Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

φρόνει

Толкование Перевод

1 φρονεῖ

думает
φρόνει

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φρονεῖ
2 φρόνει

умничай
φρονεῖ

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φρόνει
3 ελεγχω

     ἐλέγχω

    (fut. ἐλέγξω, aor. ἤλεγξα; pass.: fut. ἐλεγχθήσομαι, aor. ἠλέγχθην, pf. ἐλήλεγμαι)

    1) покрывать позором, посрамлять

     (τινά Hom.)

    ἐλεγχθήσεται γελοῖος ὤν Xen. — он будет посрамлен и осмеян

    2) одолевать, побеждать, aor. превзойти

     (ἐλέγξαι τινὰ ὠκύτητι Pind.)

    3) отвергать с презрением, aor. пренебречь

     (μῦθόν τινος Hom.)

    4) отвергать, отклонять

     (τὰ φίλτατα ἐληλεγμένα Luc.)

    τούτων μητ΄ ἐλεγχθέντων μηθ΄ ὁμολογηθέντων Plat. — поскольку все это и не отвергнуто, и не принято

    5) опровергать, возражать

    (τοῦτ΄ ἐλεγξαι πειράσομαι πρῶτον, ἐφ΄ ᾧ φρονεῖ μάλιστα Dem.)

    διαφυγεῖν τὸ ἐλεγχθῆναι Arst. — ускользнуть от возражений (противника);

    ὅσα ἔστιν ἀποδεῖξαι, ἔστι καὴ ἐλέγξαι τὸν θέμενον τέν ἀντίφασιν τοῦ ἀληθοῦς Arst. — если что-л. (вообще) может быть доказано, то может быть опровергнут и тот, кто утверждает нечто, противоположное истине

    6) (из)обличать, уличать

     οὐκ ἔχειν ἔτι ἐλεγχομένους ἀρνέεσθαι Her. — (рассказывают), что они, будучи уличены, не могли больше отпираться;

    ἐ. σὺν νεορρύτῳ ξίφει Aesch. — поймать на месте преступления с обнаженным мечом

    7) порицать, обвинять

     (τινά τι Plat., τινὰ περί τινος Arph. и τινὰ ποιεῖν τι Eur.)

    περί τινα ἐ. Dem. — обвинять кого-л. (на суде);

    φύλαξ ἐλέγχων φύλακα Soph. — так как один страж сваливает вину на другого;

    ἐ. αὑτὸν τοῖς Συρακουσίοις παρεῖχεν Plut. — он дал сиракузцам повод выступить против него с обвинениями;

    ἠλέγχετο κατέχειν ἑαυτὸν οὐ δυνάμενος Plut. — его порицали за то, что он не умел сдерживать себя

    8) расспрашивать

     (τινά Aesch.)

    τάς τε πρόσθεν, τάς τε νῦν ἐ. πράξεις Soph. — расспрашивать и о прошлом, и о настоящем;

    ἐλέγξαι τινὰ τεκμηρίῳ, εἰ … Dem. — на основании вещественных доказательств узнать у кого-л., действительно ли …;

    τί ταῦτ΄ ἄλλως ἐλέγχεις ; Soph. — к чему эти твои бесполезные вопросы?

    9) допрашивать

     (τοὺς αἰχμαλώτους Xen.)

    10) исследовать, испытывать, проверять, разбирать

     (πάσαις βασάνοις τι Plat.)

    11) доказывать, показывать

     (τὰ ἔργοις ἐληλεγμένα Plat.)

    αὐτὸ τὸ ἔργον ἐλέγχει Thuc. — дело само говорит за себя

Древнегреческо-русский словарь > ελεγχω
4 λωιων

     λωΐων

    стяж. λῴων 2, gen. ονος (superl. λῷστος) [λῶ] более желательный, лучший

     (πολὺ λώϊόν ἐστι Hom.; ταῦτ΄ ἐμοῦ λῷον φρονεῖ Soph.)

    λῷον καὴ ἄμεινον Xen. — значительно целесообразнее;

    ( в обращении) ὦ λῷστε! Xen., Plat. — бесценный мой!

Древнегреческо-русский словарь > λωιων
5 μεγας

     μέγας

    μεγάλη, μέγα (gen. μεγάλου, μεγάλης, μεγάλου; compar. μείζων - NT. тж. μεζότερος, superl. μέγιστος)

    1) большой, огромный (σθένος Hom.; πλοῦτος Aesch.)
; огромный, многочисленный (ἀγέλη NT.)
; рослый (καλός τε μ. τε Hom.)
; крупный

     (σῦς Hom.; αἰετός Pind.)

    2) взрослый

     ὅτε μ. ἐσσί Hom. — так как ты (уже) взрослый

    3) высокий

    (οὐρανός, πύργος, ὄρος Hom.; δένδρον NT.)

    4) широкий, обширный (πέλαγος, αἰγιαλός Hom.)
; просторный, вместительный

     (αὐλή Hom.)

    5) длинный или глубокий

     (τάφρος Hom.)

    6) сильный, мощный (ἄνεμος, ἰαχή Hom.; σεισμός NT.)
; громкий, немолкнущий

     (μῦθος Soph.)

    7) великий

     (Ζεύς Aesch.)

    μεγάλαι θεαί Soph. — великие богини, т.е. Деметра и Персефона;

    μ. βασιλεύς Aesch., Xen. — великий царь ( обычно - Ксеркс);

    οἱ μεγάλοι Δαναοί Soph. — данайские вожди

    8) важный, значительный

     (εἴς или πρός τι Xen.; ἐπαγγέλματα NT.)

    9) высокопарный, пышный

     μέ μέγα λέγε Plat. — не говори громких слов

    10) высокомерный, гордый

    φρονεῖ, ὡς γυνή, μέγα Soph. — (Иокаста) полна женской гордости - см. тж. μείζων, μέγιστον и μέγιστος

Древнегреческо-русский словарь > μεγας
6 σαφως

     σαφῶς

     σᾰφῶς

    ион. σᾰφέως (compar. σαφέστερον и σαφεστέρως)

    1) ясно, точно

     (εἰδέναι Xen.; μανθάνειν Plat.)

    2) отчетливо, внятно

     (ἀκούειν Soph.)

    3) явно, очевидно, бесспорно, достоверно

    (σ. ἀπολωλέναι Xen.; κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σ. Soph.)

    σ. φρόνει Soph. — будь уверен

    4) ( в ответах) несомненно, конечно Xen., Plat.

Древнегреческо-русский словарь > σαφως
7 φρονεω

     φρονέω

    1) чувствовать, ощущать

     (μηδὲ ζῆν μηδὲ φ. Plat.)

    θανὼν δ΄ οὐ φρονῶν Aesch. — бесчувственный мертвец;

    ἐμὲ τὸν ἔτι φρονέοντ΄ ἐλέησον Hom. — пожалей меня, еще чувствующего (т.е. пока я еще жив);

    ἐλεητὺν φ. Hom. — испытывать сострадание

    2) быть в здравом уме, быть (благо)разумным, сознательным

     νοῦς καλῶς φρονῶν Soph. — благоразумие;

    τὸ φρονοῦν Plut. — здравый смысл;

    τοῦ φρονεῖν ἐξιστάναι τινά Xen. — лишать кого-л. рассудка;

    μέ φ. Aesch. или κακῶς φ. Soph. — лишиться рассудка (ср. 4);

    φρονῶν ἔπρασσον Soph. — он поступил сознательно (преднамеренно);

    ἥ φρονοῦσα ἡλικία или ἥ ἡλικία τοῦ φρονεῖν Aeschin. — разумный (сознательный) возраст;

    οὐκ εὖ φρονεῖς Arph. — ты не в своем уме

    3) думать, мыслить, размышлять

    (Hom.; ἄλλα φ. καὴ ἄλλα λέγειν Her.)

    φ. καίρια Soph. — рассуждать дельно;

    εἰδέναι τε καὴ φ. Plat. — познавать и мыслить;

    εὖ φ. περί τι Her. — верно судить о чем-л.;

    ἶσόν τινι φ. Hom. и τὸ αὐτό (τὰ αὐτά) τινι φ. Her. — быть одного мнения с кем-л.;

    ἄριστοι μάχεσθαί τε φ. τε Hom. — сильные как воинской доблестью, так и умом

    4) замышлять, предполагать, намереваться

    (φ. ποιεῖν τι Hom.)

    ᾗπερ φρονέω Hom. — как я замышляю;

    κακῶς φ. Hom. — замышлять недоброе (ср. 2);

    ἀμφὴς φ. Hom. — иметь разные намерения;

    τά τινος φ. Xen., Plut. — быть с кем-л. заодно, быть на стороне кого-л.

    5) быть настроенным, расположенным

     οὐ τὰ ἄριστα φ. Thuc. — находиться в мрачном настроении;

    φ. ἄριστά τινι Arph. — относиться самым благожелательным образом к кому-л.;

    εὖ φρονῶ τὰ σά Soph. — я глубоко предан(а) тебе;

    μέγα φ. Hom., Lys., Isocr., Xen. — быть надменным, гордиться, ( о животных) быть неукротимым;

    μέγα φ. ἐφ΄ ἑαυτῷ Xen. — высоко мнить о себе;

    μικρὸν καὴ ταπεινὸν или ἔλαττον φ. Dem. — быть исполненным смирения, быть скромным;

    ὀρθῶς φ. πρὸς τὰς πημονάς Aesch. — сохранять душевное равновесие в бедствиях;

    εὖ φ. τοῖς ἠγγελμένοις Aesch. — радоваться известиям

    6) стремиться, устремляться (мыслью)

     ὄπιδα φ. ἐνὴ φρεσίν Hom. — стремиться к мщению;

    ἰθὺς φ. Hom. — устремляться прямо вперед;

    ἄλλῃ φρονέοντες ἐπεπλέομεν HH. — мы собирались плыть в другом направлении;

    εἰρηνικὰ φ. Plut. — мечтать о мире;

    φ. ἀληθηΐην Her. — быть правдивым;

    φ. μεῖζον ἢ κατ΄ ἄνδρα Soph. — стремиться к тому, что человеку недоступно;

    ἀρχαϊκὰ φ. Arph. — быть склонным к старине

    7) принимать во внимание, иметь в виду, помнить

     φρόνει νιν ὡς ἥξοντα Soph. — имей в виду, что он придет

Древнегреческо-русский словарь > φρονεω

См. также в других словарях:

φρόνει — φρόνις prudence fem nom/voc/acc dual (attic epic) φρόνεϊ , φρόνις prudence fem dat sg (epic) φρόνις prudence fem dat sg (attic ionic) φρονέω to be minded pres imperat act 2nd sg (attic epic) φρονέω to be minded imperf ind act 3rd sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονεῖ — φρονέω to be minded pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) φρονέω to be minded pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ὃ φρονεῖ τις ὕστερον, πόσον ἂν ᾖν, εἰ πρότερον τοῦτο ἐφρόνει. — См. Русский человек задним умом крепок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste griechischer Phrasen/Theta — Theta Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Weißer Rabe — Theta Inhaltsverzeichnis 1 Θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον … Deutsch Wikipedia
Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… … Deutsch Wikipedia
русский человек и Бога слопает — (о наглых) Ср. Бог справедлив: он поражает наглых людей глухотою, слепотою, безумием. Если б не это, они, несомненно, не только ближних своих, но и Самого Бога бы слопали. Салтыков. Недоконченные беседы. 9. Ср. Глубокую истину изрек наш... Иван… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сверхчеловек — Ср. ...Jeder kommt zu Fall, Der sich, obwohl als Mensch geboren, stolz Ein Uebermensch zu sein vermisst. Egon Berg. Ср. Όστις ανθρώπου φύσιν βλαστων, επειτα μη κατ ανθρωπον φρονει. Sopokl. Ajax … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Русский человек задним умом крепок — Русскій человѣкъ заднимъ умомъ крѣпокъ. Жить заднимъ умомъ уменъ да задомъ. Какъ бы цыгану тотъ умъ напереди, что у мужика назади (весь бы свѣтъ надулъ)! Ср. Какъ сталась бѣда эта, такъ Григорій и догадался, вишь, тоже крѣпокъ заднимъ умомъ, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сверх-человек — Сверхъ человѣкъ. Ср. Jeder kommt zu Fall, Der sich, obwohl als Mensch geboren, stolz Ein Uebermensch zu sein vermisst. Egon Berg. Ср. Ὄστις ἀνθρώπου φύσιν βλαστὼν, ἔπειτα μὴ κατ’ ἄνθρωπον φρονεῖ. Sopokl. Ajax … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Locutions Et Expressions Grecques — Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Α … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

φρόνει

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

φρόνει

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: