-
1 φρόνιμος
φρόνιμος, ον, bei Verstande, vernünftig, einsichtsvoll, klug; τοὺς ἄνωϑεν φρονιμωτάτους οἰωνούς Soph. El. 1048; Ai. 252, zur Besinnung gekommen, im Ggstz des Wahnsinns; Ar. Lys. 42. 548; in Prosa von Plat. an oft: Ggstz ἄφρων Gorg. 498 b; vgl. Arist. eth. Nic. 6, 6 u. φρόνησις; περί τινος, Plat. Rep. VII, 521 b (wie Xen. Cyr. 1, 6,15); περί τι, Gorg. 490 b; auch ὃ ἕκαστος φρόνιμος, τοῦτο ἀγαϑός; φρόνιμος εἰς ὑποδημάτων ἐργασίαν Alc. I, 125 a; τὸ φρόνιμον, besonnenes Wesen, Geistesgegenwart, Xen. Hell. 2, 3,24; καὶ μέτριος Cyr. 5, 2,17. – Adv., φρονίμως ζῆν, λογίζεσϑαι, Plat. Lach. 193 a Epin. 982 b.
-
2 φρονιμος
1) находящийся в здравом умеνῦν φ. νέον ἄλγος ἔχει Soph. — пришедший в себя (Эант) удручен теперь другой скорбью
2) умный, благоразумный, рассудительный(περί τινος, ἔν и ἐπί τινι Xen., περί τι Isocr., Plat. или εἴς τι Plat.). - см. тж. φρόνιμον
-
3 φρόνιμος
φρόνιμος, оν (благо)разумный -
4 φρόνιμος
φρόνιμοςin one's right mind: masc /fem nom sg -
5 φρόνιμος
φρόνιμος, ον, bei Verstande, vernünftig, einsichtsvoll, klug; zur Besinnung gekommen, im Ggstz des Wahnsinns; τὸ φρόνιμον, besonnenes Wesen, Geistesgegenwart -
6 φρόνιμος
φρόνιμος, ον (cp. φρόνις ‘prudence’; Soph., X., Pla. et al.; OGI 383, 106; PTebt 752, 7 [II B.C.]; LXX, pseudepigr., Philo; Jos., Ant. 9, 25; Tat. [s. below]) pert. to understanding associated w. insight and wisdom, sensible, thoughtful, prudent, wise Mt 13:33 syrc apparently rendering γυνὴ φρονίμη (s. Nestle25 app.; RRiedinger, ZNW 51, ’60, 154ff, cited by RBorger, GGA 143); 24:45; Lk 12:42 (both w. πιστός); 1 Cor 10:15. Opp. μωρός Mt 7:24; 25:2, 4, 8f; 1 Cor 4:10; IEph 17:2. Opp. ἄφρων (as X., Mem. 2, 3, 1; Philo, Leg. All. 1, 86) 2 Cor 11:19; 1 Cl 3:3. φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις (cp. Gen 3:1.—‘Wary’; cp. LKoehler, Kleine Lichter ’45, 76–79) Mt 10:16=IPol 2:2. παρʼ (v.l. ἐν) ἑαυτοῖς φρόνιμοι wise in your own estimation = relying on your own wisdom Ro 11:25; 12:16 (cp. Pr 3:7); ἑαυτοῖς 11:25 v.l. (without prep.; cp. Ps.-Demetr., El. c. 222 συνετὸς ἑαυτῷ). φρόνιμοι ἐν θεῷ (TestNapht 8:10 σοφοὶ ἐν θεῷ κ. φρόνιμοι) IMg 3:1; ἐν Χριστῷ 1 Cor 4:10.—Comp. φρονιμώτερος shrewder (ApcMos 16; Philo; Jos., Bell. 5, 129; Tat. 7, 2; 16, 1) Lk 16:8 εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν in relation to their own generation.—GKilpatrick, JTS 48, ’47, 63f.—B. 1213. DELG s.v. φρήν II 2. M-M. TW. -
7 φρόνιμος
{прил., 14}(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый.Ссылки: Мф. 7:24; 10:16; 24:45; 25:2, 4, 8, 9; Лк. 12:42; 16:8; Рим. 11:25; 12:16; 1Кор. 4:10; 10:15; 2Кор. 11:19. LXX: 2450 (םָכָח).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φρόνιμος
-
8 φρόνιμος
{прил., 14}(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый.Ссылки: Мф. 7:24; 10:16; 24:45; 25:2, 4, 8, 9; Лк. 12:42; 16:8; Рим. 11:25; 12:16; 1Кор. 4:10; 10:15; 2Кор. 11:19. LXX: 2450 (םָכָח).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φρόνιμος
-
9 φρόνιμος
-ος,-ον + A 3-4-2-16-13=38 Gn 3,1; 41,33.39; 1 Kgs 2,46a; 3,12wise, prudent 1 Kgs 2,46a; clever Gn 3,1; understanding 1 Kgs 3,12; wise, en-lightened 4 Mc 7,17μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ rely not on your own wisdom Prv 3,7 Cf. HARL 1986a, 107; →NIDNTT; TWNT -
10 φρόνιμος
III sensible, prudent, opp. ἄφρων, Gorg. Fr.6; ; opp.ἀνόητος, Isoc.2.14 ([comp] Comp.);τὸν φρόνιμον ζητοῦντας.. ὥσπερ ἀποδεδρακότα Bato 2.3
;ὡς ἂν ὁ φ. ὁρίσειε Arist. EN 1107a1
, al.; φ. περί τινος possessing sagacity or discernment in a thing, X.Cyr.1.6.15, 21 ([comp] Comp.); ([comp] Comp.), Isoc. 12.161 ([comp] Comp.);εἴς τι Pl.Alc.1.125a
;ἐν τῷ σίτῳ φ. καὶ μέτριοι X. Cyr.5.2.17
.2 of thoughts, acts, and the like ,φ. τι ἐργάσασθαι Ar. Lys.42
; φιλόπολις ἀρετή, φρόνιμος ib. 547 (lyr.).3 of birds as giving omens, (lyr.).b sagacious, of animals, Pl.Plt. 263d, Arist.HA 488b15, PA 648a8 ([comp] Comp.), 687a8 ([comp] Sup.), GA 753a11 ([comp] Comp.), al.4τὸ φ.
practical wisdom, prudence,E.
Fr.52.9 (lyr.), Pl.R. 586d, al.; opp. τὸ ἄφρον, Id.Phdr. 235e;ἰέναι ἐπὶ τὸ φρονιμώτερον X.Smp.8.14
: pl., ἄπορος ἐπὶ φρόνιμα helpless in point of wisdom, S.OT 692 (lyr.);τὰ -ώτερα ποιεῖν Isoc.15.211
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φρόνιμος
-
11 φρόνιμος
η, ο [ος, ον ]1) (благо)разумный; рассудительный; 2) порядочный, достойного поведения; 3) послушный -
12 φρόνιμος
(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый; LXX: (חָכָם).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φρόνιμος
-
13 φρόνιμος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φρόνιμος
-
14 φρόνιμος
[ фронимос] εκ. умный, разумный, благоразумный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > φρόνιμος
-
15 φρόνιμος
[ фронимос] επ умный, разумный, благоразумный. -
16 φρόνιμος
1) benevolent2) wiseΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > φρόνιμος
-
17 Κάλλιο ένας φρόνιμος εχθρός, παρά ένας φίλος παλαβός
Καλύτερα φρόνιμος εχθρός, παρά ανόητος φίλος– Κάλλιο ένας φρόνιμος εχθρός, παρά ένας φίλος παλαβός• Не бойся врага умного, бойся друга глупогоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο ένας φρόνιμος εχθρός, παρά ένας φίλος παλαβός
-
18 Καλύτερα φρόνιμος εχθρός, παρά ανόητος φίλος
Καλύτερα φρόνιμος εχθρός, παρά ανόητος φίλος– Κάλλιο ένας φρόνιμος εχθρός, παρά ένας φίλος παλαβός• Не бойся врага умного, бойся друга глупогоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Καλύτερα φρόνιμος εχθρός, παρά ανόητος φίλος
-
19 παρα-φρόνιμος
παρα-φρόνιμος, = παράφρων, Soph. O. R. 691.
-
20 παμ-φρόνιμος
παμ-φρόνιμος, ganz, sehr klug, Tzetz.
См. также в других словарях:
φρόνιμος — in one s right mind masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρόνιμος — η, ο / φρόνιμος, ον, ΝΜΑ, θηλ. και ίμη Α 1. σώφρων, συνετός, μυαλωμένος, γνωστικός (α. «είναι φρόνιμο και ευγενικό παιδί» β. «ὡς φρόνιμον καὶ εὐγενικὸν οἱ ὅλοι τὸν ἐκλέξαν», Χρον. Μoρ.) 2. (για σκέψη ή πράξη) αυτός που φανερώνει σύνεση, φρόνηση 3 … Dictionary of Greek
φρόνιμος, -η — ο επίρρ. α 1. αυτός που έχει φρόνηση, συνετός, γνωστικός, μυαλωμένος. 2. αυτός που έχει χρηστά ήθη, σεμνός: Φρόνιμο κορίτσι. 3. (για παιδιά), πειθαρχικός, ήσυχος, που δεν κάνει αταξίες: Να είσαι φρόνιμο αγοράκι όσο θα λείπω … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
φρονιμώτερον — φρόνιμος in one s right mind masc acc comp sg φρόνιμος in one s right mind neut nom/voc/acc comp sg φρόνιμος in one s right mind adverbial … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονιμωτάτων — φρόνιμος in one s right mind fem gen superl pl φρόνιμος in one s right mind masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονιμωτέρων — φρόνιμος in one s right mind fem gen comp pl φρόνιμος in one s right mind masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονιμώτατα — φρόνιμος in one s right mind adverbial superl φρόνιμος in one s right mind neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονιμώτατον — φρόνιμος in one s right mind masc acc superl sg φρόνιμος in one s right mind neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονίμω — φρόνιμος in one s right mind masc/fem/neut nom/voc/acc dual φρόνιμος in one s right mind masc/fem/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρονίμως — φρόνιμος in one s right mind adverbial φρόνιμος in one s right mind masc/fem acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φρόνιμον — φρόνιμος in one s right mind masc/fem acc sg φρόνιμος in one s right mind neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)