Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ψιλή

  • 1 ψιλή

    η грам, тонкое придыхание

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψιλή

  • 2 ψιλός

    η, ό[ν]
    1) мелкий, некрупный;

    ψιλή βροχή — мелкий дождь, изморось;

    ψιλή ζάχαρη — сахарный песок;

    ψιλά λεπτά — мелкие деньги;

    ψιλά γράμματα — мелкий почерк;

    ψιλά πράγματα — пустяки, мелочи;

    2) тонкий;

    ψιλό σανίδι — тонкая доска;

    3) тонкий, пронзительный;

    ψιλή φωνή — тонкий, пронзительный голос;

    4) пронизывающий;

    ψιλό κρύο — пронизывающий мороз;

    5) голый, обнажённый, не покрытый растительностью;
    лысый; 6) тонкий, деликатный;

    ψιλό ζήτημα — деликатный вопрос;

    7) юр.:

    ψιλή κυριότης — собственность без права пользования доходами;

    8) воен. ист. легковооружённый;

    § αυτά είναι ψιλά γράμματα — это китайская грамота;

    επί ψιλω ονόματι — только ради имени, только ради почёта

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψιλός

  • 3 γεωργια

        ἥ
        1) обработка земли, земледелие Plat., Arst., Plut.
        2) с.-х. обработка, возделывание
        

    (Χερρονήσου Thuc.; χώρας Plat.)

        γ. πεφυτευμένη Arst. — садоводство;
        γ. ψιλή Arst. — полеводство

        3) преимущ. pl. пахотная земля, пашня, поле Isocr., Plat., Arst., Dem., Luc.

    Древнегреческо-русский словарь > γεωργια

  • 4 κιθαρισις

        - εως (ᾰ) ἥ игра на кифаре Arst., Plut.
        

    κ. ψιλή Plat. — игра без пения

    Древнегреческо-русский словарь > κιθαρισις

  • 5 ψιλος

         ψιλός
         ψῑλός
        3
        1) голый, лишенный растительности, безлесный
        

    (ἄροσις Hom.; πεδίον Her.; χώρα Xen.; γῆ Plat.)

        γεωργία ψιλή τε καὴ πεφυτευμένη Arst. — земледелие посевное и садовое, т.е. полеводство и садоводство

        2) голый, безволосый
        

    (ψ. κατὰ τὸ σῶμα Arst.)

        ψ. κεφαλήν Her. и ψ. τὰ περὴ τέν κεφαλήν Arst. — с голой головой, лысый (ср. 7);
        δέρμα ἐλάφοιο ψιλόν Hom. — оленья шкура с облезшей шерстью;
        τὰς γνάθους ψιλὰς ἔχειν Arph. — быть безбородым;
        τέν ἡμίκραιραν τέν ἑτέραν ψιλέν ἔχων Arph. — с наполовину обритой головой;
        ψ. κύων Xen. — короткошерстая собака

        3) непокрытый (попоной), неоседланный
        

    (ἵππος Xen.)

        4) непокрытый землей, непогребенный
        

    (νέκυς Soph.)

        5) очищенный, общипанный
        

    (θρίδαξ Her.)

        6) один (лишь), одинокий
        

    ψιλέ τρόπις Hom. — отломившийся (от корабля) киль;

        φιλαὴ μάχαιραι Xen. — мечи без перевязей;
        ψιλὸν ὄμμα Soph. — единственный глаз (слепого Эдипа), т.е. Антигона;
        ἀριθμητικέ ψιλέ εἴτε ἐπίπεδος Plat. — арифметика чистая или прилагаемая к плоскостям, т.е. планиметрия;
        ψιλῷ τῷ στόματι μεταχειρίζεσθαι μουσικήν Plat. — исполнять песни одним голосом, т.е. без музыкальных инструментов;
        ψιλοὴ λογοι ( реже ψ. λόγος) Plat., Arst. — нестихотворная речь, проза, но тж. Plat., Dem. отвлеченные (пустые или бездоказательные) речи;
        ψιλέ μουσική Arst. — музыка без пения;
        7) лишенный
        

    ψ. δενδρέων Her. — безлесный;

        ψ. ἱππέων Xen. — лишенный конницы;
        ψ. σώματος Plat. — бесплотный;
        τέχναι ψιλαὴ τῶν πράξεων Plat. — искусства, не имеющие практического применения;
        ψ. ὅπλων Plat. — невооруженный, безоружный;
        ψιλέν ἔχων τέν κεφαλήν Xen. — без шлема на голове (ср. 2)

        8) легковооруженный
        

    (ὅμιλος Thuc.; δύναμις Arst.)

        οἱ ψιλοί Her., Xen. — легковооруженные солдаты (отряды);
        αἱ ψιλαὴ ἐργασίαι Arst. — действия легковооруженных войск

        9) безоружный, беззащитный
        

    (ψ., οὐκ ἔχων τροφήν Soph.)

        10) грам. простой, т.е. не имеющий придыхания (лат. tenuis, напр., π, κ, τ в отличие от φ, χ, θ), не имеющий сильного придыхания, т.е. со слабым придыханием (лат. lenis) или краткий (напр., ε в отличие от η; υ стало называться ψιλόν, когда утратило архаическое произношение ου)

    Древнегреческо-русский словарь > ψιλος

  • 6 βελονιά

    η
    1) укол (иголкой); 2) стежок;

    ράβω με ψιλή βελονιά — шить мелкими стежками;

    3) нитка (вдеваемая в иголку);

    μιά βελονιά κλωστή — нитка нужной длины;

    4) вышивка (один из видов);
    5) перен. острая, колющая боль

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βελονιά

  • 7 βροχή

    η прям., перен. дождь;

    ραγδαία βροχ — проливной дождь, ливень;

    ψιλή βροχ — мелкий дождь;

    νερό της βροχής — дождевая вода;

    σύννεφο της βροχής — дождевая туча;

    πέσανε βροχή οι ακρίδες — саранча налетела тучей;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βροχή

  • 8 κουβέντα

    η разговор, беседа;

    § στρογγυλές κουβέντες — разговор начистоту, без обиняков;

    στρωτή κουβέντα — плавная речь, беседа;

    αλλάζω κουβέντα — переводить разговор на другое, менять тему разговора;

    λέ(γ)ω παχιές κουβέντες — а) давать пустые обещания; — б) пустословить;

    ανοίγω ( — или πιάνω την) κουβέντα — или τό στρώνω στην κουβέντα — заводить разговор;

    ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα — а) они разговорились; — б) они заговорились;

    δεν εβγαλε κουβέντα — он не проронил ни слова;

    ήρθε η κουβέντα — или τώφερε η κουβέντα — зашла речь о...;

    με μιά κουβέντα — достаточно одного только слова;

    χωρίς περιττές κουβέντες — без лишних разговоров;

    ψιλή κουβέντ — длительный, долгий разговор

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κουβέντα

См. также в других словарях:

  • ψιλή — η, Ν βλ. ψιλός …   Dictionary of Greek

  • Ψιλῇ — Ψιλᾶς masc dat sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ψιλῇ — ψιλῆι , ψιλεύς masc dat sg (epic ionic) ψῑλῇ , ψιλός bare fem dat sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ψιλή — ψῑλή , ψιλός bare fem nom/voc sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Ψιλή Άμμος — Παράλιος οικισμός (υψόμ. 5 μ.) του νομού Σάμου. Βρίσκεται στα ανατολικά παράλια του νησιού Σάμος. Υπάγεται διοικητικά στον δήμο Παλαιοκάστρου …   Dictionary of Greek

  • Ψιλῆι — Ψιλῇ , Ψιλᾶς masc dat sg (attic epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ψιλός — ή, ό / ψιλός, ή, όν, ΝΜΑ 1. αποψιλωμένος, απογυμνωμένος, ακάλυπτος 2. (ειδικά) φαλακρός 3. (για έδαφος) άδενδρος 4. φρ. «ψιλά σύμφωνα» γραμμ. τα άηχα κλειστά σύμφωνα κ, π, τ, κατά την εκφώνηση τών οποίων η γλωττίδα παραμένει κλειστή και δεν… …   Dictionary of Greek

  • ψιλός — ή, ό 1. λεπτός, λιανός, φτενός: Κόψε μου μια ψιλή φέτα ψωμί. 2. σχετικά με φωνή, οξύς, διαπεραστικός: Έχει μια ψιλή φωνούλα. 3. στη γραμματική, «ψιλά σύμφωνα» είναι τα σύμφωνα κ, π, τ που προφέρονται χωρίς πνοή αέρα. 4. το ουδ. πληθ. ως ουσ.,… …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • Psili — Der Spiritus lenis (lateinisch für leichter Hauch; altgriechisch: ἡ ψιλή (hē psilé, die Leichte), neugriechisch η ψιλή (Aussprache: i psilí) bezeichnet den vokalischen Anlaut im Gegensatz zum Spiritus asper, der als [h] gesprochen wurde. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Spiritus lenis — Der Spiritus lenis (lateinisch für leichter Hauch; altgriechisch: ἡ ψιλή (hē psilé, die Leichte), neugriechisch η ψιλή (Aussprache: i psilí) bezeichnet den vokalischen Anlaut im Gegensatz zum Spiritus asper, der als [h] gesprochen wurde. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • PSILA — genus tapetis, minime villosi, quod variis coloribus pingebant Plumarii Artifices, hinc ψιλοβάφοι dicti, Veteres Glossae, Plumarius, ψιλοβάφος. Eaedem Babylonicum, ψιλὴ πολύμιτος. Eaedem, aulaeum, ψιλὴ. Vetus auctor, apud Eustathium, ψιλαὶ… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»