-
1 ταλαιπωρέω
ταλαιπωρέω (ταλαίπωρος) impf. ἐταλαιπώρουν; fut. 3 pl. ταλαιπωρήσουσιν Hos 10:2; 1 aor. ἐταλαιπώρησα; pf. 3 sg. τεταλαιπώρηκεν LXX; occasionally act. ‘torment, afflict’ (Isocr. 8, 19; Ps 16:9; Is 33:1); pass. in act./intr. sense (Thu. 3, 3, 1 al.; Philo, In Flacc. 155; Jos., Ant. 2, 334; 5, 147 al.) to experience distress, endure sorrow/distress, be miserable (Eur., Thu. et al.; Epict. 1, 26, 11; LXX; Manetho in Jos., C. Ap. 1, 237; SibOr 5, 75) 2 Cl 19:4; Hv 3, 7, 1; Hs 6, 2, 7; 6, 3, 1. To the extent of giving expression to grief: the act. used intr. ταλαιπωρήσατε feel miserable, lament (w. πενθεῖν, κλαίειν) Js 4:9.—Spicq. -
2 ταλαιπωρέω
+ V 0-0-14-2-1=17 Is 33,1; Jer 4,13.20(bis); 9,18to endure distress, to suffer misery Ps 37(38),7; id. (metaph.) Hos 10,2; to be in ruin Jer 10,20; to trouble, to afflict [τινα] Ps 16(17),9Cf. SPICQ 1978a, 875; →NIDNTT -
3 ταλαιπωρέω
Aτεταλαιπώρηκα Isoc.8.19
, etc.:—[voice] Pass., with [tense] fut. [voice] Med.- ήσομαι Aristid.1.438
J.: [tense] aor.ἐταλαιπωρήθην Isoc.3.64
, etc.: [tense] pf.τεταλαιπώρημαι Gal.6.560
:—do hard work, endure hardship or distress, E.Or. 672, Th.1.99, 5.74;ὑπὸ χειμῶνος Id.2.101
; ἑωυτοῖσι for their own benefit, Hp.Aër.16; ;τῷ σώματι ἀδύνατος ταλαιπωρεῖν Lys.31.12
; : c. dat., suffer by reason of, ἐλπίσι κεναῖς Polystr.p.31 W.II rarely trans., distress, trouble, , cf. D.C.38.20; ἀνδρὸς.. ὑμᾶς μηδ' ὅσον προπέμψαι ποι αὐτὸν ἀπιόντα.. -ήσαντος who did not trouble you even to.., Id.56.41:—freq. in [voice] Pass., to be distressed, suffer hardship, Hp.Aër.19, Th.3.78 (s.v.l.), Pl.Phd. 95d, R. 372d;ἐν τοῖς ἀγροῖς.. ταλαιπωρουμένους Ar.Pl. 224
;ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο μηδ' ἄχθος φέροι Id.Ra.24
, cf. V. 967; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου worn out by.., Th.3.3;τῷ μήκει τοῦ πολέμου D.18.19
;διὰ τὸν πόλεμον Isoc. 5.38
; τὸ σῶμα ταλαιπωρούμενον being distressed, Plu.Brut.37;σμικρὰ παιδία.. κρύει ταλαιπωρούμενα Gal.6.43
; ἐν ταῖς ὁσημέραι πράξεσι πολλὰ -ούμενος ib.471.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ταλαιπωρέω
-
4 ταλαιπωρήσουσι
ταλαιπωρέωdo hard work: aor subj act 3rd pl (epic)ταλαιπωρέωdo hard work: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ταλαιπωρέωdo hard work: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
5 ταλαιπωρήσουσιν
ταλαιπωρέωdo hard work: aor subj act 3rd pl (epic)ταλαιπωρέωdo hard work: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ταλαιπωρέωdo hard work: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
6 τεταλαιπωρημένα
ταλαιπωρέωdo hard work: perf part mp neut nom /voc /acc plτεταλαιπωρημένᾱ, ταλαιπωρέωdo hard work: perf part mp fem nom /voc /acc dualτεταλαιπωρημένᾱ, ταλαιπωρέωdo hard work: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
7 τεταλαιπώρησθε
ταλαιπωρέωdo hard work: perf imperat mp 2nd plταλαιπωρέωdo hard work: perf ind mp 2nd plταλαιπωρέωdo hard work: plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
8 ταλαιπωρεόντων
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part act masc /neut gen pl (epic doric ionic aeolic)ταλαιπωρέωdo hard work: pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) -
9 ταλαιπωρηθέντα
ταλαιπωρέωdo hard work: aor part pass neut nom /voc /acc plταλαιπωρέωdo hard work: aor part pass masc acc sg -
10 ταλαιπωρησάντων
ταλαιπωρέωdo hard work: aor part act masc /neut gen plταλαιπωρέωdo hard work: aor imperat act 3rd pl -
11 ταλαιπωρουμένη
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic)——————ταλαιπωρέωdo hard work: pres part mp fem dat sg (attic epic) -
12 ταλαιπωρουμένων
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part mp fem gen pl (attic epic doric)ταλαιπωρέωdo hard work: pres part mp masc /neut gen pl (attic epic doric) -
13 ταλαιπωρούμεθα
ταλαιπωρέωdo hard work: pres ind mp 1st pl (attic epic doric)ταλαιπωρέωdo hard work: imperf ind mp 1st pl (attic epic doric) -
14 ταλαιπωρούμενον
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part mp masc acc sg (attic epic doric)ταλαιπωρέωdo hard work: pres part mp neut nom /voc /acc sg (attic epic doric) -
15 ταλαιπωρούντων
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)ταλαιπωρέωdo hard work: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
16 ταλαιπωρέει
ταλαιπωρέωdo hard work: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ταλαιπωρέωdo hard work: pres ind act 3rd sg (epic ionic) -
17 ταλαιπωρέουσι
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)ταλαιπωρέωdo hard work: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) -
18 ταλαιπωρέουσιν
ταλαιπωρέωdo hard work: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)ταλαιπωρέωdo hard work: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) -
19 ταλαιπωρήσαντα
ταλαιπωρέωdo hard work: aor part act neut nom /voc /acc plταλαιπωρέωdo hard work: aor part act masc acc sg -
20 ταλαιπωρήσατε
ταλαιπωρέωdo hard work: aor imperat act 2nd plταλαιπωρέωdo hard work: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ταλαιπωρεῖσθε — ταλαιπωρέω do hard work pres imperat mp 2nd pl (attic epic) ταλαιπωρέω do hard work pres opt mp 2nd pl (epic ionic) ταλαιπωρέω do hard work pres ind mp 2nd pl (attic epic) ταλαιπωρέω do hard work imperf ind mp 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρῆτε — ταλαιπωρέω do hard work pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) ταλαιπωρέω do hard work pres subj act 2nd pl ταλαιπωρέω do hard work pres ind act 2nd pl (doric aeolic) ταλαιπωρέω do hard work imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρῇ — ταλαιπωρέω do hard work pres subj mp 2nd sg ταλαιπωρέω do hard work pres ind mp 2nd sg ταλαιπωρέω do hard work pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρέῃ — ταλαιπωρέω do hard work pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ταλαιπωρέω do hard work pres ind mp 2nd sg (epic ionic) ταλαιπωρέω do hard work pres subj act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρήσουσι — ταλαιπωρέω do hard work aor subj act 3rd pl (epic) ταλαιπωρέω do hard work fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ταλαιπωρέω do hard work fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρήσουσιν — ταλαιπωρέω do hard work aor subj act 3rd pl (epic) ταλαιπωρέω do hard work fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ταλαιπωρέω do hard work fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τεταλαιπωρημένα — ταλαιπωρέω do hard work perf part mp neut nom/voc/acc pl τεταλαιπωρημένᾱ , ταλαιπωρέω do hard work perf part mp fem nom/voc/acc dual τεταλαιπωρημένᾱ , ταλαιπωρέω do hard work perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τεταλαιπώρησθε — ταλαιπωρέω do hard work perf imperat mp 2nd pl ταλαιπωρέω do hard work perf ind mp 2nd pl ταλαιπωρέω do hard work plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρεῖ — ταλαιπωρέω do hard work pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) ταλαιπωρέω do hard work pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρεῦσιν — ταλαιπωρέω do hard work pres part act masc/neut dat pl (epic doric ionic) ταλαιπωρέω do hard work pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ταλαιπωρεόντων — ταλαιπωρέω do hard work pres part act masc/neut gen pl (epic doric ionic aeolic) ταλαιπωρέω do hard work pres imperat act 3rd pl (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)