-
1 φαιδρυνώ
-
2 φαιδρυνῶ
-
3 φαιδρύνω
φαιδρύνω, wie φαιδρόω, 1) reinigen, glänzend machen; med., χρόα φαιδρύνεσϑαι, sich die Haut rein waschen, Hes. O. 755; πόσιν λουτροῖσι φαιδρύνασα Aesch. Ag. 1080; vgl. Eur. Hel. 683; Mosch. 2, 31; Poll. 7, 40. – 2) übertr., erheitern; Aesch. οὔ με φαιδρύνει λόγος Ag. 1091; schmücken, auch med., Plat. Legg. IV, 718 b, wie Ap. Rh. 3, 832; ἥσϑησαν καὶ ἐφαιδρύνϑησαν Xen. Cyr. 5, 5,37.
-
4 φαιδρυνω
1) мыть, умывать(μορφάν Eur.; χεῖρας Anth.)
χρόα φαιδρύνεσθαι Hes. — мыть свое тело;φ. τινὰ λουτροῖσι Aesch. — купать кого-л.2) делать красивым, украшатьτὸν ἀηδῆ τοῦ προσώπου χρῶτα φ. Luc. — (притираниями) улучшать неприятный цвет лица;
φαιδρύνεσθαι τὸν ἑαυτοῦ βίον Plut. — делать свою жизнь краше3) радовать, веселить(οὔ με φαιδρύνει λόγος Aesch.)
ἥσθησάν τε καὴ ἐφαιδρύνθησαν Xen. — они обрадовались и развеселились - см. тж. φαιδρόομαι -
5 φαιδρύνω
φαιδρύνω, (1) reinigen, glänzend machen; χρόα φαιδρύνεσϑαι, sich die Haut rein waschen; (2) übertr., erheitern; schmücken -
6 φαιδρύνω
φαιδρύ̱νω, φαιδρύνωmake bright: aor subj act 1st sgφαιδρύ̱νω, φαιδρύνωmake bright: pres subj act 1st sgφαιδρύ̱νω, φαιδρύνωmake bright: pres ind act 1st sgφαιδρύ̱νω, φαιδρύνωmake bright: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
7 φαιδρύνω
(αόρ. εφαίδρυνα) μετ.1) веселить, радовать; поднимать настроение (у кого-л.); 2) вызывать смех (у кого-л.), забавлять (кого-л.) -
8 φαιδρύνω
Aφαιδρύνεσκεν A.R.4.671
:—make bright, cleanse (coupled with ἀποπλύνειν καὶ διαπλύνειν by Poll.7.40),τινὰ λουτροῖσι φ. A.Ag. 1109
(lyr.); θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν gave me a bright form, says Helen, E.Hel. 678 (lyr.);φ. χρόα Call.Jov.32
; δέμας, εἵματα, A.R.3.1043, 4.671;στεφανοῦντα καὶ φαιδρύνοντα τὸν Ἑρμῆν καὶ τὴν Ἑκάτην Porph.Abst.2.16
;χεῖρας AP5.227
(Paul. Sil.);τῇ γλώττῃ τὸ πρόσωπον Ael.NA3.21
; [Ἥλιος] κοσμῶν καὶ φαιδρύνων Jul.Or.4.142a
:—[voice] Med., λουτρῷ χρόα φαιδρύνεσθαι to wash one's skin clean, Hes.Op. 753, cf. Mosch.2.31.II metaph., cheer, A.Ag. 1120:—[voice] Med.,τὸν ἑαυτοῦ βίον φαιδρύνασθαι Pl.Lg. 718b
:—[voice] Pass., beam or brighten up with joy, X.Cyr.5.5.37; ἐπί τινι at a thing, Callistr.Stat.9;τὼ ὀφθαλμώ Poll.6.199
.III [voice] Pass., become more glaring, of a fever,ἀεὶ μᾶλλον ἐφαιδρύνετο Gal.14.653
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φαιδρύνω
-
9 φαιδρύνω
neşelendirmek, keyiflendirmek -
10 κατα-φαιδρύνω
κατα-φαιδρύνω, erheitern, Sp.
-
11 ἀπο-φαιδρύνω
ἀπο-φαιδρύνω, aufklären, abwischen, αἷμα Qu. Sm. 5, 616; κόνιν καὶ ἱδρῶτα 8, 487. – Med., lichten, den Wald, Crinag. 21 (IX, 419).
-
12 ἐπι-φαιδρύνω
ἐπι-φαιδρύνω, glänzend, hell machen, reinigen, putzen, Κίρκην ἁλὸς νοτίδεσσι κάρη ἐπιφαιδρύνουσαν Ap. Rh. 4, 663; Heliod. 8, 9.
-
13 ἐκ-φαιδρύνω
ἐκ-φαιδρύνω, ausschmücken, aussäubern, Eur. Bacch. 768.
-
14 πεφαιδρύνθαι
φαιδρύνωmake bright: perf inf mp -
15 φαιδρυνθείς
φαιδρύνωmake bright: aor part pass masc nom /voc sg -
16 φαιδρυνθείσης
φαιδρύνωmake bright: aor part pass fem gen sg (attic epic ionic) -
17 φαιδρυνθέντι
φαιδρύνωmake bright: aor part pass masc /neut dat sg -
18 φαιδρυνθήσεται
φαιδρύνωmake bright: fut ind pass 3rd sg -
19 φαιδρυνέεις
φαιδρύνωmake bright: fut ind act 2nd sg (epic ionic) -
20 φαιδρύνθητι
φαιδρύνωmake bright: aor imperat pass 2nd sg
См. также в других словарях:
φαιδρύνω — φαιδρύνω, φαίδρυνα βλ. πίν. 48 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
φαιδρυνῶ — φαιδρύνω make bright fut ind act 1st sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φαιδρύνω — φαιδρύ̱νω , φαιδρύνω make bright aor subj act 1st sg φαιδρύ̱νω , φαιδρύνω make bright pres subj act 1st sg φαιδρύ̱νω , φαιδρύνω make bright pres ind act 1st sg φαιδρύ̱νω , φαιδρύνω make bright aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φαιδρύνω — ΝΑ [φαιδρός] καθιστώ κάποιον ή κάτι φαιδρό, χαροποιώ, ευφραίνω («οὔ με φαιδρύνει λόγος», Αισχύλ.) νεοελλ. προκαλώ φαιδρότητα, θυμηδία αρχ. 1. καθαρίζω κάτι και τό κάνω να λάμπει («θεαὶ μορφὰν ἐφαίδρυναν», Ευρ.) 2. παθ. φαιδρύνομαι γίνομαι… … Dictionary of Greek
φαιδρύνω — φαίδρυνα, φαιδρύνθηκα 1. κάνω κάποιον φαιδρό, χαροποιώ. 2. προκαλώ φαιδρότητα: Με τα αστεία του φαίδρυνε τη συντροφιά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
φαιδρῦνον — φαιδρύνω make bright pres part act masc voc sg φαιδρύνω make bright pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐφαιδρύνθην — φαιδρύνω make bright aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) φαιδρύνω make bright aor ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεφαιδρύνθαι — φαιδρύνω make bright perf inf mp … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φαιδρυνθεῖσα — φαιδρύνω make bright aor part pass fem nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φαιδρυνθεῖσαι — φαιδρύνω make bright aor part pass fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
φαιδρυνθείς — φαιδρύνω make bright aor part pass masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)