-
1 φθεγγομαι
(fut. φθέγξομαι, aor. ἐφθεγξάμην, pf. ἔφθεγμαι - 2 л. ἔφθεγξαι, 3 л. ἔφθεγκται)1) издавать (звук), звучать ( в разных значениях)φ. φωνήν Batr. — издавать голос, произносить;
οὗτοι μέν εἰσιν ἄφωνοι, ἐκεῖνοι δὲ φθέγγονται Arst. — те (птицы) безгласны, эти же издают звуки;ζωγραφία φθεγγομένη ἥ ποίησίς (ἐστιν) Plut. — поэзия есть звучащая живопись;ὅ ἵππος φθέγγεται Her. — конь ржет;ἀετὸς φθεγγόμενος Xen. — клекочущий орел;τὸ θύριον φθεγγόμενον Arph. — скрипящая дверь;τὰ φθεγγόμενα σιδήρια Plat. — лязгающее железо;βροντέ ἐφθέγξατο Xen. — загрохотал гром;ἥ σάλπιγξ ἐφθέγξατο Xen. — прозвучала труба;φθεγγόμενος παλάμης παλμόν Anth. — рукоплещущий;(τὰ) τῇ δυνάμει ταὐτὸν φθεγγόμενα Plat. — созвучные по значению, т.е. однозначные слова2) произносить(ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.)
φ. ἔπη Plat. — читать эпические произведения;ἐφθέγξατο βοή Eur. — раздался крик;τὸ φθεγγόμενον Her. — звук, голос;ἐφθέγξαντο πάντες Xen. — все издали боевой клич;φ. ὀδυρμοὺς καὴ γόους Aesch. — издавать жалобы и вопли:ἀρὰς φ. εἴς τινα Eur. — проклинать кого-л.;φ. μετὰ βοῆς Plat. — издавать крики;ἑταῖρον προσέειπεν φθεγξάμενος Hom. — он крикнул товарищу3) говорить(φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Her.)
φθεγξάμενος ὀλίγῃ ὀπί Hom. — понизив голос;μικρὸν καὴ ἰσχνὸν φ. Luc. — говорить тонким пискливым голоском;φ. τι Plat. — говорить о чем-л.4) называть, именоватьτι φ. τι Plat. — называть, что-л. чем-л.;
τινὴ τὸ ὄνομα φ. τι Plat. — давать чему-л. название чего-л.5) воспевать, славить(τινα Pind.)
-
2 φθέγγομαι
φθέγγομαι ['звучать'] издавать звук, говорить, кричать (ср. моно, дифтонг) -
3 φθέγγομαι
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φθέγγομαι
-
4 φθέγγομαι
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > φθέγγομαι
-
5 φθέγγομαι
говорить, произносить.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φθέγγομαι
-
6 φθεγκτος
-
7 φθογγαζομαι
Anth. = φθέγγομαι См. φθεγγομαι -
8 αναφθεγγομαι
-
9 αντιφθεγγομαι
1) давать отклик, отдаваться эхом, откликаться Pind., Eur., Arst. -
10 αποφθεγγομαι
1) громогласно объявлять, провозглашать Plut., Luc.2) возвещать, изрекать(χρησμόν Luc.)
3) звучать в ответσαθρὸν ἀ. Luc. — издавать надтреснутый звук
-
11 εμφθεγγομαι
( в ответ) произносить, говорить -
12 επιφθεγγομαι
1) произносить, называть(τὰ ἐπιφθεγγόμενα ὀνόματα Plat.; τὸν λόγον Plut.)
2) взывать, призывать Luc.3) (сверх чего-л., в добавление к чему-л.) говорить, повторять(τι Plat., Plut.)
4) сопровождать (музыкой или пением), вторить(σπονδαῖς Plut.)
5) отвечать возгласами, откликаться Aesch. -
13 παραφθεγγομαι
1) говорить не к месту или добавлять лишнееοὐκ αὖ παύσει παραφθεγγόμενος ; Plat. — да перестанешь ли ты отклоняться от вопроса?
2) сказать мимоходом, проговориться(π. τι Isae.; ὅτι Polyb.)
3) перебивать (возражениями) Plut. -
14 προσφθεγγομαι
-
15 συμφθεγγομαι
-
16 ταυτα
I.in crasi = τὰ αὐτάII.IIIadv.1) поэтому, вот почемуταῦτ΄ ἄρα καὴ τὠνόματ΄ ἀλλήλοιν ὁμοίω Arph. — потому-то оба эти слова и сходны друг с другом;
αὐτὰ τ. καὴ νῦν ἥκω παρά σε Plat. — именно потому я и пришел теперь к тебе2) πρὸς τ. в таком случае, ну что жπρὸς τ. Κρέοντα προπηλάκιζε Soph. — ну что ж, брани Креонта
3) καὴ τ. и к тому же Soph. etc.ἤδη ἔπη φθέγγομαι, ἀλλ΄ οὐκέτι διθυράμβους, καὴ τ. ψέγων Plat. — я говорю уже языком эпоса, а не дифирамбов, да еще порицаю
-
17 υπερφθεγγομαι
1) громогласно читать, громко декламировать(τοὺς διθυράμβους Plut.)
2) заглушать, (стараться) перекричать, превзойти или затмить(τὸν Ὅμηρον εὐεπείᾳ Plut.; τὰ ἔργα ὑπερφθέγγεται τοὺς λόγους Luc.)
-
18 υποφθεγγομαι
произносить тихо или вполголоса Plat.ἡσυχῇ ὑπεφθέγξατο Luc. — он тихо и спокойно сказал;
ὑπεφθέγγετο τυφλόν Plut. — (собака) ответила приглушенным лаем;ὑ. τινί τι Plut. — вполголоса сказать что-л. кому-л. -
19 5350
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 5350
См. также в других словарях:
φθέγγομαι — utter a sound pres ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθέγγομαι — ΝΜΑ (λόγιος τ.) μιλώ νεοελλ. (με ειρωνική συν. σημ.) λέω κάτι με στόμφο μσν. αρχ. ξεστομίζω («βασιλεῡ κοῑον ἐφθέγξαο ἔπος;», Ηρόδ.) αρχ. 1. (ιδίως) μιλώ με ένταση, φωνάζω 2. (σπάν.) βγάζω ασθενή φωνή («ὀλίγῃ ὀπῇ φθεγξάμενος», Ομ. Οδ.) 3. (για… … Dictionary of Greek
φθέγγεσθε — φθέγγομαι utter a sound pres imperat mp 2nd pl φθέγγομαι utter a sound pres ind mp 2nd pl φθέγγομαι utter a sound imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγγομένων — φθέγγομαι utter a sound pres part mp fem gen pl φθέγγομαι utter a sound pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγγόμεθα — φθέγγομαι utter a sound pres ind mp 1st pl φθέγγομαι utter a sound imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγγόμενον — φθέγγομαι utter a sound pres part mp masc acc sg φθέγγομαι utter a sound pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγξαμένω — φθέγγομαι utter a sound aor part mid masc/neut nom/voc/acc dual φθέγγομαι utter a sound aor part mid masc/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγξαμένων — φθέγγομαι utter a sound aor part mid fem gen pl φθέγγομαι utter a sound aor part mid masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγξάμενον — φθέγγομαι utter a sound aor part mid masc acc sg φθέγγομαι utter a sound aor part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγξόμεθα — φθέγγομαι utter a sound aor subj mid 1st pl (epic) φθέγγομαι utter a sound fut ind mid 1st pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φθεγξόμενον — φθέγγομαι utter a sound fut part mid masc acc sg φθέγγομαι utter a sound fut part mid neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)