-
1 φορέω
φορέωrepeated: pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic)φορέωrepeated: pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad-form)φορεύςbearer: masc acc sg (epic ionic)φορεύςbearer: masc gen sg (epic ionic) -
2 φορέω
φορέω, inf. praes. bei Hom. (wie von φόρημι) φορῆναι u. φορήμεναι, Il. 2, 107. 7, 149. 15, 310 Od. 17, 224, – Nebenform von φέρω, mit verstärkter Bdtg, die Fortsetzung u. Dauer der Handlung bezeichnend, obwohl der Unterschied, bes. bei den Dichtern, nicht immer hervortritt, vgl. Lob. Phryn. p. 585, – tragen, bringen, in den verschiedenen Beziehungen von φέρω; σκῆπτρον ἐν παλάμῃς φορέουσι δικασπόλοι Il. 1, 238; οὓς Κῆρες φορέουσι μελαινάων ἐπὶ νηῶν 8, 528; ἄνεμος ἄχνας φορέει 5, 499; ὕδωρ Od. 10, 358 u. öfter; ἵππους, οἳ φορέουσιν ἀμύμονα Πηλείωνα Il. 10, 323, wie ἵπποι, οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Π. 2, 770; τά τε νῆες ἐΰσσελμοι φορέουσιν Od. 2, 390; vom Harnisch, Il. 15, 530 u. öfter; vom Schilde, 13, 407 Od. 22, 105; – auch übertr. von dauernden Eigenschaften, an sich haben, ἀγλαΐας φορέειν, prunkenden Sinn hegen, 17, 245, wie Soph. μὴ νῦν ἓν ἦϑος μοῦνον ἐν σαυτῷ φόρει, Ant. 701; λῆμα ϑούριον Ar. Equ. 574; – von Kleidern, Soph. El. 261 O. C. 1359; σκῆπτρον ὁὐφόρει ποτὲ αὐτός El. 412; φορεῖν ἐμβάδας Ar. Equ. 869; ἱμάτιον Plat. Theaet 197 b Phaed 87 c; – ἰσχυρὰς φορέειν τὰς κεφαλάς Her. 3, 12; ἀγγελίας φορέειν, gewöhnlich Botschaft bringen, als Bote dienen, un Nachrichten zu überbringen, 3, 34. 53. 122; – λευκανίηνδε φορεύμενος, d. i. essend, Ap. Rh. 2, 192. – Pass. hingerissen werden, πατρὸς κατ' εὐχὰς δυςπότμους φορούμενοι Aesch. Spt. 801, vgl. 344; φορούμενος πρὸς οὖδας Soph. El. 742; κόνις δ' ἄνω φορεῖτο 705; u. in Prosa, ἄμετρα γὰρ δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα Plat. Epin. 976 a.
-
3 φορεω
[intens. к φέρω См. φερω]1) носить, уносить, увлекать(ἵπποι τε καὴ ἅρματα, οἳ φορέουσί τινα Hom.)
φορεῖσθαι πρὸς οὖδας Soph. — быть влекомым по земле;πεφορημένος ἀεί Plat. — находящийся в вечном движении2) переносить, приносить, доставлять(ὕδωρ, μέθυ, θαλλὸν ἐρίφοισι Hom.; τὰς ἀγγελίας φ. τινι Her.)
πηγὰς ποταμίους φορεῖσθαι Eur. — приносить себе воду из речных источников3) носить (иметь) на себе(θώρηκα, ἀσπίδα Hom.; ἐσθήματα Soph.; ἐμβάδας Arph.; δακτύλιον Plut.)
φ. κεφαλὰς ἰσχυράς Her. — иметь крепкие черепа4) носить (иметь) в себеτὰς ἀγλαΐας φ. Hom. — тщеславиться, кичиться:
ἓν ἦθος μοῦνον ἐν ἑαυτῷ φ., τοῦτ΄ ὀρθῶς ἔχειν Soph. — лелеять в себе одно лишь чувство - чувство своей правоты;λῆμα θούριον καὴ λόγους ἀφύκτους φ. Arph. — быть твердым душой и ловким в речах5) переносить, выдерживать(τὸν ἄκρατον οὐ φ. Plut.)
-
4 φορέω
1 carry along πεφόρητο δ' ἐπ Αἰγαῖον θαμά (sc. Δᾶλος) Πα. 7B. 49. γυναικείῳ θράσει ψυχρὰν φορεῖται πᾶσαν ὁδὸν θεραπεύων (Musurus: φορεῖτε codd. Athenaei: “il se laisse emporter,” van Groningen) fr. 123. 9. -
5 φορέω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > φορέω
-
6 φορέω
φορέω, tragen, bringen; vom Harnisch, vom Schilde; auch übertr. von dauernden Eigenschaften: an sich haben; ἀγλαΐας φορέειν, prunkenden Sinn hegen; von Kleidern; ἀγγελίας φορέειν, gewöhnlich Botschaft bringen, als Bote dienen, un Nachrichten zu überbringen. Pass. hingerissen werden -
7 φορέω
φορέω (frequentative of φέρω) fut. φορέσω; 1 aor. ἐφόρεσα; pf. πεφόρηκα (B-D-F §70, 1; W-S. §13, 3) (Hom.+; ins, pap, LXX, TestSol, TestJob,Test12Patr, JosAs; GrBar 6:2; ApcEsdr [σάρκα]; Tat. 24:1; Mel., P. 105; 822 τὸν πατέρα).① to carry or bear habitually or for a considerable length of time, bear (in contrast to φέρω) constantly/regularly, hence wear clothing (X., An. 7, 4, 4; Herm. Wr. 7, 2b; Jos., Ant. 3, 153 ἔνδυμα; 279; SIG 736, 117; POxy 531, 14; 15 [II A.D.]; 1300, 10; PGiss 47, 8 [armor]; Sir 11:5 διάδημα; EpArist; TestJob 25:7; Tat. 24, 1) Mt 11:8; Js 2:3. A wreath (Sir 40:4; TestBenj 4:1; GrBar 6:2) and a purple garment (Jos., Ant. 10, 235) J 19:5 (ἔχων v.l.; SIG 1018, 1f φορείτω χλαμύδα καὶ στέφανον). Fetters 1 Cl 5:6. τὴν μάχαιραν Ro 13:4 (cp. JosAs 29:2 ῥομφαίαν).② to identify habitually w. someth., bear, fig. ext. of 1: ὄνομα φορεῖν bear a name (Soph., Fgm. 597, 2 TGF p. 274) Hs 9, 13, 2ac; 3abcd; 5; 9, 14, 5f; 9, 15, 2f; 9, 16, 3. δύναμιν 9, 13, 2b. πνεύματα 9, 15, 6; 9, 16, 1; 9, 17, 4. φορ. τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ bear the image of the earthly person, i.e. represent in one’s own appearance 1 Cor 15:49a; cp. b.—DELG s.v. φέρω D. M-M. TW. -
8 φορέω
φέρω / φορέω носить, приносить (ср. лат. fero) φέρω, οἴσω, ἤνεγκον | aor. pasa. ἠνέχθην -
9 φορέω
{гл., 6}носить или иметь на себе одежду.Синонимы: 5342 ( φέρω).Ссылки: Мф. 11:8; Ин. 19:5; Рим. 13:4; 1Кор. 15:49; Иак. 2:3.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φορέω
-
10 φορέω
{гл., 6}носить или иметь на себе одежду.Синонимы: 5342 ( φέρω).Ссылки: Мф. 11:8; Ин. 19:5; Рим. 13:4; 1Кор. 15:49; Иак. 2:3.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φορέω
-
11 φορέω
носить или иметь на себе (одежду); син. φέρω.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φορέω
-
12 φορέω
+ V 0-0-0-4-2=6 Prv 3,16a; 16,23.26; Est 4,17w; Sir 11,5→TWNT(→διαφορέω,,) -
13 φορέω
Aφορέῃσι Od.5.328
, 9.10; [dialect] Ep. inf. φορῆναι (as if from Φόρημι) Il.2.107, 7.149, Od.17.224;φορήμεναι Il.15.310
: [tense] impf. ἐφόρεον(-εο- syniz.) Od.22.456, [ per.] 3sg.ἐφόρει Il.4.137
; [dialect] Ion.φορέεσκον 2.770
, 13.372: [tense] fut.φορήσω Scol.9
(cf. Ar.Lys. 632), X.Vect.4.32; later : [tense] aor.ἐφόρησα IG42(1).121.95
(Epid., iv B. C.), Call.Dian. 213, [dialect] Ep.φόρησα Il.19.11
, ([etym.] δια-, ἐκ-) Is.6.43,42; later , f.l. in Is.4.7, Aristid.Or.48(24).80, Sammelb.7247.33 (iii/iv A. D.):—[voice] Med., [tense] fut.φορήσομαι Hsch.
; in pass. sense, Plu.2.398d: [tense] aor. ἐφορησάμην ([etym.] ἐξ-) Is.6.39:—[voice] Pass., [dialect] Aeol. [tense] pres.φορήμεθα Alc.18.4
: [tense] aor. ἐφορήθην ([etym.] ἐν-) Plu.2.703b: [tense] pf. ; [tense] plpf. :—Frequentat. of φέρω, implying repeated or habitual action,ἵπποι οἳ φορέεσκον ἀμύμονα Πηλεΐωνα Il.2.770
, cf. 10.323;τά τε νῆες φορέουσι Od.2.390
; of a slave,ὕδωρ ἐφόρει 10.358
, cf. Il.6.457;μέθυ οἰνοχόος φ. Od.9.10
;θαλλὸν ἐρίφοισι φ. 17.224
; of the wind, bear to and fro, bear along,ἄνεμος ἄχνας φορέει Il.5.499
, cf. 21.337, Od.5.328;σώματα.. κύμαθ' ἁλὸς.. φορέουσι 12.68
;τόφρα δέ μ' αἰεὶ κῦμα φ. 6.171
; so ἀγγελίας ἐφόρεε conveyed messages habitually, served as a messenger. Hdt.3.34 (nisi leg. ἐσεφόρεε) ; φ. θρεπτήρια, of Oedipus carrying about food in a wallet, like a beggar, S.OC 1262;λόγχαν ἔτη ἐφόρησε ἓξ ἐν τᾷ γνάθῳ IG42(1).121.95
(Epid.. iv B. C.): abs., ἐγ γαστρὶ ἐφόρει τρία ἔτη was pregnant, ib. 14:—[voice] Pass., v. infr.11.2 most commonly of clothes, armour, and the like , bear constantly, wear, [σκῆπτρον] ἐν παλάμῃς φ. δικασπόλοι Il. 1.238
;μίτρης ἣν ἐφόρει 4.137
;θώρηξ χάλκεος, ὃν φορέεσκε 13.372
, cf. Od.15.127, Hdt.1.71, etc.;φ. ἐσθήματα S.El. 269
; ;ζεῦγος ἐμβάδων Ar.Eq. 872
; , Pl.Tht. 197b; .3 of features, qualities, etc., of mind or body, possess, hold, bear, ἀγλαΐας φ. to be pompous or splendid, Od.17.245;φ. ὄνομα S.Fr. 658
; ;δόξαν Arch.Pap. 1.220
(ii B. C.);ἕνα γομφίον μόνον φ. Ar.Pl. 1059
;γλῶτταν Pl.Com. 51
; ἀπόνοιαν φορεῖς you are mad, PGrenf.1.53.15 (iv A. D.); with gen. or adj. added,σκέλεα φ. γεράνου Hdt.2.76
;ἰσχυρὰς φ. τὰς κεφαλάς Id.3.12
, cf. 101;ποδώκη τὸν τρόπον φ. Trag.Adesp.519
;γένειον διηλιφὲς φ. S.Fr. 564
;ὑπόπτερον δέμας φ. E.Hel. 619
;λῆμα θούριον φ. Ar.Eq. 757
;ῥύγχος φ. ὕειον Anaxil.11
;καλάμινα σκέλη φ. Pl.
Com.184;ὥσπερ σέλινον οὖλα τὰ σκέλη φ. Com.Adesp.208
;τὸ στόμ' ὡς κομψὸν φ. Alex.98.21
(troch.).4 bear, suffer, Phld.Lib.pp.59,62O. (dub. l. in both), Plu.2.692d, Opp.C.1.298.5 of Time, extend, last, ἃ φορεῖ ἐπὶ ἡμέρας δεκαπέντε dub. sens. in PFlor.384.54 (v A. D.).II [voice] Pass., to be borne along,ἐν ῥοθίοις A.Th. 362
(lyr.);φορούμενος πρὸς οὖδας S.El. 752
; κόνις δ' ἄνω φορεῖθ' ib. 715;ἄνω τε καὶ κάτω φ. E.Supp. 689
;πολλοῖς διαύλοις κυμάτων φ. Id.Hec.29
, cf. Plu.2.398d; πεφορημένον ἀεί always in motion, Pl.Ti. 52a: hence, to be storm-tossed,νᾶϊ φορήμεθα σὺν μελαίνᾳ Alc.18.4
, cf. Ar. Pax 144;ποσσὶ φ. Theoc.1.83
, cf. Bion 1.23: metaph.,δόξαις φορεῖται τοπαζόμενα Pl.Epin. 976a
.III [voice] Med., fetch for oneself, fetch regularly, E.El. 309; λευκανίηνδε φορεύμενος putting food into one's mouth, A.R.2.192. -
14 πρωτο-φορέω
πρωτο-φορέω, zuerst tragen, die Kriegszeichen vortragen, Ath. XIII, 365 f.
-
15 προς-φορέω
προς-φορέω, = προςφέρω; Her. 1, 82; Xen. Hell. 7, 2, 12.
-
16 προς-εμ-φορέω
προς-εμ-φορέω, = Vorigem, τινὶ δείματα, Plut. de superstit. 7.
-
17 προ-φορέω
προ-φορέω, Nebenform von προφέρω, nur im med., = προφέρομαι; ἄλλως τὴν ὁδόν, Ar. Av. 4; Xen. Cyn. 6, 15; Poll. 7, 32; eigentlich beim Aufzuge des Webstuhls den Faden zum Anlegen oder Aufziehen des Gewebes, zum διάζεσϑαι reichen; daher hin und her laufen, vgl. Callias bei Suid. v. ἀράχνης, ὥςπερ ἀράχναι τὴν ὁδὸν προφορούμενα.
-
18 προικο-φορέω
προικο-φορέω, Aussteuer geben, u. im pass. dieselbe empfangen, Sp., wie Eust.
-
19 πτορθο-φορέω
πτορθο-φορέω, Zweige tragen, Conj. für πρωτοφορέω bei Ath.
-
20 πυρ-φορέω
См. также в других словарях:
φορέω — repeated pres subj act 1st sg (epic doric ionic aeolic) φορέω repeated pres ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic parad form) φορεύς bearer masc acc sg (epic ionic) φορεύς bearer masc gen sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φορεῖτε — φορέω repeated pres imperat act 2nd pl (attic epic) φορέω repeated pres opt act 2nd pl φορέω repeated pres ind act 2nd pl (attic epic) φορέω repeated imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφορημένα — φορέω repeated perf part mp neut nom/voc/acc pl πεφορημένᾱ , φορέω repeated perf part mp fem nom/voc/acc dual πεφορημένᾱ , φορέω repeated perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φορέῃ — φορέω repeated pres subj mp 2nd sg (epic ionic) φορέω repeated pres ind mp 2nd sg (epic ionic) φορέω repeated pres subj act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φορήσω — φορέω repeated aor subj act 1st sg φορέω repeated fut ind act 1st sg φορέω repeated aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφορηκότα — φορέω repeated perf part act neut nom/voc/acc pl φορέω repeated perf part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφορημένον — φορέω repeated perf part mp masc acc sg φορέω repeated perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφόρηκε — φορέω repeated perf imperat act 2nd sg φορέω repeated perf ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφόρηκεν — φορέω repeated perf ind act 3rd sg φορέω repeated plup ind act 3rd pl (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φορεῖ — φορέω repeated pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) φορέω repeated pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) φορεύς bearer masc dat sg (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φορεῖτο — φορέω repeated pres opt mp 3rd sg (epic ionic) φορέω repeated imperf ind mp 3rd sg (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)