τότε+δή+ῥα

1) тогда;

1) тогда;

    ἐκ τ. Plut. — с того времени, с тех пор;

    οἱ τ. (ἄνθρωποι) Hom., Her., Xen., Plat. — люди того времени;

    ἐν τῷ τ. (χρόνῳ) Thuc., Plat. — в то время;

    εἰς τ. (τὸν χρόνον) Plat. — до того времени, до тех пор;

    τῇ τόθ΄ ἡμέρᾳ Soph. — в тот день;

    τότ΄ ἄρα τ. Soph., τ. δέ τ. Dem. — тогда-то, тогда именно;

    καὴ τ. Dem. — даже в этом случае;

τότε

того времени Τότε

тогда, в то время.

[тотэ] επίρ. тогда,

то... то...

    ἄ. καὴ ἄ. Xen. — от времени до времени;

    ἄ. ἄλλος Aesch., Plat. — то один, то другой;

    ὅ ἐ. Soph., Plat. etc. — находящийся там, тамошний, тот;

    ( для усиления связи - — с предшеств. τε):

    ἥ τοῦ χρυσοῦ τε κ. ἀργύρου ἀπληστία Plat. — ненасытная жажда золота и серебра;

    ἴσα κ. ἱκέται Thuc. — совсем как просители;

    ἴσα κ. τὸ μηδέν Soph. — все равно что ничто;

    οὐ τέν αὐτέν τυγχάνω γνώμην ἔχων ἔν τε τῷ παρόντι κ. περὴ τὰς ἀρχὰς τοῦ λόγου Dem. — у меня теперь не то мнение, какое (было) в начале речи;

    οὕτω κ. τῶν κινδύνων μετέχειν Xen. — участвовать также и в опасностях;

    οὗτός ἐστιν, εἴπερ τις κ. ἄλλος, ὅ τευξόμενος τοῦ ὄντος Plat. — если кто-л. вообще может постичь бытие, то (именно) он;

    ἄλλῳ κ. οὐχ αὐτῷ Plat. — для другого, а не для себя;

    ( между πολύς или ὀλίγος и другим — прилагат. перевода не требует):

    πολλαὴ κ. μεγάλαι πόλεις Xen. — много больших городов;

    κ. μοι ἀπόκριναι Plat. — ответь же мне;

    κ. ταῦτα δρᾶν νοεῖς ; Soph. — и ты это думаешь сделать?;

    ἄνδρες κ. μάλα λυγροί Hom. — даже самые жалкие люди;

    κ. λίην ἐοικὼς ὄλεθρος Hom. — вполне даже заслуженная гибель (Эгиста);

    κ. δέ ἀποβαίνομεν εἰς τέν χώραν Xen. — и вот мы, допустим, высаживаемся на землю;

    κ. δέ κ. — ну а также, а в том числе:

αφ') πρόθ. I με ονομ., γεν., αίτιατ. (при обознач, времени) с, от; (γεν.) από γεννησιμιού του с самого его рождения; από μιάς αρχής с самого начала; από πολλού χρόνου с давнего времени, с давних пор; από της ημέρας εκείνης с того дня; από ημερών с некоторых пор; από καιρού εις καιρόν время от времени; με γνωρίζει από είκοσι ετών он(а) меня знает двадцать лет; (όνομ.) από μικρός τον ξέρω я с малых лет (когда я был ребёнком) знаю его; από πέρυσι с прошлого года; από χτες со вчерашнего дня; από πότε; с каких пор?; από τότε с тех пор; απ' εδώ κ' εμπρός отныне, впредь; από τώρα с этих пор; από νωρίς, από τα πρίν заранее; II με γεν., αίτιατ. 1) (при обознач, пространства, места, направления) с, от; к; (γεν.) από της κορυφής τού βουνού с вершины горы; έρχομαι από τού θείου иду от дяди; (αιτιατ.) από τη στέγη с крыши; απ' αυτόν το δρόμο по этой дороге; πέρασα κι' απ' τον Κώστα я и к Косте заходил; περάστε απ' το σπίτι заходите ко мне; 2) (источник чего-л.) из, от; από (τού) λόγου του от него самого; αυτό το δώρο είναι από λόγου του этот подарок от него лично; III με ονομ. (при указании на изменение положения) с, со, из; από εργάτης μάστορας из рабочего стал мастером; IV με γεν. 1) (при обознач, качества, свойства): από φυσικού του по натуре; 2) (при обознач, способа, характера действия): από μνήμης наизусть; απ' ακοής понаслышке; από καρδίας от души; απ' την καρδιά μου от всего сердца, сердечно; V με αιτιατ. 1) (при обознач, происхождения) из; από καλή οικογένεια из хорошей семьи; είμαι από χωριό я из деревни; 2) (при обознач, лица или предмета, которого касаются) за; αρπάχτηκα από το κλαδί ухватиться за ветку; παίρνω απ' το χέρι брать за руку; 3) (в знач через): φεύγω από την πίσω πόρτα выходить через заднюю дверь; περνώ από το δάσος проходить через лес; τό φως μπαίνει από το φεγγίτη свет проникает через окно; πέρασε την κλωστή από τη βελόνα вдень нитку в иголку; 4) (при обознач, причины) от, по причине, из-за; από το πολύ σφίξιμο κόπηκε το σχοινί от сильного натяжения верёвка лопнула; έμεινε σκελετός απ' την πείνα он очень похудел от голода; πετώ από τη χαρά μου прыгать от радости; από την πίκρα μου от горя; от досады; από περιέργεια из любопытства; υποφέρω από το στομάχι μου страдать желудком; 5) (при.обознач, орудия, средства, способа): ζω από τη δουλειά μου жить своим трудом; από την προίκα της έχτισε το σπίτι дом он построил на её приданое; 6) (при обознач, материала) из; από πέτρα из камня, каменный; από ξύλο из дерева, деревянный; από δέρμα из кожи, кожаный; 7) (при обознач, частей, составляющих что-л, единое): στεφάνι από τριαντάφυλλα венок из роз; ομάδα από πέντε άτομα группа из пяти человек; 8) (при указании целого, от которого берётся часть) из; 8νας από τούς πολλούς один из многих; τίποτε δεν χρειάζομαι απ' αυτά из этих вещей мне ничего не надо; 9) (при обознач, удаления, отдаления) из, от; αποσύρομαι από τίς υποθέσεις отходить от дел; παρεκβαίνω από το θέμα отходить от темы; γλυτώνω από τον κίνδυνο избежать опасности; γλυτώνω απ' τίς φροντίδες освободиться от забот; φεύγω απ' το σπίτι уходить из дома; χώρισε από τον άντρα της она ушла от мужа, она разошлась с мужем; 10) (при обознач, частичности, разделения): κόψε μου από το ψωμί μιά φέτα отрежь мне ломоть хлеба; ήπια απ' αυτό το κρασί я выпил этого вина; πίνε από λίγο пей понемножку; λίγα απ' όλα обо всём понемногу; 11) (при указании на распределение поровну) по; από τρία τετράδια по три тетради; από ένας (-ενας) по одному; περάστε μέσα από λίγοι входите по нескольку человек; φταίνε κι' απ' τα δυό μέρη виноваты и те и другие; 12) (употр, в сравнениях): από σένα είναι εξυπνότερος он сообразительнее (или умнее) тебя; φαίνεται4 μεγαλύτερη από την αδελφή της она выглядит старше своей сестры; 13) (в соответствии с чём-л., согласно чему-л.) по; τον γνωρίζω από το βήμα του я узнаю его по походке; 14) (в отношении, в смысле): είναι ορφανός από πατέρα он сирота по отцу; είναι φτωχός από μυαλό он слабоумный; είναι στραβός από το ένα μάτι слепой на один глаз; είναι κουφός από το ένα αφτί глухой на одно ухо; άμαθος από τέτοιους δρόμους он не привык к таким дорогам; από υγεία είμαι καλά здоровье у меня хорошее; απο γράμματα δεν ξέρει πολλά он малограмотный; κάτι ξέρει από μουσική он немного разбирается в музыке; δεν καταλαβαίνει από τέτοια πράματα он в таких делах не разбирается; 15) (в пассивном обороте соотв. те. пад.): η πόλις κατελήφθη από τον εχθρό город занят врагом; 16) (соответствует род. пад.; переводится тж. прилагательным): ο κρότος από τα κανόνια гул орудий, орудийный гул; κέρδη απ' το εμπόριο прибыли от торговли, торговые прибыли; 17): (α)πάνω από на, над; κάτω από под; εμπρός από перед, впереди; напротив; (από) πίσω από сзади, позади, за; γύρω από вокруг; (από) μέσα από изнутри, из; πρίν από... перед тем, до; μετά από после; ύστερα από... после (того как); εκτός απ' αυτό кроме того; μακρυά από... далеко от...; από μακρυά издали; από πέρα издалека; από κοντά вблизи; από πού; откуда?; απ' εδώ отсюда; απ' εκεί а) оттуда; б) тот; τί θέλει ο κύριος από κεί; что нужно тому господину?; απ' εδώ και απ' εκεί со всех сторон; από τότε с тех пор; από τούδε с этого момента; αφ' ενός... αφ' ετέρου (тж. перен.) с одной стороны..., с другой стороны...; 18) (в зависимости от управления глагола): δεν στερούμαι από τίποτε я ни в чём не нуждаюсь; κρέμομαι από μιά κλωστή висеть на ниточке; φοβάμαι από τα σκυλιά бояться собак

    ὁδὸς ἥ ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Plat. — ведущая к этому дорога;

    σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Soph. — разошедшиеся дороги сходятся;

    τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Thuc. — командуя финикийским флотом;

    τέν πολιτείαν ἄ. Thuc. — управлять государством;

    θεῶν ἀγόντων Soph. — по воле богов;

    ἥ πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Eur. — судьба определила кому-л. умереть;

    ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Plat. — проводить воду в какое-л. место;

    γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Arst. — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;

    ἄξειν τὸ τεῖχος Thuc. — построить стену;

    ἄγεσθαι γυναῖκα Her. — приводить к себе жену, т.е. жениться;

    ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Hom. или τῷ παιδὴ γυναῖκα Her. — женить сына;

    οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Thuc. — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);

    τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Xen. — он прибыл с сыном;

    ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Xen. или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Plat. — приводить кого-л. на суд;

    ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Plat. — после того, как тебя схватят и приведут на суд;

    φόνου ἄγεσθαι Plut. — быть преданным суду за убийство;

    ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Hom., Aesch. — запрягать коней в колесницу;

    εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Polyb. — приводить кого-л. в ужас;

    εἰς οἶκτον ἄ. τινά Eur. — внушать кому-л. сострадание;

    εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Polyb. — увековечивать что-л. в памяти потомства;

    ἄ. εἰς δουλείαν Aeschin. — уводить в рабство;

    ἄ. καὴ φέρειν Her., Xen. — или φέρειν καὴ ἄ. Isocr., Xen. (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Xen., Plat. нести с собой;

    ἄγεσθαι, φέρεσθαι Eur. — подвергаться (полному) разграблению;

    εἰρήνην ἄ. Xen., Plat. — жить в мире;

    σχολέν ἄ. Plat. — пользоваться передышкой;

    ἀσχολίαν ἄ. Plat. — быть занятым, заниматься делом;

    δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Thuc. — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;

    γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Soph. — смеяться от удовольствия;

    ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Luc. — испытывать неподдельную скорбь;

    πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Dem. — быть в полной безопасности;

    κτύπον ἄ. Eur. — производить шум, шуметь;

    ἐλεύθερον ἄ. τινά Dem. — охранять чью-л. свободу;

    κλέος τινὸς ἄ. Hom. — прославлять кого-л.;

    εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Plat. — переводить что-л. на чей-л. язык;

    ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Her. — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;

    μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Hom. — говорить что-л.;

    ἀλήθειαν ἄ. Hes. — говорить правду;

    τέν σοφίαν ἄ. (τι) Plat. — считать что-л. мудростью;

    πρόσθεν ἄ. τινά τινος Eur. — ставить кого-л. выше кого-л.;

    περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Her. — считать какое-л. дело самым важным;

    τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Soph. — придавать этому немалое значение;

    ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Soph. — я считался первым человеком;

    ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Her. — почитать кого-л.;

    λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Eur. — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;

    ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Soph. — давать сон и отдых;

    κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Arph. — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;

    καλῶς ἀχθῆναι Plat. — быть хорошо воспитанным;

    ἐβουλόμην или βουλοίμην ἄν Xen. — я желал бы;

    πολὺ ἂν θαυμαστότερον ἦν, εἰ … Plat. — было бы, пожалуй, гораздо удивительнее, если бы …;

    ἄριστος ἂν δοκεῖ ἄρχων γενέσθαι Xen. — он стал бы, кажется, превосходным правителем;

    χωροῖς ἂν εἴσω Soph. — входи, что-ли;

    ὅποι ἂν βούληται Dem. — куда бы он ни пожелал;

    τότε μὲν εἶπεν ἄν Xen. — тогда он, обыкновенно, говорил;