φέρνω

φέρνω μέσα — вносить; — ввозить;

φέρνω πίσω — возвращать, отдавать; — относить; — отвозить;

φέρνω κοντά — приближать;

φέρνω (τον) γιατρό — вызывать врача;

φέρνω μάρτυρα — с) приглашать в качестве свидетеля; — б) перен. брать в свидетели;

§ φέρνω τον κατακλυσμό — сильно преувеличивать трудности, опасности;

ο λόγος το φέρνει — просто так, между прочим;

όσα φέρνει η ώρα δεν τα φέρνει ο χρόνος — погов, год тих, а час лих;

φέρν του πατέρα μου — походить на отца;

αυτό το χρώμα φέρνει στο κόκκινο — этот цвет похож на красный; — этот цвет ударяет в красный (разг)

φέρνω βόλτα το σχοινί (τό σύρμα) — наматывать верёвку (проволоку);

φέρνω ( — или κάμνω, κόβω) βόλτες — а) совершать прогулку; — б) бродить (вокруг);

πάμε (μιά) βόλτα — пойдём погуляем;

κάνω ( — или παίρνω) τη βόλτα — делать поворот оверштаг;

αρμενίζω με βόλτες — лавировать меняя галс;

§ παίρνω την κάτω βόλτα — принимать дурной оборот, ухудшаться;

τα φέρνω βόλτα — а) отвечать уклончиво; — крутить (разг); — б) вывёртываться, выкручиваться (из затруднения); — в) сводить концы с концами;

μου τα φέρνει βόλτα — он меня избегает;

τον φέρνω βόλτ — обхаживать кого-л.

κάνω μιά γύρα — гулять; — бродить;

πάω από τη γύρα τού βουνού — идти в обход горы;

§ εμπόριο της γύρας — торговля в разнос;

έμπορας της γύρας — разносчик;

βγαίνω στη γύρα γιά... — отправиться на поиски чего-л.;

βγαίνει στη γύρα — или είναι της γύρας — заниматься проституцией;

φέρνω γύρα όλο το χωριό — обойти всю деревню;

(εκειδά) γύρα — около, приблизительно;

§ τα φέρνω γύρα — а) выкручиваться; — б) перен. вилять, крутить;

μόλις τα φέρνω γύρα — перебиваться, еле-еле сводить концы с концами

πδμε γυροβολιά το βουνί — давайте обойдём гору;

στίς τρείς γυροβολιές ερχόμουν πρώτος — три круга я шёл первым;

φέρνω μιά γυροβολιά — сделать один круг;

§ τον φέρνω γυροβολι — схватить и бросить на землю, сбивать с ног;

τον ( — или τα) φέρνω γυροβολιά — обхаживать кого-л.

γύρω μου — вокруг меня;

φέρνω γύρω — а) обойти, объехать; — б) бродить, слоняться;

τα φέρνω γύρω — справляться (с чём-л.), сводить концы с концами;

γύρω στα μεσάνυχτα — около полуночи

βρίσκομαι σε αδιέξοδο(ν) — находиться в тупике;

φέρνω σε αδιέξοδο(ν) — ставить кого-л. в безвыходное положение

βρίσκομαι σε αδιέξοδο(ν) — находиться в тупике;

φέρνω σε αδιέξοδο(ν) — ставить кого-л. в безвыходное положение

φέρνω αναγούλα — вызывать тошноту;

§ θα ·χουμε αναγούλα ουλές — у нас с тобой ещё будет крупный разговор

φέρνω αντίρρηση — возражать;

δεν έχω αντίρρηση — не возражаю, ничего не имею против

γύρος του βαλς — тур вальса;

ο πρώτος γύρος τού διαγωνισμού — первый тур конкурса;

πρώτος γύρος των αγώνων — первый круг соревнований;

φέρνω γύρο το σπίτι — кружить, бегать вокруг дома;

ο γύρος τού κόσμου — кругосветное путешествие;

κάνω γύρο — а) прогуливаться, бродить;

κάνω ένα γύρο — а) немного прогуляться; — б) сделать один круг (см. 2);

πάμε ένα γύρο — пойдём пройдёмся;

κάνω το γύρο — делать крюк;

§ γύροι τού εγκεφάλου — извилины мозга;

τα μοιράσαμε τρείς στο γύρο ( — или του γύρου) — мы разделили это между нами тремя;

κάθονται ένα γύρο — сидеть кружком

τράβα ίσια — иди прямо;

πήγαινε ίσια στον διευθυντή — обратись прямо к директору;

μοίρασα ίσια την περιουσία μου — я разделил своё имущество поровну;

σ' αγαπώ ίσια με τον αδελφό μου — я люблю тебя, как брата;

§ ίσια - ίσια а) как раз, в точности, точь-в-точь;

είμαστε ίσια κι' ίσια — мы расквитались, расплатились, мы квиты; — б) как сказать, кто его знает;

τα φέρνω ίσιαίσια — еле-еле сводить концы с концами;

τραβώ ίσια — а) на-

ίσια με... — величиной с...

κατακλυσμ από φρούτα — масса фруктов;

§ φέρνω τον κατακλυσμό — раздувать, преувеличивать трудности

στα πέρατα ( — или στην άκρη) τού κόσμου — на краю света;

γύρισα όλον τον κόσμο — я объехал весь свет;

σ' όλο τον κόσμο — во всём мире;

ο επιστημονικός κόσμος — учёный мир, научная общественность;

όλος ο κόσμος το ξέρει — всему миру (или свету) известно;

ο κόσμος λέει — люди говорят;

πολύς κόσμος — много народу;

βγαίνω στον κόσμο — появляться на людях;

ζωικός κόσμος — животный мир;

εσωτερικός κόσμος — внутренний мир (человека);

§ Νέος κόσμος — Новый Свет (об Америке);

Παλαιός κόσμος — Старый Свет (об Европе);

ο καλός κόσμος — высшее общество;

τα μέρη τού κόσμου — части света;

ο κάτω κόσμ — подземное царство, преисподняя;

ο πάνω κόσμος — земная жизнь (в противоп. преисподней);

τα καλά τού κόσμου — все земные блага;

έρχομαι στον κόσμο — рождаться;

φέρνω στον κόσμο — рождать;

δεν χάθηκε ο κόσμος — или δεν χάλασε ο κόσμος — а) не беда, это неважно, не стоит беспокоиться; — б) это не бог весть что; — свет не клином сошёлся;

μετέστη εις τον άλλον κόσμον — он переселился в иной мир, он умер;

στέλνω στον άλλο κόσμο — отправить на тот свет;

χαλώ τον κόσμο — или σηκώνω τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги, переполошить всех;

εφαγα τον κόσμο να σε βρώ — я тебя разыскивал повсюду;

γιά τα μάτια τού κόσμου — для отвода глаз;

μπροστά στον κόσμο — на людях;

μπροστά στα μάτια όλου τού κόσμου — а) при всём народе;

σφαίρα είναι κόσμος και γυρίζει — погов, колесо фортуны переменчиво

ανασηκωμένη μύτη — курносый, вздёрнутый нос;

κυρτή μύτη — орлиный нос;

μιλάω με τη μύτ — говорить в нос;

παστρεύω ( — или φυσώ) τη μύτη μου — сморкаться;

η μύτη μου τρέχει αίμα — у меня идёт кровь из носа;

έχω γερή μύτη — иметь хорошее обоняние, чутьё, нюх;

§ χώνω παντού τη μύτη μου — всюду совать свой нос;

τραβώ ( — или σέρνω) από τη μύτη — а) командовать (кем-л.), заставлять плясать под свою дудку (кого-л.); — б) водить за нос (кого-л.);

σηκώνω τη μύτη ψηλά — или έχω (α)ψηλή μύτη — задирать нос;

φέρνω μπροστά στη μύτη κάποιου — ткнуть носом кого-л. (во что-л.);

δε βλέπω πέρ' από ( — или ως) τη μύτη μου — дальше своего носа не видеть;

τρέχει ( — или στάζει) η μύτ μου — у меня насморк;

μου βγήκε (ξυνό) από τη μύτη — мне дорого стоило это (удовольствие, радость и т. п.); — мне это вышло боком;

δε μάτωσε ( — ила δε λύθηκε) μύτη — обошлось без кровопролития (о драке);

περπατώ στίς μύτες (των παπουτσιών) — ходить на цыпочках

ζω σε ομόνοια — или εν ομόνοία — жить в согласии, ладить (с кем-л.);

§ φέρνω την ομόνοια — приносить мир, согласие;

εν ομόνοία — ладно, мирно

δίνω το καλό παράδειγμα — подавать хороший пример;

φέρνω παράδειγμα — приводить пример;

ας σού γίνει παράδειγμα — пусть это будет тебе уроком;

§ επί παράδείγματι — или παράδείγματος χάριν — например

τα πέρατα τού κόσμου — край света;

αίσιον πέρας — благополучный конец;

φέρνω σε πέρας — доводить до конца; — завершить

κάνω προξεν — сватать;

ζητώ με προξενιά — свататься;

στέλνω ( — или φέρνω) προξενιά — посылать свата;

με την πρόφαση ότι (πώς)... — под тем предлогом, что...;

φέρνω πρόφαση — выставлять предлог;

φτηνή πρόφαση — пустая отговорка;

δημιουργώ σύγχυση — вносить путаницу;

σύγχυση γλωσσών (εννοιών) — смешение языков (понятий);

μας εβαλε σε μεγάλη σύγχυση — он нас очень расстроил;

προκαλώ σύγχυση — смущать, вызывать замешательство, смятение, приводить в замешательство;

φέρνω σύγχυση — вносить замешательство;

επιφέρω σύγχυση στίς γραμμές τού εχθρού — расстраивать ряды противника;

σύγχυση ειρήνης — возмущение спокойствия;

σύγχυση πολιτείας — страна охвачена волнениями;

διατελώ εν πλήρει (εν μετρία) σύγχύσει — находиться в состоянии полного (частичного) аффекта;

§ σύγχυση διανοητική — умственное расстройство