-
1 БЕДОВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕДОВАЯ
-
2 бедовая голова
прост., фольк.dare-devil; hot-head- Чудная была девушка - только голова! Бедовая голова! Очень я о ней сокрушался! (И. Тургенев, После смерти) — 'She was a wonderful girl, except for her head, a hot-head she was! I mourned her very much!'
-
3 бедовая голова
одами бебок -
4 бедовая голова
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бедовая голова
-
5 бедовая головушка
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бедовая головушка
-
6 бедовая головушка
см. бедовая головаРусско-английский фразеологический словарь > бедовая головушка
-
7 бедовая девка
-
8 бедовая баба
adjcolloq. Teufelsweib -
9 ГОЛОВУШКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГОЛОВУШКА
-
10 נערה פראית
бедовая девка
бой-баба -
11 Calamity, Jane
Бедовая Джейн, прозвище Марты Джейн ( Кэнари) Бёрк [Canary Burke] (1852?—1903), славившейся быстрой расправой с обидчиками. В конце 1870-х гг. жила в Дедвуде [*Deadwood], городке золотоискателей на территории Дакоты; удивляла меткостью стрельбы. Окружена ореолом славы в фильмах-вестернах и телевизионных сериалах, но исторические факты свидетельствуют, что она была хвастливой закоренелой алкоголичкойСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Calamity, Jane
-
12 головушка
-
13 шуркуя
уст.1. женщина вольного поведения, развратница;купшуңдаган шуркуя, кутулуп көр эр болсоң, эми качып алдыман стих. ты, скрытная развратница, попробуй теперь, если ты храбра, спастись, убежав от меня;2. озорная, бедовая, отчаянная;Акундун кызы Айчүрөк - катындан чыккан шуркуя фольк. дочь Акун (хана) Айчурек самая бедовая из женщин. -
14 rabisalsera
-
15 ГОЛОВА
голова и два ухаили грудь в крестах, или голова в кустах -
16 Г-195
БУЙНАЯ (БЕДОВАЯ) ГОЛОВА coll (ГОЛОВУШКА folk) NP fixed WOa daring, reckless person: (bold) daredevilplucky devil hotspur madcap.Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. «...Стану морю кланяться/ Я низёхонько:/ „Уж не тронь ты, злое море,/ Мою лодочку:/ Везёт моя лодочка/ Вещи драгоценные,/ Правит ею в темну ночь/ Буйная головушка"» (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/Bending low before him:/'Spare my barque, О fearsome one!'-/Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/Fierce the sea is foaming!-/Keep her safe-a madcap steers/Through the gloaming!"* (1b). -
17 Teufelsweib
сущ.1) общ. демон (Daemonin), дьяволица, злая баба, злобная женщина2) разг. (злая) ведьма, бедовая баба, бесовка, дьявол во плоти, стерва, стервозная баба, черт в юбке, черт, а не баба3) перен. искусительница4) фам. ведьма, карга, чертовка -
18 буйная голова
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная голова
-
19 буйная головушка
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная головушка
-
20 дүмөк
1. устрашение, угроза; беда; тревожное состояние;дүмөк көрсөт- или дүмөк сал- устрашать, наводить страх;ага бир дүмөк көрсөтөйүн! или ага бир дүмөк салайын! я его припугну!; я ему покажу!;Таластагы чоң дүмөк кан Манаска качырба фольк. к тому страшному Манасу, что на Таласе, ты не гони;дүмөгүн тарттым я из-за него (из-за этого) помучился;2. предмет притязаний, споров, претензий (то, на что много претендентов, что вызывает споры и раздоры);"Чүрөктү берем" дегенче, "дүмөктү берем" десеңчи! фольк. чем сказать "отдам (за тебя) Чурек", (лучше) скажи "дам тебе раздоры" (которые из-за неё будут) !;беринин кызы Чүрөктү кимдер каалап сүйбөсүн, ошондой мөлтүрөгөн дүмөктү? фольк. кто же не полюбит Чурек, дочь пери, такую нежную красавицу, предмет притязаний?3. бедовый, бесстрашный, отчаянный;"Акундун кызы Чүрөк" деп, "ай ааламды көп көргон, акылга дыйкан дүмөк" деп фольк. мол, Чурек, дочь Акун (кана), которая видала весь мир, умная, мол, и бедовая.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бедовая Джейн — Calamity Jane Бедовая Джейн в 1895 году … Википедия
бедовая голова — хват, ухарь, удалая голова, лихач, удалец, сорвиголова, отчаянная голова Словарь русских синонимов. бедовая голова сущ., кол во синонимов: 7 • лихач (20) • … Словарь синонимов
«Бедовая голова», 4Б (Уарч-Кая) — Маршрут находится в самой левой части освоенной стены Уарч Каи. Станции пробиты шлямбурами, кроме того, есть шлямбура на сложных участках (всего 3 штуки на 3 веревки). Для прохождения потребуется комплект стоперов, хорошо идут френды средних, а… … Энциклопедия туриста
Бедовая голова (головушка) — Прост. Неодобр. О рисковом, отчаянно смелом и озорном человеке. ФСРЯ, 111; БМС 1998, 119 … Большой словарь русских поговорок
Бедовая головушка — См. Бедная голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Бедовая статья — Оренб. О чьём л. бедственном положении. СРНГ 2, 177 … Большой словарь русских поговорок
Бедовая голова — Разг. Экспрес. Отчаянный, бесшабашно смелый человек … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бедовая головушка — (рус.) – фразеологический оборот, посредством которого образно, с оттенком жалостливого сочувствия характеризуется человек бесшабашный, необдуманно и бесцельно удалой. Сочувствие вызывает дополнительный смысл, будто этот человек сам себе, через… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ГОЛОВУШКА — Бедовая головушка. См. Бедная голова (ГОЛОВА). Бесталанная головушка. См. Бесталанная голова (ГОЛОВА). Большая головушка. Брян. То же, что большая голова 1. (ГОЛОВА). СБГ 1, 70. Буйная головушка. См. Буйная голова (ГОЛОВА). Ветреная головушка. См … Большой словарь русских поговорок
удалец — храбрец, храбрый, удалой, море по колено, сам черт не брат, удалая голова, бедовая голова, отчаянная голова, все нипочем, оторвиголова, ухорез, ухарь, сорвиголова, оторва, отчаюга, хват, лихач, смельчак, орел Словарь русских синонимов. удалец… … Словарь синонимов
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
