-
1 τιθασευω
1) приручать, одомашнивать (sc. τὰ ζῷα Xen.)2) делать смирным, послушным, успокаивать, умиротворять(τινὰ χάρισι Plut.)
3) с.-х. делать культурным, облагораживать(κοτίνους Plut.)
-
2 τιθασεύω
τιθασεύω, zähmen, bes. Thiere zu Hausthieren machen; τιϑασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζώων, Xen. Mem. 4, 3, 10; τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τιϑασεύων, Plat. Rep. IX, 589 b; Polit. 264 b; auch von Gewächsen, sie im Garten ziehen, veredlen, Plut. Fab. Max. 20; übertr. τιϑασεύουσι χειροήϑεις αὑτοῖς ποιοῠντες, Dem. 3, 31; Sp., wie Plut. Dem. 17, χάρισι τὸν ὄχλον, Cat. min. 33; τὸν τοὺς χειροήϑεις κόρακας τιϑασεύοντα, Alciphr. 3, 66.
-
3 τιθασεύω
τιθασεύω, zähmen, bes. Tiere zu Haustieren machen; auch von Gewächsen: sie im Garten ziehen, veredeln -
4 τιθασεύω
A tame, domesticate, τὰ ἥμερα τρέφων καὶ τ. Pl.R. 589b;τιθασεύοντες τὰ χρήσιμα τῶν ζῴων X.Mem.4.3.10
:—[voice] Pass.,τ. ὁ ἐλέφας καὶ πειθαρχεῖ Arist.HA 610a29
, cf. GA 756b22.2 metaph., ;τ. ἀνθρώπους εἰς φιλότητας Phld.Lib.p.40
O.; τὰ νοσήματα ἐλαφρύνει τε καὶ τ. Gal.19.211:—[voice] Pass., [ἡ γυνὴ] ἐτετιθάσευτο X.Oec.7.10
, cf. Pl.Plt. 264a; of a disease, become milder, Ruf. ap. Aët.11.29.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > τιθασεύω
-
5 τιθασεύω
apprivoiser -
6 τιθασεύω
1) obłaskawiać czas.2) oswajać czas.3) oswoić czas. -
7 τιθασεύω
1) krotit2) ochočit3) zkrotit -
8 τιθασεύω
1) domesticate2) tameΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > τιθασεύω
-
9 τιθασεύσουσιν
τιθασεύωtame: aor subj act 3rd pl (epic)τιθασεύωtame: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τιθασεύωtame: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
10 τετιθασευμένον
τιθασεύωtame: perf part mp masc acc sgτιθασεύωtame: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
11 τετιθασευμένων
τιθασεύωtame: perf part mp fem gen plτιθασεύωtame: perf part mp masc /neut gen pl -
12 τιθασευθέντα
τιθασεύωtame: aor part pass neut nom /voc /acc plτιθασεύωtame: aor part pass masc acc sg -
13 τιθασευομένων
τιθασεύωtame: pres part mp fem gen plτιθασεύωtame: pres part mp masc /neut gen pl -
14 τιθασευόμενον
τιθασεύωtame: pres part mp masc acc sgτιθασεύωtame: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
15 τιθασευόντων
τιθασεύωtame: pres part act masc /neut gen plτιθασεύωtame: pres imperat act 3rd pl -
16 τιθασεύει
τιθασεύωtame: pres ind mp 2nd sgτιθασεύωtame: pres ind act 3rd sg -
17 τιθασεύομεν
τιθασεύωtame: pres ind act 1st plτιθασεύωtame: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
18 τιθασεύοντα
τιθασεύωtame: pres part act neut nom /voc /acc plτιθασεύωtame: pres part act masc acc sg -
19 τιθασεύουσι
τιθασεύωtame: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τιθασεύωtame: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 τιθασεύουσιν
τιθασεύωtame: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)τιθασεύωtame: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
τιθασεύω — τιθασεύω, τιθάσεψα και τιθάσευσα, τιθασευμένος βλ. πίν. 17 , βλ. πίν. 19 Σημειώσεις: τιθασεύω : σπάνια η παθητική φωνή (τιθασεύομαι, βλ. πίν. 18 ) … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
τιθασεύω — ΝΜΑ [τιθασός] 1. (σχετικά με ζώα, ιδίως άγρια) εξημερώνω, δαμάζω 2. μτφ. (σχετικά με πρόσ.) υποτάσσω κάποιον στη θέλησή μου, τόν κάνω υποχείριό μου («ἐπεὶ ἤδη μοι χειροήθης ἦν καὶ ἐτετιθάσευτο», Ξεν.) αρχ. 1. (σχετικά με φυτά) καλλιεργώ 2. παθ.… … Dictionary of Greek
τιθασεύω — τιθάσεψα, τιθασεύτηκα, τιθασευμένος, εξημερώνω, δαμάζω, μερώνω: Τιθασευμένο λιοντάρι … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
τιθασεύσουσιν — τιθασεύω tame aor subj act 3rd pl (epic) τιθασεύω tame fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τιθασεύω tame fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τετιθασευμένον — τιθασεύω tame perf part mp masc acc sg τιθασεύω tame perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τετιθασευμένων — τιθασεύω tame perf part mp fem gen pl τιθασεύω tame perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιθασευθέντα — τιθασεύω tame aor part pass neut nom/voc/acc pl τιθασεύω tame aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιθασευομένων — τιθασεύω tame pres part mp fem gen pl τιθασεύω tame pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιθασευόμενον — τιθασεύω tame pres part mp masc acc sg τιθασεύω tame pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιθασευόντων — τιθασεύω tame pres part act masc/neut gen pl τιθασεύω tame pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τιθασεύει — τιθασεύω tame pres ind mp 2nd sg τιθασεύω tame pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)