-
1 χόρτος
χόρτος, ου, ὁ (Hom. et al.; in var. senses) grass, hay (Hes. et al.; pap, LXX; ViDa 8 [p. 78, 2 Sch.]; ApcrEzk P 1 verso 5 ἀκάνθας ἀντὶ χ̣[όρτου]; Jos., Bell. 6, 153, Ant. 20, 85; Just.), in our lit. almost always of green grass standing in field or meadow Mt 14:19 (v.l. has the pl.); J 6:10. τὸν χόρτον τῆς γῆς Rv 9:4. ὁ χλωρὸς χόρτος (χλωρός 1) Mk 6:39; Rv 8:7. Of wild grass in contrast to cultivated plants ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ Mt 6:30; cp. Lk 12:28; Js 1:10, 11; 1 Pt 1:24abc (Is 40:6, 7.—ἄνθεα ποίης as early as Od. 9, 449; Zohary 172f). Of stalks of grain in their early, grass-like stages Mt 13:26; Mk 4:28.—1 Cor 3:12 mentions χόρτος hay as a building material (of inferior quality, as Diod S 20, 65, 1 κάλαμος and χόρτος).—B. 519f. DELG. M-M. -
2 χόρτος
χόρτος, ὁ, 1) ein ringsum eingeschlossener, bes. mit Bäumen umpflanzter Platz, Gehege, Hof, innerer Hofraum; αὐλῆς ἐν χόρτῳ Il. 11, 774; bes. der Viehhof, wo sich zugleich die Miststätte befand, αὐλῆς ἐν χόρτοισιν 24, 640; auch der Weideplatz im Freien, die Trift, auch im plur., Sp. – Dah. χόρτοι λέοντος, der mit Wald umgebene Wohnort, der Weideplatz des nemeischen Löwen, Pind. Ol. 13, 43; χόρτοι εὔδενδροι Eur. I. T. 134, vgl. Cycl. 504; Sp., καὶ ὕλη Plut. Rom. 8. – Uebertr., χόρτος οὐρανοῦ, der Himmelsraum, poet. bei Hesych. – 2) das Futter, bes. für das Vieh; ϑηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις Eur. Alc. 498; für Pferde, Rhes. 771; sowohl grünes als trockenes Gras, Heu, Hes. O. 608, später und in Prosa die gewöhnliche Bdtg des Wortes; χόρτος κοῦφος, Heu, Xen. An. 1, 5,10. – Im Allgemeinen, Nahrung, Lebensmittel, Fourage, Her. 5, 16. 9, 41; auch für Menschen, δούλιος χόρτος Hippon. frg. 20 bei Ath. VI, 304 b.
-
3 χόρτος
χόρτος, ὁ, (1) ein ringsum eingeschlossener, bes. mit Bäumen umpflanzter Platz, Gehege, Hof, innerer Hofraum; bes. der Viehhof, wo sich zugleich die Miststätte befand; auch der Weideplatz im Freien, die Trift. Dah. χόρτοι λέοντος, der mit Wald umgebene Wohnort, der Weideplatz des nemeischen Löwen. Übertr., χόρτος οὐρανοῦ, der Himmelsraum; (2) das Futter, bes. für das Vieh; für Pferde; sowohl grünes als trockenes Gras, Heu. Im Allgemeinen, Nahrung, Lebensmittel, Fourage; auch für Menschen, δούλιος χόρτος -
4 χόρτος
χόρτος, ὁ, prop.A enclosed place (v. sub fin.), but always with collat. notion of a feeding-place: in Il., farmyard, in which the cattle were kept,αὐλῆς ἐν χόρτῳ 11.774
;αὐλῆς ἐν χόρτοισι 24.640
.2 generally, any feeding-ground, pasturage, freq. in pl., χόρτοι λέοντος, of Nemea, Pi.O.13.44;χόρτοι εὔδενδροι E.IT 134
(lyr.); χόρτος οὐρανοῦ the expanse of heaven, Poet. ap. Hsch.II fodder, provender, esp. for horses and cattle, Hdt.5.16 (of fish);θηρῶν ὀρείων χόρτον, οὐχ ἵππων λέγεις E.Alc. 495
; grass, Hes.Op. 606, E.Rh. 771, 1 Ep.Cor.3.12;χ. κοῦφος
hay,X.
An.1.5.10; χ. ἐβλάστησεν, ἐξηράνθη, Ev.Matt.13.26, 1 Ep.Pet.1.24;ἄνθος χόρτου Ep.Jac.1.10
: opp. σῖτος (food for man), Hdt.9.41, X.Cyr.8.6.12; χόρτον ἔχει ἔπὶ τοῦ κέρατος as translation of the Lat. proverb, foenum habet in cornu, of a dangerous ox, Plu.Crass.7.b green crop,[γῆ] ἐσπαρμένη χόρτῳ PTeb.27.72
(ii B. C.), al. -
5 χορτος
ὅ1) огороженое место, загон, скотный двор(αὐλῆς χόρτοι Hom.)
2) поляна, луг, тж. пастбище(χόρτοι εὔδενδροι Eur.)
χόρτοι λέοντος Pind. — поляна (Немейского) льваχόρτου ἀγκαλίς Plut. — охапка травы;
χ. κοῦφος Xen. — сено;χόρτον ἔχει ἐπὴ τοῦ κέρατος погов. Plut. — у него на рогах сено, т.е. он очень вспыльчив ( у бодливых быков рога обматывались сеном)4) корм, еда Hes., Eur.παρέχειν τινὴ χόρτον ἰχθῦς Her. — кормить кого-л. рыбой;
σῖτος καὴ χ. τοῖς ὑποζυγίοισι Her. — продовольствие (для людей) и корм для вьючных животных;ἵπποις χόρτον ἐμβαλεῖν Xen. — задать лошадям корму -
6 χόρτος
χόρτοςenclosed place: masc nom sg -
7 χόρτος
1 pasture ὅσσα τ' ἐν Δελφοῖσιν ἀριστεύσατε ἠδὲ χόρτοις ἐν λέοντος (at Nemea) O. 13.44 -
8 χόρτος
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > χόρτος
-
9 χόρτος
ὁ χόρτος корм; трава, сено (ср. лат. hortus) -
10 χόρτος
{сущ., 15}трава, зелень, сено.Ссылки: Мф. 6:30; 13:26; 14:19; Мк. 4:28; 6:39; Лк. 12:28; Ин. 6:10; 1Кор. 3:12; Иак. 1:10, 11; 1Пет. 1:24; Откр. 8:7; 9:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > χόρτος
-
11 χόρτος
{сущ., 15}трава, зелень, сено.Ссылки: Мф. 6:30; 13:26; 14:19; Мк. 4:28; 6:39; Лк. 12:28; Ин. 6:10; 1Кор. 3:12; Иак. 1:10, 11; 1Пет. 1:24; Откр. 8:7; 9:4.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > χόρτος
-
12 χόρτος
трава, зелень, сено.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χόρτος
-
13 χόρτος
зеленьтраваΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χόρτος
-
14 χόρτος
-ου + ὁ N 2 8-1-15-25-2=51 Gn 1,11.12.29.30; 2,5grass, herb Prv 19,12; grass, hay (as fodder) Ps 105(106),20; hay, stubble (for MT עמיר) Jer 9,21, cpr. Is 10,17; 32,13 (for MT מירשׁ thorns)λάχανα χόρτου vegetables of hay for MT בשׂע ירק green grass Gn 9,3Cf. HARL 1986a, 91.97.110.139; PARADISE 1986, 192; RÖSEL 1994 195(Gn 9,3); SCHNEBEL 1925, 211-218; →NIDNTT -
15 πολύ-χορτος
πολύ-χορτος, mit vielem Grase, Eust. 640, 13.
-
16 πάν-χορτος
πάν-χορτος, schlechtere Schreibung für πάγχορτος.
-
17 πάγ-χορτος
πάγ-χορτος, mit allem möglichen Futter, nahrungsreich, σίτοισι, Soph. frg. 579 bei Ath. III, 99 f.
-
18 σύγ-χορτος
σύγ-χορτος, angränzend; χϑόνα σύγχορτον Συρίᾳ, Aesch. Suppl. 5; Φϑίας σύγχορτα ναίω πεδία, Eur. Andr. 17, vgl. Herc. F. 371; τινί, Orph. Arg. 191.
-
19 εὔ-χορτος
-
20 δύς-χορτος
δύς-χορτος, ohne Futter, unwirthlich, οἶκοι Eur. I. T. 208.
См. также в других словарях:
χόρτος — enclosed place masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτος — ὁ, ΜΑ αυτοφυές χόρτο, χρησιμοποιούμενο ιδίως για ζωοτροφή (α. «ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῑς κτήνεσι...», ΠΔ β. «σῑτον ἐσενηνέχθαι πολλὸν καὶ χόρτον τοῑσι ὑποζυγίοισι», Ηρόδ.) αρχ. 1. τόπος περιφραγμένος και φυτευμένος με διάφορα φυτά και δέντρα,… … Dictionary of Greek
χόρτοι — χόρτος enclosed place masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτοιο — χόρτος enclosed place masc gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτοις — χόρτος enclosed place masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτοισι — χόρτος enclosed place masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτον — χόρτος enclosed place masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτου — χόρτος enclosed place masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτους — χόρτος enclosed place masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτων — χόρτος enclosed place masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χόρτῳ — χόρτος enclosed place masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)