-
1 τιταίνω
τιταίνω, aor. ἐτίτηνα, episch gedehnte Form für τείνω (ΤΑ), 1) spannen, anspannen; τόξα, Il. 8, 266; h. Apoll. 4; auch im med., τόξα τιταίνεσϑαι, Il. 5, 97. 11, 370 Od. 21, 259. – Auch φόρμιγγα τιτηνάμενος μετὰ χερσίν, Orph. Arg. 253. – 2) wie τείνω, τανύω, ausbreiten, ausstrecken; τραπέζας, der Länge nach vor Einen hinstellen, Od. 10, 351; τάλαντα, Il. 8, 69. 22, 209; χεῖρε τιτήνας, 13, 534; u. med., τιταινομένω πτερύγεσσιν, sich mit den Flügeln ausbreiten, Od. 2, 149; überh. sich verbreiten, ὑπέρ τινος, τῇ καὶ τῇ, D. Per. 637. – 3) in die Länge dehnen, ziehen; ἅρμα τιταίνειν, einen Wagen entlang ziehen, Il. 2, 390. 12, 58; ἄροτρον, 13, 704; δρόμον, den Lauf in die Länge ziehen, d. i. eine lange Strecke laufen, u. so auch ohne Zusatz, τιταίνετον, streckt euch aus, laufet, eilet, 23, 403; häufiger so im med., ἵππος ϑέει τιταινόμενος πεδίοιο, das Roß rennt im gestreckten Lauf durch das Gefilde hin, 22, 23; ἵππος ἄνακτα ἕλκει πεδίοιο τιταινόμενος σὺν ὄχεσφιν, 23, 518; Hes. Sc. 229; auch vom Manne, der sich im Laufe anstrengt, 299; γυῖα τιταινόμενος, Ep. ad. 292 ( Plan. 105); überh. sich anstrengen, ὅγ' ἂψ ὤσασκε (λίϑον) τιταινόμενος, Od. 11, 599. – Bei Hes. Th. 209 wird der Name der Titanen davon abgeleitet, daß Uranus φάσκε δέ, τιταίνοντας ἀτασϑαλίῃ μέγα ῥέξαι ἔργον, er sagte aber, daß sie, die Hände ausstreckend, im Frevelmuth ein großes Werk vollbracht hätten, wo, weil in Τ, τάν das ι lang ist, Hes. auch ι lang gebraucht hat, man aber nicht eine eigne Bdtg von τῑταίνω, rächen, annehmen darf. S. nom. propr.
-
2 τιταινω
1) натягивать, напрягать(τόξα Hom.)
τιταίνεσθαι τόξα ἐπί τινι Hom. — прицеливаться из лука в кого-л.;τῐταινόμενος Hom. и τῑταίνων Hes. — напрягшись, с напряжением всех сил2) протягивать, простиратьτιταινομένω πτερύγεσσιν Hom. — распластав крылья;
περὴ μέσσῳ χεῖρη τιτήνας Hom. — обхватив руками поперек3) растягивать, расставлять(τράπεζας Hom.)
τιταίνεσθαι πεδίοιο Hom. — (о коне) мчаться по равнине4) тянуть, тащить(ἅρμα, ἄροτρον Hom.)
5) нестись во весь опор, мчаться(ὅττι τάχιστα Hom.)
-
3 τιταίνω
τιταίνωstretch: pres subj act 1st sgτιταίνωstretch: pres ind act 1st sg -
4 τιταίνω
τῐταίνω, [dialect] Ep. redupl. for τείνω, τανύω, only used in [tense] pres., [tense] impf., and [tense] aor. [voice] Act., [tense] impf. and [tense] aor. [voice] Med., [tense] pres. and [tense] impf. [voice] Pass.:—A stretch, τόξα τιταίνων bending his bow, Il.8.266; ἕτερος δ' ἐπὶ πάσι ( παισὶ Pap.; v. πᾶσις)ποικίλον τόξον τιταίνει B.9.43
; so in [voice] Med.,ἐτιταίνετο καμπύλα τόξα Il.5.97
, cf. Od.21.259;Τυδεΐδῃ ἔπι τόξα τιταίνετο Il.11.370
; φόρμιγγα τιτηνάμενος having tuned my harp, Orph.A. 251 codd.; hence τιταίνει.. νόμον plays a tune on the strings, Ar.Fr. 671 (troch.).2 stretch out,περὶ μέσσῳ χεῖρε τιτήνας Il.13.534
; χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα held them out, 8.69;προπάροιθε θρόνων ἐτίταινε τραπέζας Od. 10.354
:—[voice] Pass., extend,τῇ καὶ τῇ D.P.637
, cf. 92, 116, al.3 draw at full stretch, ἅρμα τ. Il.2.390;βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον.. τιταίνετον 13.704
: abs., τιταίνετον haste along, 23.403.4 [voice] Pass., strain or exert oneself, chiefly in part., ἂψ ὤσασκε τιταινόμενος with vehement effort, Od.11.599;γυῖα τιταινόμενος APl.4.105
; of a horse galloping, τιταινόμενος πεδίοιο stretching over the plain, Il.22.23; ; of birds,τιταινομένω πτερύγεσσιν Od.2.149
; of a man running at full speed, Hes.Sc. 229; of rivers,τ. κατ' ὄρεσφι Opp.H.1.22
.5 in Hp., Aret., and late [dialect] Ep., strain, ὄμμα τ. Man.4.496, etc.;τ. ὄμμα εἴς τι Nonn.D.7.283
; τ. ψιθύρισμα whistle loudly, ib.1.31, etc.:—[voice] Pass., to be strained or stretched, as in convulsions, Hp.Epid.5.47, Nic.Th. 722, Aret.CA1.5, etc.: metaph., ἡ ὀδύνη τ. becomes intense, Hp.Mul.2.134 (unless τὰ σκέλεα is the subject).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τιταίνω
-
5 τιταίνω
τιταίνω, (1) spannen, anspannen; (2) ausbreiten, ausstrecken; τραπέζας, der Länge nach vor einen hinstellen; τιταινομένω πτερύγεσσιν, sich mit den Flügeln ausbreiten; überh. sich verbreiten; (3) in die Länge dehnen, ziehen; ἅρμα τιταίνειν, einen Wagen entlang ziehen; δρόμον, den Lauf in die Länge ziehen, = eine lange Strecke laufen, u. so auch ohne Zusatz, τιταίνετον, streckt euch aus, laufet, eilet; ἵππος ϑέει τιταινόμενος πεδίοιο, das Roß rennt im gestreckten Lauf durch das Gefilde hin; auch vom Manne, der sich im Laufe anstrengt; überh. sich anstrengen; es wird der Name der Titanen davon abgeleitet, daß Uranus φάσκε δέ, τιταίνοντας ἀτασϑαλίῃ μέγα ῥέξαι ἔργον, er sagte aber, daß sie, die Hände ausstreckend, im Frevelmut ein großes Werk vollbracht hätten, man aber nicht eine eigne Bdtg von τῑταίνω, rächen, annehmen darf -
6 τιταίνω
τιταίνω (τανύω, τείνω), ipf. ἐτίταινε, aor. 1 part. τιτήνᾶς, mid. ipf. (ἐ) τιταίνετο: stretch, draw, extend, mid., reflexive and subjective; of drawing the bow, chariot, plough, Il. 8.266, Il. 2.390; stretching out the hands, spreading a table, poising the balance, Il. 13.534, Il. 8.69, Od. 10.354; mid., of exerting one's strength, Od. 11.599; horses, birds, stretching themselves to run or fly, Od. 22.23, Od. 2.149; stringing a bow for oneself, Od. 21.259.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > τιταίνω
-
7 προ-προ-τιταίνω
προ-προ-τιταίνω, das verstärkte προτείνω, Opp. Hal. 4, 103, im med.
-
8 περι-τιταίνω
περι-τιταίνω, herumspannen.
-
9 συν-τιταίνω
συν-τιταίνω, = συντείνω, Hippocr.
-
10 ἀνα-τιταίνω
ἀνα-τιταίνω, = ἀνατείνω, Sp.
-
11 τιταίνετον
τιταίνωstretch: pres imperat act 2nd dualτιταίνωstretch: pres ind act 3rd dualτιταίνωstretch: pres ind act 2nd dualτιταίνωstretch: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
12 τιταίνεσθε
τιταίνωstretch: pres imperat mp 2nd plτιταίνωstretch: pres ind mp 2nd plτιταίνωstretch: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
13 τιταινομένω
τιταίνωstretch: pres part mp masc /neut nom /voc /acc dualτιταίνωstretch: pres part mp masc /neut gen sg (doric aeolic) -
14 τιταινομένων
τιταίνωstretch: pres part mp fem gen plτιταίνωstretch: pres part mp masc /neut gen pl -
15 τιταινόμενον
τιταίνωstretch: pres part mp masc acc sgτιταίνωstretch: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
16 τιταινόντων
τιταίνωstretch: pres part act masc /neut gen plτιταίνωstretch: pres imperat act 3rd pl -
17 τιταίνει
τιταίνωstretch: pres ind mp 2nd sgτιταίνωstretch: pres ind act 3rd sg -
18 τιταίνουσιν
τιταίνωstretch: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τιταίνωstretch: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
19 τίταινε
τιταίνωstretch: pres imperat act 2nd sgτιταίνωstretch: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
20 τίταινον
τιταίνωstretch: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)τιταίνωstretch: imperf ind act 1st sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
τιταίνω — stretch pres subj act 1st sg τιταίνω stretch pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταίνω — ΜΑ (επικ. τ.) 1. κατευθύνω κάποιον ή κάτι προς κάπου («εἰς δύσιν ὄμμα τίταινε, πότε γλυκὺς ἕσπερος ἔλθοι», Νόνν.) 2. μέσ. τιταίνομαι α) εντείνω τις δυνάμεις μου, καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες («αὐτὰρ ὅ γ ἄψ ὤσασθε τιταινόμενος», Ομ. Οδ.) β) (για… … Dictionary of Greek
τιταίνετον — τιταίνω stretch pres imperat act 2nd dual τιταίνω stretch pres ind act 3rd dual τιταίνω stretch pres ind act 2nd dual τιταίνω stretch imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταίνεσθε — τιταίνω stretch pres imperat mp 2nd pl τιταίνω stretch pres ind mp 2nd pl τιταίνω stretch imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταίνῃ — τιταίνω stretch pres subj mp 2nd sg τιταίνω stretch pres ind mp 2nd sg τιταίνω stretch pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταινομένω — τιταίνω stretch pres part mp masc/neut nom/voc/acc dual τιταίνω stretch pres part mp masc/neut gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταινομένων — τιταίνω stretch pres part mp fem gen pl τιταίνω stretch pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταινόμενον — τιταίνω stretch pres part mp masc acc sg τιταίνω stretch pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταινόντων — τιταίνω stretch pres part act masc/neut gen pl τιταίνω stretch pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταῖνον — τιταίνω stretch pres part act masc voc sg τιταίνω stretch pres part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιταίνει — τιταίνω stretch pres ind mp 2nd sg τιταίνω stretch pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
