanie
сущ.рел. Богоявление -
11 épiphanie
сущ.общ. Богоявление, Епифания
См. также в других словарях:
БОГОЯВЛЕНИЕ — (Богоявление), (Б прописное), Богоявления, ср. (церк.). Один из христианских праздников то же, что Крещение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
богоявление — крещение господне Словарь русских синонимов. богоявление сущ., кол во синонимов: 4 • водокреща (4) • … Словарь синонимов
БОГОЯВЛЕНИЕ — (греческое epiphaneia), одно из названий христианского праздника Крещения. Название связано с тем, что во время крещения Иисуса Христа произошло явление всех лиц святой Троицы … Современная энциклопедия
Богоявление — (epijaneia, epijania, ta Jeojania) великий дванадесятыйпраздник, 6 го января, иначе называется праздником Крещения Господня;так как в этот день Церковь воспоминает Крещение Спасителя от Иоанна вИордане (Матф. 3, 13 17. Марк 1, 9 11. Лук. 3, 21… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Богоявление — (греческое epiphaneia), одно из названий христианского праздника Крещения. Название связано с тем, что во время крещения Иисуса Христа произошло явление всех лиц святой Троицы. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Богоявление — Поклонение волхвов на картине Мурильо … Википедия
Богоявление — я; ср. Одно из названий христианского праздника Крещения Господня. ● Во время крещения Иисуса Бог сошёл с небес в виде голубя, что укрепило присутствующих в вере в божественную суть Иисуса Христа. * * * Богоявление см. Крещение Господне. * * *… … Энциклопедический словарь
Богоявление — ср. Одно из названий христианского праздника Крещения Господня, установленного согласно евангельскому преданию в память о крещении Иисуса Христа в реке Иордан, в момент которого Бог Отец свидетельствовал, а Бог Дух Святой сошел в виде голубя, и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Богоявление — • English: Theophany Физическое проявление Бога. Иногда означает явление Христа, богоявление относящиеся к явлению Христа в человеческом обличии в Ветхом Завете (Бытие 18, Судей 6) … Словарь богословских терминов
Богоявление (значения) — Богоявление многозначный термин: Богоявление один из древнейших христианских праздников. Населённые пункты Богоявление село в Троицком административном округе Москвы. Богоявление село в Дальнеконстантиновском районе Нижегородской области.… … Википедия
Богоявление в католической церкви — В церковный календарь праздник Богоявления вошел в середине II века и отмечался вместе с Рождеством. Изначально праздник был посвящен воспоминанию трех евангельских событий: Рождества Христа, поклонения волхвов, а также Крещения Христа в Иордане… … Энциклопедия ньюсмейкеров