στρώνω

στρώνω τό χαλί — стелить ковёр;

στρώνω τό κρεβάτι (τό τραπεζομάντηλο) — стелить постель (скатерть);

στρώνω τό δρόμο — а) мостить улицу или дорогу; — б) подготовить почву (кому-л.), проложить путь (кому-л.);

στρών την αυλή με πλάκες — выстилать плитами двор;

στρώνω τό δρόμο με άνθη — устилать дорогу цветами;

§ στρώνω (τό) τραπέζι — накрывать на стол;

τό στρώνω στο τραγούδι — увлекаться пением;

τό στρών στο φαί — налегать на еду;

τό στρώνω στο πιοτό — пьянствовать, выпивать;

στρώνω στη δουλειά κάποιον — заставлять кого-л. работать;

στρώνω κάποιον στο ξύλο — сильно избивать кого-л.;

τό φόρεμα στρώνει τώρα καλά — теперь платье сидит хорошо;

στρώνουν τα πράγματα — положение улучшается;

στρώνομαι

στρώνομαι κατά γης — лечь на землю;

στρώνομαι στη δουλειά — налечь на работу;

στρώνομαι στο παιγνίδι — увлечься игрой;

§ στρογγυλές κουβέντες — разговор начистоту, без обиняков;

στρωτή κουβέντα — плавная речь, беседа;

αλλάζω κουβέντα — переводить разговор на другое, менять тему разговора;

λέ(γ)ω παχιές κουβέντες — а) давать пустые обещания; — б) пустословить;

ανοίγω ( — или πιάνω την) κουβέντα — или τό στρώνω στην κουβέντα — заводить разговор;

ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα — а) они разговорились; — б) они заговорились;

δεν εβγαλε κουβέντα — он не проронил ни слова;

ήρθε η κουβέντα — или τώφερε η κουβέντα — зашла речь о...;

με μιά κουβέντα — достаточно одного только слова;

χωρίς περιττές κουβέντες — без лишних разговоров;

ψιλή κουβέντ — длительный, долгий разговор

τό κρεβ(β)άτι εκστρατείας — походная кровать;

στρώνω (σηκώνω) το κρεβ(β)άτι — стелить (убирать) постель;

§ είμαι στο κρεβ(β)άτι — лежать в постели, быть больным;

πέφτω στο κρεβ(β)άτι — слечь в постель

τό κρεβ(β)άτι εκστρατείας — походная кровать;

στρώνω (σηκώνω) το κρεβ(β)άτι — стелить (убирать) постель;

§ είμαι στο κρεβ(β)άτι — лежать в постели, быть больным;

πέφτω στο κρεβ(β)άτι — слечь в постель

ποιός είναι μπρος; — кто впереди?;

στέκομαι μπρος — стать впереди;

παίρνω το μισθό μπρος — брать плату, деньги вперёд;

μπρος από δώ! — марш отсюда!;

μπρος σήκω! — давай вставай!;

§ βάζω μπρος — а) пускать в ход, запускать; — давать ход (чему-л.), начинать (что-л.);

βάζω μπρος τη μηχανή — запускать машину;

βάζω μπρος την υπόθεση — давать ход делу;

πήρε μπρος η μηχανή — машина заработала;

τό ρολόϊ πάει μπρος — часы идут вперёд, часы спешат;

βάλε μπρος το αυτοκίνητο — а) подай вперёд машину; — б) поехали!;

βάλαμε μπρος τα γλυκά — мы начали расправляться со сладостями;

έβαλε μπρος το καινούργιο επανωφόρι — он пустил на каждый день своё новое пальто;

στρώνω κάποιον μπρος — отчитывать, распекать кого-л., делать втык кому-л. (разг);

πηγαίνω ( — или τραβάω) μπρος — продвигаться вперёд;

πάει μπρος η δουλειά — дело продвигается, работа идёт;

μπρος βαθύ ( — или γκρεμός — или φωαά) και πίσω ρέμα — погов, ни туда, ни сюда; — некуда податься;

από μπρος — спереди;

μπρος σε — или μπρος από — перед;

μπρος στο σπίτι — перед домом;

ήλθε μπρος από τούς άλλους — он пришёл раньше других;

μπρος σε — сравнительно, по сравнению;

μπρος στον άλλο αδελφό του δεν αξίζει τίποτε — он ничто по сравнению со своим братом;

μπρος σε μάρτυρες — при свидетелях

στρώνω το σοφρά — накрывать на стол; — угощать обедом;

σηκώνω το σοφρά — убирать со стола

στρώμα άμμου — слой песка;

στρώμα χρώματος ( — или μπογιάς) — слой краски;

στρώμα από φύλλα — слой листьев;

στρώνω το στρώμα — стелить постель;

§ είμαι στο στρώμα — быть больным, лежать в постели

κάθομαι στο τραπέζι — сидеть за столом; — садиться за стол;

στρώνω το τραπέζι — накрывать (на) стол;

σηκώνω το τραπέζι — убирать со стола;

κάνω το τραπέζι — угостить обедом (кого-л.)