-
1 θολερός
θολερός ( ϑολός), kothig, schlammig, schmutzig; zunächst von verunreinigtem, trübem Wasser, τὸ ῥεῦμα, Thuc. 2, 102; ϑολ. καὶ πηλώδης ποταμός Plat. Phaed. 113 a; ὕδατος ϑολερὰν καὶ βαϑεῖαν ἀνάπνευσιν Tim. 92; τὸ ϑολερόν, dem καϑαρὸν ὕδωρ entggstzt, Ath. VII, 298 b. Auch ϑολερώτατος ἀήρ, trübe, neblig, Plat. Tim. 58 d, wie νεφέλαι Antiphil. 31 (IX, 277); οὖρον Hippocr. Uebh. unrein, schmutzig, προςώπου χρῶτα Ael. H. A. 14, 9; sprichwörtl. ὕδατι νίζεινϑολερὰν πλίνϑον Theocr. 16, 62; τὸ ϑολερὸν περὶ τὴν δίαιταν τοῦ ϑρέμματος, die Unreinlichkeit, Plut. Symp. 4, 5, 2. – Uebtr., λαμπρὸν δὲ ϑολερῷ δῶμα συμμίξας τὸ σὸν ἥλκωσας οἴκους Eur. Suppl. 222; beunruhigt, verwirrt, λόγοι, durch Leidenschaft getrübte, verwirrte Reden, Aesch. Prom. 887; Αἴας ϑολερῷ κεῖται χειμῶνι νοσήσας Soph. Ai. 205, in Sinnesverwirrung erkrankt.
-
2 θολερος
31) мутный, илистый, непрозрачный(ῥεῦμα Thuc., Plut.; ποταμός Her., Plat.; ὕδωρ Plat., Arst.)
ὕδατι νίζειν θολερὰν διαειδέϊ πλίνθον погов. Theocr. — прозрачной водой мыть непрозрачный кирпич, т.е. трудиться без пользы (ср. лат. lavare laterem)2) туманный, мглистый(ἀήρ Plat., Plut.)
3) темный, мрачный, густой(νεφέλαι Anth.)
4) грязный, нечистоплотный(ὗς Plut.)
5) перен. нечистый, порочный(δῶμα Eur.)
6) спутанный, взволнованный, сбивчивый(λόγοι Aesch.; λογισμός Plut.)
θ. χειμών Soph. — спутанность мыслей, умопомешательство -
3 θολερός
θολερόςmuddy: masc nom sg -
4 θολερός
θολερός, kotig, schlammig, schmutzig; zunächst von verunreinigtem, trübem Wasser, τὸ ῥεῦμα. Auch ϑολερώτατος ἀήρ, trübe, neblig. Übh. unrein, schmutzig; τὸ ϑολερὸν περὶ τὴν δίαιταν τοῦ ϑρέμματος, die Unreinlichkeit. Übtr., beunruhigt, verwirrt, λόγοι, durch Leidenschaft getrübte, verwirrte Reden; Αἴας ϑολερῷ κεῖται χειμῶνι νοσήσας, in Sinnesverwirrung erkrankt -
5 θολερός
η, ό [ά, όν ]1) мутный; тусклый, непрозрачный; 2) тёмный, мрачный -
6 θολερός
-ά,-όν A 0-0-1-0-0=1 Hab 2,15turbid, cloudy -
7 θολερός
A muddy, foul, turbid, opp. καθαρός or λαμπρός, prop. of troubled water, Hdt.4.53, Hp.Aër.8, Th.2.102;θ. καὶ πηλώδης Pl.Phd. 113b
: metaph.,λαμπρὸν δὲ θολερῷ δῶμα συμμείξας E. Supp. 222
;θ. οὖρα Hp.Epid.1.7
; ([comp] Sup. - ώτατος); αἷμα Arist.Somn.Vig. 458a14
([comp] Sup.);χυμοί Thphr.CP6.3.4
([comp] Comp.);νεφέλαι AP9.277
(Antiphil.):χρώς Ael.NA14.9
;πλίνθος Theoc.16.62
;δύσμορφον ἡ ὗς καὶ θολερόν Plu.2.670a
.2 θ. πνεῦμα dub. l. in Hp. Prorrh.1.39 (v. θαλερός).II metaph., troubled by passion or madness, θολεροὶ λόγοι troubled words of passion (compared to a torrent), A.Pr. 885 (anap.); θολερῷ χειμῶνι νοσήσας with turbid storm of madness, S.Aj. 206 (anap.); θολερῷ κυνόδοντι with passionate tooth, Nic.Th. 130 codd. ( θαλερῷ cj. Schneider). Adv. - ρῶς dub. in Com.Adesp.865.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > θολερός
-
8 ἐν-θόλερος
ἐν-θόλερος od. ἔν-θολος, sehr schmutzig, Sp.
-
9 θολερά
θολερόςmuddy: neut nom /voc /acc plθολερά̱, θολερόςmuddy: fem nom /voc /acc dualθολερά̱, θολερόςmuddy: fem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
10 θολερώτερον
θολερόςmuddy: adverbial compθολερόςmuddy: masc acc comp sgθολερόςmuddy: neut nom /voc /acc comp sg -
11 θολερωτάτων
θολερόςmuddy: fem gen superl plθολερόςmuddy: masc /neut gen superl pl -
12 θολερωτέρων
θολερόςmuddy: fem gen comp plθολερόςmuddy: masc /neut gen comp pl -
13 θολερόν
θολερόςmuddy: masc acc sgθολερόςmuddy: neut nom /voc /acc sg -
14 θολερώτατον
θολερόςmuddy: masc acc superl sgθολερόςmuddy: neut nom /voc /acc superl sg -
15 θολεροί
θολερόςmuddy: masc nom /voc pl -
16 θολερούς
θολερόςmuddy: masc acc pl -
17 θολερωτάτου
θολερόςmuddy: masc /neut gen superl sg -
18 θολερωτέρη
θολερόςmuddy: fem nom /voc comp sg (epic ionic) -
19 θολερωτέροις
θολερόςmuddy: masc /neut dat comp pl -
20 θολερωτέρου
θολερόςmuddy: masc /neut gen comp sg
См. также в других словарях:
θολερός — muddy masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερός — ή, ό (ΑΜ θολερός, ά, όν) [θολός] νεοελλ. 1. θολός, ημιδιαφανής, θαμπός 2. σκιερός 3. (εντομ.) το θηλ. ως ουσ. η θολερά γένος λεπιδόπτερων εντόμων αρχ. 1. (για υγρά και για ταραγμένο νερό) α) λασπώδης, βορβορώδης, ταραγμένος β) σκοτεινός,… … Dictionary of Greek
θολερός — ή, ό κάπως θολός, θαμπός … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
θολερά — θολερός muddy neut nom/voc/acc pl θολερά̱ , θολερός muddy fem nom/voc/acc dual θολερά̱ , θολερός muddy fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερώτερον — θολερός muddy adverbial comp θολερός muddy masc acc comp sg θολερός muddy neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερωτάτων — θολερός muddy fem gen superl pl θολερός muddy masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερωτέρων — θολερός muddy fem gen comp pl θολερός muddy masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερῶν — θολερός muddy fem gen pl θολερός muddy masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερόν — θολερός muddy masc acc sg θολερός muddy neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολερώτατον — θολερός muddy masc acc superl sg θολερός muddy neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
θολεραῖς — θολερός muddy fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)