Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

φανῶ

  • 1 φανω

         φανῶ
        1) fut. к φαίνω См. φαινω
        2) aor. 2 conjct. pass. к φαίνω См. φαινω

    Древнегреческо-русский словарь > φανω

  • 2 φαινω

         φαίνω
        эп. тж. φᾰείνω (fut. φᾰνῶ и φᾱνῶ, aor. 1 ἔφηνα дор. ἔφανα, pf. πέφηνα; pass.: fut. φανήσομαι aor. 1 ἐφάνθην - эп. ἐφαάνθην, aor. 2 ἐφάνην с ᾰ, pf. πέφασμαι) тж. med.
        1) светить(ся)
        

    (ἐν τῇ σκοτίᾳ NT.; φ. τινί Hom., Arph.)

        δεινώ οἱ ὄσσε φάανθεν Hom. — страшно сверкнули ее очи;
        ἐφαίνετο πῦρ Xen. — блеснул огонь

        2) (об огне, свете) добывать
        

    ἔιρηνα φῶς Soph. — (ударами камня о камень) я высек огонь

        3) являть, показывать, обнаруживать
        

    (τί τινι Hom.)

        φῆναι τέρας Hom. — дать знамения;
        ἐφάνη σῆμα Hom. — появилось знамение;
        ἐς τὸ φῶς φ. τι Soph. — извлекать что-л. на свет, выявлять, обнаруживать;
        νοήματα φ. Hom. — открывать (свои) мысли;
        ἀρετέν φαινέμεν Hom. — показывать (свою) доблесть;
        εὔνοιαν φαίνων Her. — доброжелательно;
        φ. ὀργάς Aesch. — давать волю гневу;
        φανεῖσα φάμα Παρνασοῦ Soph. — раздавшийся с Парнаса глас;
        σάλπιγξ γήρυμα φαινέτω στρατῷ Aesch. — пусть труба возвестит войску;
        φ. ἐπιβουλήν Xen. — раскрывать заговор;
        ἔφαινε τὸν ἐόντα λόγον Her. — он рассказал как было дело;
        φῆναι κακῶν ἔκλυσιν Eur. — положить конец невзгодам;
        τὰ φαινόμενα Polyb. — небесные явления (ср. 9);
        τὰ ἐκ τοῦ λόγου φαινόμενα Dem. — то, что вытекает из (данной) речи;
        οἴῳ φαινομένη Hom. — одному лишь (Ахиллу) видимая;
        φάνεν οἱ βραχίονες Hom. — у него обнажились руки;
        φάνητε τῶν στρατηγῶν ἀξιοστρατηγότεροι Xen. — покажите, что вы достойнее самих полководцев;
        πόθεν φαίνῃ ; Xen. — откуда ты?;
        οὖροι φαίνοντο Hom. — поднимались ветры;
        φ. ἀοιδήν Hom. или ᾠδάν Theocr. — запеть песню

        4) показывать, указывать
        

    φ. τινὴ ὁδὸν νέεσθαι Hom. — указывать кому-л. обратный путь

        5) доносить, разоблачать
        

    (τινὴ τοὺς δρῶντάς τι Soph.; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι Arph.)

        τὰ φανθέντα Dem. — имущество, указанное как подлежащее аресту

        6) ( о войсках у лакедемонян) посылать
        

    φρουρὰ πεφασμένη ἐπί τινα Xen. — войска, двинутые против кого-л.

        7) показывать в отражении, отражать
        8) чаще med. обнаруживаться с очевидностью, быть очевидным, (п)оказываться
        

    τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο Xen. — он явно отличился среди сверстников;

        ἁπλοῦς τις λόγος καὴ φαινόμενος Polyb. — простая и ясная речь;
        ἐὰν ἐγὼ φαίνωμαι ἀδικεῖν Xen. — если оказалось бы, что я виноват

        9) med. казаться, представляться
        

    μέ ὢν φαίνεσθαί τι Xen. — казаться чем-л., не будучи им (на деле);

        πῶς ὔμμιν φαίνεται εἶναι ; Hom. — каким он вам кажется?;
        τὸ φαινόμενον λέγειν Polyb. или εἰπεῖν Plut. — говорить то, что кажется, высказывать личное мнение;
        ὥς γ΄ ἐμοὴ φαίνεται Plat. — как мне кажется;
        ( в ответах) φαίνεται Plat. — кажется, по-видимому;
        τὸ δι΄ ὄψεως φαινόμενον Plat. — зрительные образы;
        τὰ ἐμοὴ φαινόμενα Plat. — мои личные представления;
        οὐδαμοῦ ἂν φανῆναι Plat. — не производить никакого впечатления

    Древнегреческо-русский словарь > φαινω

  • 3 φαίνω

    φαίνω 1. светить; 2. показывать, являть; 3. показывать на кого, доносить (-> τὸ φαινόμενον феномен; ср. фенотип) φαίνω, φανῶ, ἔφηνα

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > φαίνω

См. также в других словарях:

  • φανώ — άω, Α (κατά τον Ησύχ.) θέλω …   Dictionary of Greek

  • Φανῶ — Φανός shining masc gen sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φανῶ — φαίνω A ren. aor subj pass 1st sg (attic epic doric) φαίνω A ren. fut ind act 1st sg (attic epic doric) φανάω pres imperat mp 2nd sg φανάω pres subj act 1st sg (attic epic ionic) φανάω pres ind act 1st sg (attic epic ionic) φανάω pres subj act… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Φανῷ — Φανός shining masc dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φανῷ — φανάω pres opt act 3rd sg φᾱνῷ , φανός 1 shining masc/neut dat sg φᾱνῷ , φανός 2 shining masc dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Φανώ — Φανός shining masc nom/voc/acc dual …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φανώ — φᾱνώ , φανός 1 shining masc/neut nom/voc/acc dual φᾱνώ , φανός 2 shining masc nom/voc/acc dual …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • φᾴνω — φαίνω A ren. pres subj act 1st sg φαίνω A ren. pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Φάνῳ — Φά̱νῳ , Φᾶνος masc dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • συνεξυφανῶ — συνεξῡ̱φανῶ , σύν , ἐκ ὑφανάω imperf ind mp 2nd sg συνεξῡφανῶ , σύν , ἐκ ὑφανάω pres imperat mp 2nd sg συνεξῡφανῶ , σύν , ἐκ ὑφανάω pres subj act 1st sg (attic epic ionic) συνεξῡφανῶ , σύν , ἐκ ὑφανάω pres ind act 1st sg (attic epic ionic)… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ὑφανῶ — ὑφαίνω weave fut ind act 1st sg (attic epic doric) ὑ̱φανῶ , ὑφανάω imperf ind mp 2nd sg ὑ̱φανῶ , ὑφανάω pres imperat mp 2nd sg ὑ̱φανῶ , ὑφανάω pres subj act 1st sg (attic epic ionic) ὑ̱φανῶ , ὑφανάω pres ind act 1st sg (attic epic ionic) ὑ̱φανῶ …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»