-
1 χρίω
-
2 χρίω
Aχρῖον Od.4.252
, alsoχρίεσκε A.R.4.871
: [tense] fut. : [tense] aor.ἔχρῑσα Od.10.364
, etc., [dialect] Ep.χρῖσα Il.16.680
, Od.4.49: [tense] pf. , al.:—[voice] Med., [tense] fut.χρίσομαι Od.6.220
: [tense] aor. part. χρῑσάμενος ib.96, Hes.Op. 523, etc.:—[voice] Pass., [tense] fut.χρισθήσομαι LXXEx.30.32
: [tense] aor. , Achae.10: [tense] pf.κέχρῑμαι Hdt.4.189
, 195, Magnes 3, etc., later : [tense] plpf. ἐκέχριστο f. l. in X.Cyr.7.1.2; [ per.] 3pl.ἐκέχριντο Callix.2
. [Even in [tense] pres. and [tense] impf. ι is long, Od.21.179 ([etym.] ἐπι-χρῑοντες), Il.23.186, S.Tr. 675, etc.; χρῐει only in late Poets, as AP6.275 (Noss.): in [tense] fut. and all other tenses [pron. full] ῑ without exception, whence the proper accent. is χρῖσαι, κεχρῖσθαι, χρῖσμα, etc.:—touch the surface of a body slightly, esp. of the human body, graze, hence,I rub, anoint with scented unguents or oil, as was done after bathing, freq. in Hom.,λόεον καὶ χρῖον ἐλαίῳ Od.4.252
;ἔχρισεν λίπ' ἐλαίῳ 3.466
;λοέσσαι τε χρῖσαί τε 19.320
; of a dead body,χρῖεν ἐλαίῳ Il.23.186
; anoint a suppliant, Berl.Sitzb.1927.170 ([place name] Cyrene); πέπλον χ. rub or infect with poison, S.Tr. 675, cf. 689, 832 (lyr.): metaph.,ἱμέρῳ χρίσασ' οἰστόν E.Med. 634
(lyr.);οὐ μέλανι, ἀλλὰ θανάτῳ χ. τὸν κάλαμον Plu.2.841e
:—[voice] Med., anoint oneself, Od.6.96;κάλλεϊ ἀμβροσίῳ οἵῳ.. Κυθέρεια χρίεται 18.194
, cf. Hes.Op. 523;ἐλαίῳ Gal.6.417
;ἐκ φαρμάκου Luc. Asin.13
: c. acc. rei, ἰοὺς χρίεσθαι anoint (i. e. poison) one's arrows, Od.1.262:—[voice] Pass.,χρίεσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου Hdt.3.124
; βακκάριδι κεχριμένος Magnes l. c.;συκαμίνῳ τὰς γνάθους κεχριμέναι Eub.98.3
: metaph., .2 in LXX, anoint in token of consecration,χ. τινὰ εἰς βασιλέα 4 Ki.9.3
;εἰς ἄρχοντα 1 Ki.10.1
;εἰς προφήτην 3 Ki.19.16
; alsoχ. τινὰ τοῦ βασιλεύειν Jd.9.15
: c. dupl. acc.,χ. τινὰ ἔλαιον Ep.Heb.1.9
.II wash with colour, coat,αἰγέαι κεχριμέναι ἐρευθεδάνῳ Hdt.4.189
; πίσσῃ ib. 195, cf. Inscr.Délos 442A 188 (ii B. C.);ἀσφάλτῳ X.Cyr.7.5.22
([voice] Pass.);στοάν Supp.Epigr.4.268
(Panamara, ii A. D.):—[voice] Med., τὸ σῶμα μίλτῳ χρίονται smear their bodies, Hdt.4.191. -
3 χρίω
χρίω, ipf. χρῖον, aor. ἔχρῖσα, χρῖσε, mid. fut. χρίσομαι: smear with oil, anoint; mid., oneself, or something of one's own, ἰοὺς φαρμάκῳ, Od. 1.262.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > χρίω
-
4 χρίω
χρίω fut. 2 sg. χρίσεις LXX; 1 aor. ἔχρισα; pf. κέκρικα LXX. Pass.: 1 fut. 2 sg. χρισθήσῃ (JosAs 15:4), 3 sg. χρισθήσεται Ex 30:32; 1 aor. ἐχρίσθην; pf. ptc. κεχρισμένος (Hom.+) anoint in our lit. only in a fig. sense of an anointing by God setting a pers. apart for special service under divine direction (cp. Hom. Hymn to Demeter 237 χρίεσκʼ ἀμβροσίῃ: Demeter anoints Demophon; Apollon. Rhod. 4, 871). God anointsⓐ David: ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν 1 Cl 18:1 (cp. Ps 88:21).ⓑ Jesus, the Christ, for his work or mission Ac 4:27 (cp. SibOr 5, 68; Just. A II, 6, 3, D. 8, 4; 49, 1. ἔχρισέν με Lk 4:18; cp. B 14:9 (both Is 61:1). αὐτὸν πνεύματι ἁγίῳ him with holy spirit Ac 10:38 (cp. PsSol 17:42; the dat. as Dio Chrys. 66 [16], 10; Jos., Ant. 7, 357 ἐλαίῳ χ.). W. double acc. (after LXX) ἔχρισέν σε ἔλαιον ἀγαλλιάσεως Hb 1:9 (Ps 44:8).ⓒ the prophets: μετὰ τὸ χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν πνεύματι ἁγίῳ Judaicon, ASyn. 172, 8.ⓓ the apostles or, more probably, all Christians (at baptism or through the Spirit) 2 Cor 1:21.—EncRelEth XII 509–16; Reallexikon der Vorgeschichte XI 1928, 191ff.—DELG. M-M. EDNT. TW. -
5 χρίω
χράω 2proclaim: pres subj act 1st sg (doric ionic)χράω 2proclaim: pres ind act 1st sg (doric ionic)χρί̱ω, χρίωtouch the surface of a body slightly: pres subj act 1st sgχρί̱ω, χρίωtouch the surface of a body slightly: pres ind act 1st sg -
6 χρίω
+ V 26-37-7-4-5=79 Ex 28,41; 29,2.7.29.36to anoint [τι] Ex 30,26; id. [τινα] Ex 28,41; to anoint sb to be [τινα εἴς τινα] 1 Sm 9,16; to coat, to paint[τι] Jer 22,14*Ez 43,3 τοῦ χρῖσαι to anoint-חתשׁלמ חשׁמ for MT חתשׁל to destroy; *Hos 8,10 τοῦ χρίειν from anointing-חשׁמ/מ for MT אשׂמ/מ under the burdenCf. HELBING 1928, 63; →NIDNTT; TWNT(→διαχρίω, ἐγ-, καταχρίω,,) -
7 χρίω
anointΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > χρίω
-
8 κέχρισθε
κέχρῑσθε, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf imperat mp 2nd plκέχρῑσθε, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf ind mp 2nd plκέχρῑσθε, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf imperat mp 2nd plκέχρῑσθε, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf ind mp 2nd plκέχρῑσθε, χρίωtouch the surface of a body slightly: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic)κέχρῑσθε, χρίωtouch the surface of a body slightly: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
9 χρίον
χρίωtouch the surface of a body slightly: pres part act masc voc sgχρίωtouch the surface of a body slightly: pres part act neut nom /voc /acc sgχρίωtouch the surface of a body slightly: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)χρίωtouch the surface of a body slightly: imperf ind act 1st sg (epic ionic) -
10 χρῖον
χρίωtouch the surface of a body slightly: pres part act masc voc sgχρίωtouch the surface of a body slightly: pres part act neut nom /voc /acc sgχρίωtouch the surface of a body slightly: imperf ind act 3rd pl (epic ionic)χρίωtouch the surface of a body slightly: imperf ind act 1st sg (epic ionic) -
11 αναχρίη
ἀναχρί̱ῃ, ἀνά-χρίωtouch the surface of a body slightly: pres subj mp 2nd sgἀναχρί̱ῃ, ἀνά-χρίωtouch the surface of a body slightly: pres ind mp 2nd sgἀναχρί̱ῃ, ἀνά-χρίωtouch the surface of a body slightly: pres subj act 3rd sg -
12 ἀναχρίῃ
ἀναχρί̱ῃ, ἀνά-χρίωtouch the surface of a body slightly: pres subj mp 2nd sgἀναχρί̱ῃ, ἀνά-χρίωtouch the surface of a body slightly: pres ind mp 2nd sgἀναχρί̱ῃ, ἀνά-χρίωtouch the surface of a body slightly: pres subj act 3rd sg -
13 διακεχρισμένα
διακεχρῑσμένα, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp neut nom /voc /acc plδιακεχρῑσμένᾱ, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc /acc dualδιακεχρῑσμένᾱ, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
14 κατακεχρισμένα
κατακεχρῑσμένα, κατά-χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp neut nom /voc /acc plκατακεχρῑσμένᾱ, κατά-χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc /acc dualκατακεχρῑσμένᾱ, κατά-χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
15 καταχρίσω
καταχρί̱σω, κατά-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj act 1st sgκαταχρί̱σω, κατά-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor ind mid 2nd sg (epic ionic)καταχρί̱σω, κατά-χρίωtouch the surface of a body slightly: fut ind act 1st sg -
16 κεχριμένα
κεχρῑμένα, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp neut nom /voc /acc plκεχρῑμένᾱ, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεχρῑμένᾱ, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
17 κεχρισμένα
κεχρῑσμένα, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp neut nom /voc /acc plκεχρῑσμένᾱ, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc /acc dualκεχρῑσμένᾱ, χρίωtouch the surface of a body slightly: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
18 προδιαχρίση
προδιαχρί̱σῃ, πρό, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj mid 2nd sgπροδιαχρί̱σῃ, πρό, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj act 3rd sgπροδιαχρί̱σῃ, πρό, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: fut ind mid 2nd sg -
19 προδιαχρίσῃ
προδιαχρί̱σῃ, πρό, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj mid 2nd sgπροδιαχρί̱σῃ, πρό, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj act 3rd sgπροδιαχρί̱σῃ, πρό, διά-χρίωtouch the surface of a body slightly: fut ind mid 2nd sg -
20 συγχρίση
συγχρί̱σῃ, σύν-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj mid 2nd sgσυγχρί̱σῃ, σύν-χρίωtouch the surface of a body slightly: aor subj act 3rd sgσυγχρί̱σῃ, σύν-χρίωtouch the surface of a body slightly: fut ind mid 2nd sg
См. также в других словарях:
χρίω — ΝΜΑ, και χρίζω Ν 1. αλείφω, επαλείφω, επιχρίω 2. εκκλ. (για ιερέα) αλείφω τον νεοφώτιστο με άγιο μύρο αμέσως μετά την τέλεση τού μυστηρίου τού βαπτίσματος 3. (για ιεράρχη) αναγορεύω ηγεμόνα, αλείφοντάς τον με μύρο, κατά την τελετή τής στέψης (α.… … Dictionary of Greek
χρίω — χράω 2 proclaim pres subj act 1st sg (doric ionic) χράω 2 proclaim pres ind act 1st sg (doric ionic) χρί̱ω , χρίω touch the surface of a body slightly pres subj act 1st sg χρί̱ω , χρίω touch the surface of a body slightly pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖον — χρίω touch the surface of a body slightly pres part act masc voc sg χρίω touch the surface of a body slightly pres part act neut nom/voc/acc sg χρίω touch the surface of a body slightly imperf ind act 3rd pl (epic ionic) χρίω touch the surface of … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖσον — χρίω touch the surface of a body slightly aor imperat act 2nd sg χρίω touch the surface of a body slightly fut part act masc voc sg χρίω touch the surface of a body slightly fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κεχρῖσθαι — χρίω touch the surface of a body slightly perf inf mp χρίω touch the surface of a body slightly perf inf mp … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖε — χρίω touch the surface of a body slightly pres imperat act 2nd sg χρίω touch the surface of a body slightly imperf ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖσαι — χρίω touch the surface of a body slightly aor imperat mid 2nd sg χρίω touch the surface of a body slightly aor inf act … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖσαν — χρίω touch the surface of a body slightly aor part act neut nom/voc/acc sg χρίω touch the surface of a body slightly aor ind act 3rd pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖεν — χρίω touch the surface of a body slightly imperf ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖσε — χρίω touch the surface of a body slightly aor ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
χρῖσεν — χρίω touch the surface of a body slightly aor ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)