-
1 ὄπισθεν
ὄπισθεν adv. (Hom. et al. [ὄπιθεν; s. Kühner-Bl. II 309f; Schwyzer I 628; cp. the adv. ὀπίσω]; ins, pap, LXX, pseudepigr., Joseph.; Ath. 20, 1).① pert. to extension that is behind, from behind, to the rear, afterⓐ as adv. (Appian, Syr. 24 §119; 63 §334, Bell. Civ. 4, 55 §239) Mt 9:20; Mk 5:27; Lk 8:44.ⓑ functioning as prep. w. the gen. (Hom. et al.; SIG 46, 65; 969, 5f; PGM 4, 1230 ὄπισθεν αὐτοῦ σταθείς; LXX)α. of place behind, after someone (Menand., Kolax 47 S. ὄπισθʼ ἐβάδιζέ μου; B-D-F §215, 1; Rob. 645) κράζειν ὄπ. τινος cry out behind/after someone Mt 15:23. ἤκουσα … ὄπ. μου I heard behind me Rv 1:10 v.l. φέρειν (τι) ὄπ. τινος carry (someth.) behind someone Lk 23:26.② pert. to position on the back/rear of an object, behind opp. ἔμπροσθεν (q.v. 2 and cp. Hes., Shield 132f πρόσθεν … ὄπισθε; Jos., Ant. 13, 30 ἔμπροσθεν αὐτῶν … ὄπισθεν) Rv 4:6. Of a scroll w. writing, ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν inside and on the back, i.e. on the recto and verso 5:1 (cp. PTebt 58 recto, 37 [III B.C.] τἀπίλοιπα ὀπείσωι=‘the rest is on the back’; ostracon of the Deissmann collection in PMeyer 107 ff, no. 61, 15 [III B.C.] ὀπίσω=‘turn’; PGM 12, 267; 276;). The Revelator evidently draws on Ezk 2:10 to express fullness of communication. On the type of roll ὀπισθόγραφον, s. Pliny, Ep. 3, 5, 17; al. in Wetstein; RCharles, comm. ad loc.③ pert. to coming later in time, afterwards (Hom. et al.) 4:4 (difft. Da 7:24).—DELG. M-M. -
2 ὄπισθεν
ὄπισθεν, in [dialect] Ion. (Hdt.4.72, al., SIG46.65 (Halic., v B. C.), etc.) and late [dialect] Att. (Luc.Am. 16, etc.) [full] ὄπισθε before a conson., as also in Poets, E.Cyc. 545, IT 1333: poet. also [full] ὄπῐθεν Il.6.181, al., Pi.O.10(11).35, A.Pers. 1001 (lyr.):—Adv.:I of Place, behind, at the back, opp. πρόσθε, Il.5.595 ; ;ὄπισθεν καταλιπεῖν Od.10.209
;μένειν Il.9.332
, etc. ;πέμψει οὖρον ὄ. Od.15.34
; ὄπιθεν κομόωντες with long back-hair, Il.2.542 ;ὄπιθεν κομόωσαι ἔθειραι IG12(9).1179.9
([place name] Euboea) ; ὄ. ἕπεσθαι, ἀκολουθεῖν, A. l. c., etc. ; οἱ ὄπιθεν those who are left behind, e.g. at home, Od.11.66 ; but also, those who are in the rear, X.Cyr.2.2.8 ; εἰ τοὺς ὄ. ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν shall bring the rear ranks to the front (metaph.), S.Aj. 1249 ; αἱ ὄ. ἁψῖδες the hinder fellies, Hdt.4.72 ; τὰ ὄ. the hinder parts, rear, back, Il.11.613 ;οἱ ὄ. ἁρμοί IG12.372.117
; back, backwards,E.
Ph. 1410, Pl.Sph. 261b, etc. ; εἰς τ. τοξεύειν, i. e. 'versis sagittis', like the Parthians, X.An.3.3.10 : opp.ἐκ τοὔπισθεν Ar.Ec. 482
, cf. Th.7.79, X.An.4.1.6 ;ἐν τῷ ὄ. Pl.R. 614c
, X.Cyn.9.8, etc. ; ὄ. ποιήσασθαι τὸν ποταμόν place the river in his rear, Id.An.1.10.9.2 Prep. c. gen., behind,στῆ δ' ὄπιθεν δίφροιο Il.17.468
;ὄπισθε μάχης 13.536
;ὄπισθε τῆς θύρης Hdt.1.9
;ἔμπροσθέ τε Θερμοπυλέων καὶ ὄ. Id.7.176
;ὄ. ἐμοῦ.. εἰσῄει Pl.Smp. 175a
, etc.: sts. after its case,δίφρου ὄπισθεν Il.24.15
; ἴμεν φάμας ὄπισθεν follow the voice, Pi.O. 6.63 ;γνώμης πατρῴας πάντ' ὄ. ἑστάναι S.Ant. 640
; alsoτούτοισι δ' ὄ. ἴτω Cratin.30
;πνοιαῖς ὄπιθεν Βορέα Pi.O.3.31
(s. v.l.).II of Time, after, in future, hereafter, Il.4.362, Od.2.270, 18.168, etc. ; either of a thing absolutely future, or of one which follows something else, opp. αὐτίκα, Il.9.519 ;ὄπιθεν οὐ πολλόν Pi.O.10(11).35
;πολλοῖς μησὶν ὄ. Theoc.Ep.22.8
; cf.ὀπίσω 11.1
.2 ἐν τοῖσι ὄ. λόγοισι in the books yet to come, in the following books, Hdt.5.22, 7.213 ; cf.ὀπίσω 11.2
: but, in Gramm., of what has gone before, Sch. Od.3.366, Hsch. s.v. Ἴωνες, Sch.Ar.Ra. 1488 ; ὁ ὄπιθεν χρόνος the earlier time, PMasp.158.22 (vi A. D.) :—for [comp] Comp. ὀπίστερος, [comp] Sup. ὀπίστατος, v. sub vocc. (Prob. from Οπις 'back', contained in ἀνόπιν, κατόπιν, μετόπιν, ὀπίσω.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὄπισθεν
-
3 ὄπισθεν
ὄπισθεν prep. c. gen.,1 after, following of place. “ὄρσο, τέκνον, δεῦρο πάγκοινον ἐς χώραν ἴμεν φάμας ὄπισθεν O. 6.63
ὄπισθεν δὲ κεῖμαι θρασειᾶν ἀλωπέκων ξανθὸς λέων fr. 237. -
4 όπισθεν
-
5 ὄπισθεν
-
6 οπισθεν
Iэп.-поэт. тж. ὄπῐθε(ν) adv.1) сзади, позади(καταλείπειν Hom.; ἕπεσθαι Aesch.)
ποιήσασθαι ὄ. τὸν ποταμόν Xen. — оставить реку позади себя;τὰ ὄ. Xen. — тыл;εἰς τοὔπισθεν Eur. — назад2) после, впоследствии(ταῦτα δ΄ ὄ. ἀρεσσόμεθα Hom.)
οἱ ὄ. λόγοι Her. — последующие разделы (книги)II(δίφρου Hom.; τῆς θύρης Her.)
γνώμης πατρῴας ὄ. ἑστάναι Soph. — отступать перед волей отца -
7 οπισθέν
-
8 ὀπισθέν
-
9 ὄπισθεν
Grammatical information: adv. and prep.Meaning: `(from) behind, back, after' (Il.).Other forms: -ε (Ion. poet.), ὄπιθε(ν) (Il.)Compounds: Many compp., e.g. ὀπισθό-δομος m. `backmost hall of the temple of Athena' (Att.; Risch IF 59, 251); on ὀπισθέναρ s. θέναρ; many details in Schwyzer-Debrunner 540. As 2. member a.o. in μετ-όπισ-θε(ν) `id.' (Il.).Derivatives: ὀπίσθ-ιος (IA.), - ίδιος (Sophr., Call., AP) `situated in the back'; compar. forms ὀπίστατος (Θ 342,Λ 178; for *ὀπίσθ-ατος?, Schwyzer 535 after it - τερος (Arat., Nonn.) beside ὀπισθό-τερος (Arat.). -- Besides ὀπίσ(σ)ω (Il.), Aeol. ὑπίσσω (Sapph.) `backward, afterwards' with ὀπισώ-τατος (hell.); ἐξ-οπίσω `id.' (Il.) a.o. -- Cf. Treu Von Homer zur Lyrik 133 f.Etymology: In ὄπι-θεν seems a noun or adv. ὄπι to be retained, that is also seen in Myc. opi and in κατ-όπιν (IA.) a. perh. still functions as acc. (Schwyzer 625); cf. on ὀπώρα; to this ὄπι-σ-θεν like πρόσ-θεν and ὀπίσ(σ)-ω. The last may stand for *ὀπι-τι̯ω, cf. on εἴσ-ω s. εἰς w. lit.; see also Gusmani A.I.O.N. 3 (1961) 41ff. -- For connections outside Greek s. ἔπι; o-ablaut also in Lat. ob a.o.; on this w. rich lit. W.-Hofmann s.v.Page in Frisk: 2,403-404Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὄπισθεν
-
10 όπισθεν
επίρρ. 1. назад; сзади, позади;κάνω όπισθεν — а) двигаться задним ходом; — б) отступать; — двигаться назад;
2. (о, η, τό) тот, кто следует позади; тот, кто находится сзади -
11 ὄπισθεν
{нареч., 7}1. сзади, позади;2. после, за.Ссылки: Мф. 9:20; 15:23; Мк. 5:27; Лк. 8:44; 23:26; Откр. 4:6; 5:1.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὄπισθεν
-
12 όπισθεν
{нареч., 7}1. сзади, позади;2. после, за.Ссылки: Мф. 9:20; 15:23; Мк. 5:27; Лк. 8:44; 23:26; Откр. 4:6; 5:1.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > όπισθεν
-
13 ὄπισθεν
1. сзади, позади; 2. после, за.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄπισθεν
-
14 ὄπισθεν
сзадизаΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄπισθεν
-
15 ὀπισθεν
-
16 όπισθεν
[опистэн] εκίρ. сзади, позади.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > όπισθεν
-
17 όπισθεν
[опистэн] επίρ сзади, позади. -
18 όπισθεν
darrera -
19 ἐπ-όπισθεν
ἐπ-όπισθεν, von hinten her, hinter, nach, Hes. bei Ath. XI, 498 b, auch getrennt geschrieben.
-
20 ἐξ-όπισθεν
ἐξ-όπισθεν, p. auch ἐξόπισϑε, = ἐξόπιϑεν, im Rücken, hinterher, ἕπεσϑαι Plat. Legg. XII, 497 d; εἰς τὸ ἐξόπισϑεν, rückwärts, Tim. 84 e; Xen. Cyr. 7, 1, 24 u. Sp.; – τινός, hinter, Ar. Ach. 868 u. öfter; – hierauf, hernach, τὰ δ' ἐξ. Οἰνωτρία σε δέξεται Soph. frg. 527.
См. также в других словарях:
ὄπισθεν — behind indeclform (adverb) ὀπίζω extract juice from aor ind pass 3rd pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
όπισθεν — (ΑΜ ὄπισθεν, Α, πριν από σύμφ., και ὄπισθε, ποιητ. τ. ὄπιθε[ν], αιολ. και δωρ. τ. ὄπισθα) (επίρρ. τοπ.) 1. στο πίσω μέρος, πίσω, από πίσω («προσελθοῡσα ὄπισθεν ἥψατο τοῡ κρασπέδου τοῡ ἱματίου αὐτοῡ», ΚΔ) 2. (ως ουδ. πληθ. ουσ.) τα όπισθεν τα πίσω … Dictionary of Greek
ὀπισθέν — ὀπίζω extract juice from aor part pass neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ὄπισθεν κεφαλῆς ὄμματ’ ἔχει. — См. На затылке глаз нет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἔμπροσθεν κρημνός, ὄπισθεν λύκοι. — ἔμπροσθεν κρημνός, ὄπισθεν λύκοι. См. Меж двух огней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
οὕπισθεν — ὄπισθεν , ὄπισθεν behind indeclform (adverb) ἔπῑσθεν , πιπίσκω give to drink aor ind pass 3rd pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τοὔπισθεν — ὄπισθεν , ὄπισθεν behind indeclform (adverb) ἔπῑσθεν , πιπίσκω give to drink aor ind pass 3rd pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τὤπισθεν — ὄπισθεν , ὄπισθεν behind indeclform (adverb) ὤπισθεν , ὀπίζω extract juice from aor ind pass 3rd pl (epic) ἔπῑσθεν , πιπίσκω give to drink aor ind pass 3rd pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄπιθε — ὄπισθεν behind poetic indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄπιθεν — ὄπισθεν behind poetic indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄπισθε — ὄπισθεν behind epic ionic (poetic indeclform adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)