Берт

rev up — збі́льшувати шви́дкість (число́ о́бертів); дава́ти газ

revolution counter тех. — лічи́льник кі́лькості о́бертів

the force — полі́ція

land forces — сухопу́тні війська́

brutal force — гру́ба си́ла, наси́льство

by force — си́лою; наси́льно

to force a confession — ви́рвати зізна́ння

to force one's way — прокла́сти собі́ шлях

the boy sat on his mother's lap — хло́пчик сиді́в у ма́тері на колі́нах

in nature's lap — на ло́ні приро́ди

in the lap of luxury — в розко́шах

in the lap of the gods — одно́му Бо́гу відо́мо

lap supper — вече́ря із са́ндвичів і сала́тів не за зага́льним столо́м, вече́ря нашвидку́

to be lapped in luxury — розкошува́ти

slip of the pen [tongue] — опи́ска (обмо́вка)

a slip of a girl — худе́нька (струнка́) ді́вчинка

it slipped my memory, it slipped from my mind — я зо́всім забу́в про це

with all speed — квапли́во

at full speed — по́вним хо́дом

at great speed — на вели́кій шви́дкості

to gather speed — набира́ти шви́дкості

to put in the first [second] speed — вмика́ти пе́ршу (дру́гу) шви́дкість

I wish you good speed — бажа́ю вам у́спіху

how have you sped? — як ва́ші у́спіхи?

to speed well — досяга́ти у́спіхів

to turn to the right — поверну́ти право́руч

to turn a corner — заверну́ти за ріг

to turn one's mind to smth. — зверну́ти ува́гу на щось; зосере́дитися на чо́мусь

to turn upside down — переверта́ти догори́ дном

to turn one's stomach — виклика́ти нудо́ту; бу́ти гидки́м

luck has turned — форту́на зра́дила

to turn milk into butter — збива́ти ма́сло

the leaves turned early — ли́стя ра́но пожо́вкло

the milk has turned — молоко́ ски́сло

he is turned fifty — йому́ за п'ятдеся́т

to turn red — почервоні́ти

to turn teacher — ста́ти вчи́телем

to turn over a new leaf — розпоча́ти нове́ життя́; ви́правитися

to turn one's coat — змі́нювати свої́ перекона́ння (по́гляди); перехо́дити на бік проти́вника

to turn the day against smb. — зме́ншити чиї́сь ша́нси, зміни́ти співвідно́шення сил не на чию́сь ко́ри́сть

to turn smb.'s brain, to turn smb.'s head — запа́морочити кому́сь го́лову

to turn a penny — підроби́ти

to turn the tables on — поміня́тися роля́ми, би́ти проти́вника його́ ж збро́єю

to turn the blind eye to smth. — закрива́ти о́чі на щось

to turn a deaf ear to — не слу́хати, не зверта́ти ува́ги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти́

to turn one's back on smb., smth. — відверну́тися від ко́гось (чо́гось); ки́нути кого́сь (щось); ігнорува́ти кого́сь (щось); відмо́витися ви́конати щось

to turn the scale [the balance] — ви́рішити результа́т спра́ви

to turn yellow — зляка́тися

not to turn a hair — на́віть і о́ком не моргну́ти

to turn smb. round one's little finger — обвести́ круг па́льця

not to know which way to turn — не зна́ти, що роби́ти

at each turn — під час ко́жного о́берту

a turn for the better [for the worse] — змі́на на кра́ще (на гі́рше)

the turn of the tide — помі́тна змі́на на кра́ще; поворо́тний моме́нт в чиє́мусь житті́; змі́на до́лі

turn and turn about, in t, by turns — по че́рзі

to take turns — роби́ти по че́рзі, змі́нюватися

out of turn — по́за че́ргою

to do smb. a good [an ill] turn — зроби́ти кому́сь до́бру (пога́ну) по́слу́гу

to take a turn, to go for a turn — прогу́люватися

she has a turn for music — у не́ї є музи́чні зді́бності

he is of a humorous turn — у ньо́го на́хил до гу́мору

a turn of anger — на́пад гні́ву

to give smb. a turn — схвилюва́ти кого́сь

at every turn — на ко́жному кро́ці, пості́йно

to a turn — то́чно

not to do a hand's turn — сиді́ти, скла́вши ру́ки

the wheels of state — держа́вна маши́на

right [left] wheel! — пра́ве (лі́ве) плече́ впере́д!