τότε+μὲν

τ. μὲν …, τ. δέ, τ. μὲν …, ἄλλοτε (δέ), τ. μὲν …αὖθις δέ Hom., Trag., Plat. — иногда …, иногда, то …, то

καὴ τ. καὴ νῦν Thuc. — и тогда, и ныне;

νῦν τε καὴ τοτ΄ ἐννέπω Soph. — говорю теперь, как (сказал) и прежде

(ὥς ποτέ τις ἐρέει, τ. μοι χάνοι χθών Hom.)

λευκοὴ ὕ. γένοντο κονισάλῳ Hom. — они побелели от покрывшей их пыли;

τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ΄ ὕ. Soph. — тогда было тяжело, теперь же и того хуже;

ὕ. βωμοῦ Aesch. — на алтарь

ὕ. μόχθων γενέσθαι Eur. — выйти победителем из (досл. оказаться выше) испытаний

λευκοὴ ὕ. γένοντο κονισάλῳ Hom. — они побелели от покрывшей их пыли;

τοτὲ μὲν ἄπορα, τοτὲ δ΄ ὕ. Soph. — тогда было тяжело, теперь же и того хуже;

ὕ. βωμοῦ Aesch. — на алтарь

ὕ. μόχθων γενέσθαι Eur. — выйти победителем из (досл. оказаться выше) испытаний

(ἔνθεν μὲν Σκύλλα, ἑ. δὲ Χάρυβδις Hom.)

(ἑ. που τοῦ σώματος Arst.)

(τότε μὲν ταῦτα ἐξεργάσατο, ἑ. δὲ … Her.)

(ἑστηκέναι Plut.)

οὐκ ἂν ἐδυνάμην Thuc. или οὐκ ἂν δυναίμην Eur. — я бы не смог, не решаюсь, не берусь;

κλύοις ἄν Soph. — выслушал бы ты, т.е. выслушай, пожалуйста;

ὃν ἂν ἕλησθε Xen. — кого бы вы ни выбрали;

ὅπως ἂν φαίνηται ἄριστος Plat. — чтобы он оказался наилучшим

δέδοικα μέ λέγοις ἄν … Soph. — боюсь, как бы ты не рассказал …;

ἂν δ΄ Αἴας Hom. — Эант встал

(ἄγριον ἄνδρα Hom.)

(ἐνθέους γυναῖκας Soph.)

πεπαύμεθ΄ ἡμεῖς, οὐχ ὅπως σὲ παύσομεν Soph. — мы (сами) погибли и (следовательно) не сможем погубить тебя (слова Электры, обращенные к матери)

(πόλεμον, νεῖκος Hom.; λύπας ᾠδαῖς, π. πόντου σάλον Eur.)

(τινὰ μάχης Hom.; τέν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὴ χείλη τοῦ μέ λαλῆσαι δόλον NT.)

(τινὰ τῆς βασιλείας Her.)

(ἐκ κακῶν τινα Soph.)

(ἐκ μεγάλων ἀχέων Arph.)

(παῦε ὀρχούμενος Arph.; παῦε, μέ λέξῃς πέρα Soph.)

(in crasi: χὠ = κ. ὅ; χἠ = κ. ἥ; χοἰ = κ. οἱ; κἀγαθός = κ. ἀγαθός; κἄλλος = κ. ἄλλος; κἀγώ = κ. ἐγώ; κάμοῦ = κ. ἐμοῦ; κἐκ = κ. ἐκ; κἄστιν = κ. ἔστιν и т.д.)

(κ. κατὰ γῆν κ. κατὰ θάλατταν, θαυμάσιος τὸ κάλλος κ. τὸ μέγεθος Xen.)

αἱ ἔλαφοι κ. δορκάδες κ. οἱ ἄγριοι οἶες κ. οἱ ὄνοι οἱ ἄγριοι Xen. — олени, газели, дикие овцы и дикие ослы;

(θεοὴ ἅπαντες κ. Ποσειδῶν Aesch.)

δῶμα Διὸς κ. μακρὸς Ὄλυμπος Hom. — обиталище Зевса, то есть высокий Олимп

ὁμοίως κ. πρίν Thuc. — так же, как и прежде;

πᾶν τοὐναντίον ἔχει νῦν τε κ. τότε Plat. — все обстоит теперь иначе, чем тогда;

ὥσπερ κ. ἐν πολέμῳ Xen. — так же, как на войне;

ἱέμενος κ. καπνὸν νοῆσαι Hom. — желая увидеть хотя бы дым (родных берегов)

(ἀηδές τι κ. ὠφέλιμον Plat.)

ἐγένετο κ. Ἕλληνι κ. βαρβάρῳ Xen. — можно было как греку, так и негреку

σὺ κ. δέδορκας, κοὐ (= κ. οὐ) βλέπεις, ἵν΄ εἶ κακοῦ Soph. — ты хотя и зрячий, но не видишь как ты несчастен;

κ. ὅ Σωκράτης ἔφη Plat. — тогда Сократ, сказал

κ. μοι δὸς τέν χεῖρα Hom. — дай-ка мне руку;

ἦ κ. μοι νεμεσήσεαι ὅττι κεν εἴπω ; Hom. — неужели ты рассердишься на меня за то, что я скажу?;

(παρῆσάν τινες κ. πολλοί γε Plat.)

ὀλίγου τινὸς ἄξιόν ἐστι κ. οὐδενός Plat. — (это) вещь небольшой ценности, а пожалуй, и никакой;

κ. μάλιστα Xen. — в высшей (даже) степени;

κ. ταῦτα σοφὸς ὤν Plat. — как (ты) ли мудр

(οἱ συγγενεῖς μῆνές με μικρὸν κ. μέγαν διώρισαν Soph.)

(εἷς κ. δύο Hom.; δύο κ. τρία βήματα Xen.)

κ. γὰρ νῦν ὁμολογῶ Plat. — да ведь я теперь согласен;

κ. γὰρ οὖν ἐπίστεον αὐτῷ αἱ πόλεις Xen. — поэтому-то города доверяли ему (Киру)

κ. καλῶς γε λέγεις Plat. — говоришь ты, право же, хорошо;

κ. δ΄ αὖ τοι πολεμήϊα ἔργα μέμηλεν ; Hom. — так все еще ратные дела у тебя на уме?;

κ. δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς Hom. — а ты вот угрожаешь отнять у меня награду;

(с ind., conjct. или opt.)

κ. μὲν δέ κ. ἀνδρεῖόν γε ἀνάγκη ; Plat. — но ведь необходимо же, чтобы (честный и справедливый человек) был, кроме того, еще и мужественным?

κ. οὐδὲν μέντοι οὐδὲ τοῦτον παθεῖν ἔφασαν Xen. — и все же, говорят, даже он не пострадал

κ. νύ κεν ἄσπετον ἤρατο κῦδος Hom. — и уж конечно великую бы славу стяжал (Менелай)

κώκυσεν Εὐρύκλεια κ. ῥ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα Hom. — заплакала Эвриклея и вот, рыдая, промолвила

ἄ. (μέν) …, ἄ. δέ Hom., Plat., ὅτε μέν …, ἄ. δέ Hom., τότε (πότε μέν) …, ἄ. δέ Soph., ἄ. μέν …, τότε δέ Xen., ἄλλοκα μὲν …, ἄλλοκα δέ Theocr. — то …, то …, иногда …, иногда …;

(часто in crasi: ὅ ἀνήρ = ἁνήρ - эол. ὤνηρ, τοῦ ἀνδρός = τἀνδρός, οἱ ἄνδρες = ἅνδρες - ион. ὤνδρες, τὸ ἕτερον = θάτερον - ион. τοὔτερον, дор. θώτερον и т.д.)

(ὅ Εὐφράτης ποταμός, τὸ Αἰγάλεων ὄρος, ἥ Αἴτνη τὸ ὄρος Thuc.; Νέστωρ ὅ γέρων Hom.)

τὸ πρίν Hom. etc. — прежнее время, прошлое;

τὸ τοῦ Σόλωνος Her. (лат. illud Solonis) — изречение Солона;

Ἡρακλῆς ὅ (sc. υἱός) Διός — Геракл, сын Зевса;

τά, ὅσα γῇ κεράννυται Plat. — элементы, примешивающиеся к земле, т.е. входящие в состав земли;

τὰ τῶν πολεμίων Xen. — имущество (средства) неприятеля;

ὁ. μὲν … ὁ. δέ (πάλιν δέ, ἤ) Arst., ὁ. μὲν …ἄλλοτε (ἄλλοτε δέ, ἄλλοτε δ΄ αὖ) Hom., ὁ. μὲν …ποτὲ δέ Polyb. — иногда …иногда, когда …когда, то …то

(νύκτα δι΄ ὀρφναίην, ὅ. θ΄ εὕδουσι βροτοί Hom.)

(ὤ μοι ἐγών, ὅ. Σαρπηδόνα μοῖρ΄ ὑπὸ Πατρόκλοιο δαμῆναι Hom.)

οὐδ ἔλαθ΄ Αἴαντα Ζεύς, ὅ. δέ Τρώεσσι δίδου νίκην Hom. — не ускользнуло от Эанта, что Зевс троянцам даровал победу;

ἐ. μὲν …, ἐ. δέ ( или τότε δέ) Plat. и ἐ. μὲν …, ὅτε δέ Arst. — когда …когда, то …то

(обычно с частицами: ἀλλ΄ οὖν, γὰρ οὖν, δ΄ οὖν, εἴτε οὖν, καὴ οὖν, μὲν οὖν, οὔτε οὐν, ὥσπερ οὖν)

ἆρ΄ οὐ τόδε ἦν τὸ δένδρον ; - Τοῦτο μὲν οὖν αὐτό Plat. — не то ли это дерево? - Да, именно оно самое;

τί οὖν ἦν τοῦτο ; Plat. — что же такое произошло?;

τῇ δ΄ οὖν στρατιᾷ τότε ἀπέδωκε Κῦρος μισδόν Xen. — как бы то ни было, но Кир выплатил войску жалование;

εἰ δὲ μηδέν ἐστι, ἀλλ΄ οὖν … Plat. — если же это и окажется не так, то все же …

(καὴ γὰρ οὖν ἐπίστευον αὐτῷ οἱ ἄνδρες Xen.)

(ἐρύσαι νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἐμβαλεῖν τι εἴς τι Soph.)

φανήμεναι εἰς ὁδόν Hom. — показаться на дороге;

(вплоть) до

ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — с заходом солнца (ср. 3);

εἰς ἔτη ἑκατὸν ζῆν Arst. — жить до (т.е. не свыше) ста лет

ἐς τριακάδας δέκα ναῶν Aesch. — до трехсот кораблей

ἐς δεκάδας διακοσμεῖσθαι Hom. — разделиться на десятки;

ἀργύριον ἢ ὅσα εἰς ἀργύριον Arst. — деньги или то, что их заменяет

εὐδόκιμος εἰς σοφίαν καὴ ἰσχύν Plat. — славящийся мудростью и могуществом;

εἰς δύναμιν и εἰς τὸ δυνατόν Xen., Arst.; — по возможности, насколько возможно;

εἴςτινα ἰέναι Xen. — устремиться на кого-л.;

φιλία ἔς τινα Thuc. — дружба к кому-л.;

εἰς κέρδος δρᾶν τι Soph. — делать что-л. из-за выгоды;

εἷς οἶος Hom. и εἷς μοῦνος Her. — один единственный;

ἑνὴ τῷ τρόπῳ Plat. каким-л. — способом;

(ἓν καὴ εἰκοστὸν ἔτος Thuc.)

(φυλόπιδος Hom.; ἐπαίνων Plut.)

πρὸς κόρον Aesch. — нагло, дерзко

βάλλ΄ ἐς κόρον! Men. — убирайся прочь!

(γαστέρι κοῦρον φέρειν Hom.)

(εἰ τότε κ. ἔα, νῦν αὖτέ με γῆρας ἱκάνει Hom.)

κ. Ζήθοιο ἄνακτος Hom. — сын царя Зета, т.е. Ἴτυλος;

τάχ΄ ἄν ποτε καὴ τίσις εἴη Hom. — может быть когда-нибудь и последует возмещение;

ταύτην ποτ΄ οὐκ ἐσθ΄ (= ἔσται) ὡς γαμεῖς Soph. — на ней ты никогда не женишься

μέθες ποτέ Soph. — пусти же;

ἀεὴ δή ποτε Thuc. — чуть ли не всегда

ὅν ποτ΄ Ἀθήνη θρέψε Hom. — (Эрехтей), которого некогда взлелеяла Афина;

ἡνίκ΄ ἂν κόπος μ΄ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph. — как только утомление меня когда-нибудь покинет

ὅστις δή ποτε Xen. — кто бы ни;

πότ΄ ᾤχετο ; Hom. — когда он уехал?;

(μάστακα νεοσσοῖσι Hom.)

(σφάγια Thuc.)

πρόφερε πόδα σὸν ἐπὴ πλάτας Ἀχαιῶν Eur. — ступай к ахейским кораблям;

(π. ἐς τὸ κτήσασθαι δύναμιν Thuc.)

(τινός τινι Her., Thuc. и τινὸς εἴς τι Eur.)

π. εἰς (τὸ) μέσον τι Plat. — публично выступать с чем-л.

(μέ προφέρετε τέν τότε γενομένην ξυνωμοσίαν Thuc.)

(ἀνθρωπίνας φωνάς Sext.)

(ὀνείδεά τινι Hom.)

(τινί τι Hom., Her., Aeschin., Dem., Plut.)

(τί τινι Her.)

(πόλεμόν τινι Her.)

(μένος Hom.)

ὑ. θαλάσσης κόλπον, ὑ. ὑπὸ κῦμα θαλάσσης Hom. и ὑ. ἐς τέν θαλάσσην Luc. — погружаться в море;

ὑποδύειν καὴ ἀναβάλλειν τὸν ἀναβάτην Xen. — (о лошади) приседать и сбрасывать всадника;

ὑ. ὑπὸ τέν ζεύγλην Her. — надевать на себя ярмо (досл. подходить под ярмо);

οἱ ἀσθενέστεροι τῶν προσοίκων ὑπεδύοντο Plut. — соседи (Рима) послабее присмирели

(καττύματα Arph.)

Ποσειδῶνα ὑποδεδυκώς Luc. — под маской Посидона или переодетый Посидоном;

ὑποδύεται ταῖς ψυχαῖς ὁρμέ ἐς τοὺς κινδύνους Luc. — душами овладевает страсть к опасностям;

ἔπη δολερᾶς φρενὸς ὑπέδυ μοι Soph. — слова хитреца обольстили меня;

(τὸν πόλεμον Her.)

θάμνων ὑπεδύσετο Hom. — (Одиссей) выполз из кустов;