-
1 στεναχίζω
στεναχίζω, = στενάχω, nur praes. u. impf., stöhnen, seufzen, wehklagen; ὄφρ' ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω Od. 9, 13, u. öfter; ἀδινὰ στεναχίζων, 24, 317; Hes. Th. 858; auch c. accus., οὐδ' ἔτι κεῖνον ὀδυρόμενος στενα χίζω οἶον, Od. 1, 243, auch med., μέγα δὲ στενα χίζετο ϑυμῷ, Il. 7, 95. – Die häufig als v. l. vorkommende Form στοναχίζω hat Wolf überall im Hom. verworfen, Buttm. Lexil. I p. 215 vertheidigt sie; vgl. στοναχέω u. στοναχίζω, u. Spitzner exc. III. zu Il. 2, 95, der sich für στεναχίζω u. στοναχέω entscheidet und Beispiele aus Qu. Sm. anführt.
-
2 στεναχιζω
тж. med. (только praes. и impf.) стонать, вопить, сетовать Hom., Hes.σ. τινά Hom. — оплакивать кого-л.
-
3 στεναχίζω
στεναχίζωgroan: pres subj act 1st sg (epic)στεναχίζωgroan: pres ind act 1st sg (epic) -
4 στεναχίζω
στεναχίζω, mid. ipf. στεναχίζετο: sigh, groan, resound with groans, Od. 10.454.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > στεναχίζω
-
5 στεναχίζω
στεναχίζω, stöhnen, seufzen, wehklagen -
6 στεναχίζω
στενᾰχ-ίζω or [full] στονᾰχίζω (the latter form is a freq. v.l. in Hom.), [dialect] Ep. lengthd. form of στενάχω (q.v.), only [tense] pres. and [tense] impf.,A groan, sigh, wail, Il.19.304, Od.9.13, 11.214, Hes. Th. 858; μεγάλα ς. Il.23.172; ἁδινὰ ς. ib. 225, Od.24.317:—[voice] Med.,μέγα -ίζετο γαῖα Il.2.784
, cf. 7.95.II perh. trans. (cf.στενάχω 11
), bewail, lament, c. acc., Od.1.243.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > στεναχίζω
-
7 περι-στεναχίζω
περι-στεναχίζω, = περιστενάζω, med. περιστεναχίζομαι, rings umher ertönen, erschallen, μέγα δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὶν ἀνδρῶν παιζόντων, Od. 23, 146; u. so ist auch 10, 10 zu erkl., κνισσῆεν δέ τε δῶμα περιστεναχίζεται αὐλῇ, wo man αὐλῷ vermuthet, wie Voß übersetzt: der Saal erschallt ringsum von der Flöte, wofür auch 454, wo es mit der Tmesis heißt περὶ δὲ στενα χίζετο δῶμα, sprechen kann, wenn nicht überhaupt das Getöse der Schmausenden bezeichnet ist und αὐλῇ im Hofe, Gehöfte bedeutet; – auch zuweilen = act.
-
8 ἀνα-στεναχίζω
ἀνα-στεναχίζω, nur praes., dasselbe, Il. 10, 9.
-
9 ἐπι-στεναχίζω
ἐπι-στεναχίζω, v. l. ἐπιστοναχίζω, = ἐπιστενάζω, Hes. Th. 843; μύϑῳ Nonn. 8, 204.
-
10 ὑπο-στεναχίζω
ὑπο-στεναχίζω, darunter stöhnen, erseufzen, Il. 2, 781. S. auch ὑποστοναχίζω.
-
11 στεναχίζει
στεναχίζωgroan: pres ind mp 2nd sg (epic)στεναχίζωgroan: pres ind act 3rd sg (epic) -
12 στενάχιζε
στεναχίζωgroan: pres imperat act 2nd sg (epic)στεναχίζωgroan: imperf ind act 3rd sg (epic) -
13 στενάχιζον
στεναχίζωgroan: imperf ind act 3rd pl (epic)στεναχίζωgroan: imperf ind act 1st sg (epic) -
14 στοναχίζει
στεναχίζωgroan: pres ind mp 2nd sg (epic)στεναχίζωgroan: pres ind act 3rd sg (epic)στοναχίζωgroan: pres ind mp 2nd sgστοναχίζωgroan: pres ind act 3rd sg -
15 στοναχίζω
στεναχίζωgroan: pres subj act 1st sg (epic)στεναχίζωgroan: pres ind act 1st sg (epic)στοναχίζωgroan: pres subj act 1st sgστοναχίζωgroan: pres ind act 1st sg -
16 στοναχίσαι
στεναχίζωgroan: aor inf act (epic)στοναχίσαῑ, στεναχίζωgroan: aor opt act 3rd sg (epic)στοναχίζωgroan: aor inf actστοναχίσαῑ, στοναχίζωgroan: aor opt act 3rd sg -
17 στονάχιζε
στεναχίζωgroan: pres imperat act 2nd sg (epic)στεναχίζωgroan: imperf ind act 3rd sg (epic)στοναχίζωgroan: pres imperat act 2nd sgστοναχίζωgroan: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
18 στεναχίζειν
στεναχίζωgroan: pres inf act (attic epic) -
19 στεναχίζεται
στεναχίζωgroan: pres ind mp 3rd sg (epic) -
20 στεναχίζετο
στεναχίζωgroan: imperf ind mp 3rd sg (epic)
См. также в других словарях:
στεναχίζω — groan pres subj act 1st sg (epic) στεναχίζω groan pres ind act 1st sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στεναχίζω — και επικ. τ. στοναχίζω Α 1. στενάζω 2. (μτβ.) θρηνώ («οὐδ ἔτι κεῑνον ὀδυρόμενος στεναχίζω», Ομ. Οδ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < στενάχω / στεναχῶ + κατάλ. ίζω. Ο τ. στοναχίζω κατά τον φωνηεντισμό τών στοναχή / στοναχῶ] … Dictionary of Greek
στεναχίζει — στεναχίζω groan pres ind mp 2nd sg (epic) στεναχίζω groan pres ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχιζε — στεναχίζω groan pres imperat act 2nd sg (epic) στεναχίζω groan imperf ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στενάχιζον — στεναχίζω groan imperf ind act 3rd pl (epic) στεναχίζω groan imperf ind act 1st sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στοναχίζει — στεναχίζω groan pres ind mp 2nd sg (epic) στεναχίζω groan pres ind act 3rd sg (epic) στοναχίζω groan pres ind mp 2nd sg στοναχίζω groan pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στοναχίζω — στεναχίζω groan pres subj act 1st sg (epic) στεναχίζω groan pres ind act 1st sg (epic) στοναχίζω groan pres subj act 1st sg στοναχίζω groan pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στοναχίσαι — στεναχίζω groan aor inf act (epic) στοναχίσαῑ , στεναχίζω groan aor opt act 3rd sg (epic) στοναχίζω groan aor inf act στοναχίσαῑ , στοναχίζω groan aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στονάχιζε — στεναχίζω groan pres imperat act 2nd sg (epic) στεναχίζω groan imperf ind act 3rd sg (epic) στοναχίζω groan pres imperat act 2nd sg στοναχίζω groan imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στεναχίζειν — στεναχίζω groan pres inf act (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στεναχίζεται — στεναχίζω groan pres ind mp 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
