-
1 στίζω
Grammatical information: v.Meaning: `to stitch, to tattoo, to brand' (IA.).Derivatives: 1. στίγ-μα n. `stitch, mark, brand' (Hes. Sc. 166, IA.), also = δίγαμμα (Ϝ) as cipher for 6 (attempt at explanation by Pisani Ist. Lomb. 73: 2,53) with - ματίας m. `branded one' (IA.). 2. ( ἐπι-, δια-) στιγ-μή f. `mar, spot, point, tittle' (IA.) with - μιαῖος `including just one point, without extension' (hell. a. late); - μός m. `stitch, brand' (A. in lyr.). 3. στίξις ( διά- στίζω) f. `the stitching' (late). 4. στιγ-εύς m. `stitcher, brander' (Hdt.), `brand-iron' (Suid.), prob. directly from verb (after Bosshardt 54 from *στιγή); thus 5. - ων, - ωνος m. `branded one' (Ar. Fr. 97). 6. - ος (- ον) m. (n.) `point' (Archim.). 7. στίκ-της m. `stitcher, brander' (Herod.). 8. - τός ( κατά- στίζω) 'spotted, variegated' (trag., Arist. etc.). 9. As 2. member περιστιγής `variegated' (Nic.).Etymology: The regularly built Greek system is based on a not further identifiable IE basis. Nearest is the Germ. word for `stich' in Goth. stiks, OHG stih, OS stiki, OE stice, PGm. * stik-i- m. with i-enlargement from IE * stig- in στίζω (from *στίγ-ι̯ω), στίξαι. Beside it in Latin partly a nasalpresent in in-, di-stinguō (-u- secondary) `incite' resp. `(stitch apart' \>) `separate, distinguish', partly a secondary formation in in-stĩgō. - āre `incite' (from * steig-). Oldindian gives several cognates, all without initial s-; the primary forms are however rare. Note the full grade present téjate `be sharp' (IE * teigetoi) with verbal adj. tik-ta- (: στικτός; ní-tikta-'instigatus'), tig-má- `pointed, sharp' (: στιγ-μή). -- Further forms from several languages, not interesting for Greek, in Bq s. v., WP. 2, 612ff., Pok. 1016f., W.-Hofmann s. instīgō w. rich lit. By στίζω another old verb for `sting' was replaced, of which however representatives are maintained in πικρός, ποικίλος (s. vv.).Page in Frisk: 2,797-798Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > στίζω
-
2 στίζω
στίζωtattoo: pres subj act 1st sgστίζωtattoo: pres ind act 1st sg -
3 στίζω
στίζω, fut. στίξω, perf. pass. ἔστιγμαι, punktiren, stechen, στίξας, Ar. Ran. 1587; στίζεσϑαι βακτηρίᾳ, mit dem Stocke braun u. blau schlagen, Vesp. 1296; ἐστιγμένος, Av. 760, tätowiren, wie z. B. die Thracier thaten, bei denen τὸ ἐστίχϑαι εὐγενὲς κέκριται, Her. 5, 6; vgl. Xen. ποικίλους τὰ νῶτα καὶ τὰ ἔμπροσϑεν πάντα ἐστιγμένους ἀνϑέμιον, An. 5, 4, 32; – brandmarken, zur Schmach, als Strafe, Her. 7, 35; übh. mit einem eingebrannten Kennzeichen versehen, 5, 35; ἵππον, ein Pferd mit dem Brenneisen zeichnen, Phot.; στίζειν τινὰ στίγματα, Einem ein Zeichen od. Brandmal einbrennen. Her. 7, 233. – Bei den Gramm. im Schreiben ein Punktum od. ein anderes Interpunktionszeichen machen, vgl. Cometas 6 (XV, 38), βίβλους οὐδαμῶς ἐστιγμένας στίξας.
-
4 στιζω
(fut. στίξω, aor. ἔστιξα; pf. pass. ἔστιγμαι; adj. verb. στικτός)1) покрывать порезами или уколами (татуировкой), татуировать(τέν κεφαλήν Her.)
τὸ ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται Her. — (у фракийцев) татуировка считается признаком благородного происхождения;ἐστιγμένος ἀνθέμιον Xen. — покрытый татуировкой в виде цветов;στίζεσθαι βακτηρίᾳ Arph. — быть исполосованным палкой2) накладывать клеймо, клеймить(τινά Her., Arph.; δραπέτης ἐστιγμένος Arph.)
σ. τινὰ στίγματα Her. — накладывать на кого-л. клейма3) выжигать или накалывать(γλαῦκας εἰς τὰ μέτωπα Plut.)
4) грам. расставлять знаки препинания(βίβλος ἐστιγμένη Anth.)
-
5 στίζω
Aστίξω Hdt.7.35
, Eup.259, Men.Sam. 108: [tense] aor.ἔστιξα Hdt.5.35
:—[voice] Med., Luc.Syr.D.59, etc.: [tense] aor.ἐστιξάμην Nonn.D.43.232
:—[voice] Pass.,[tense] aor. part.στιχθείς Porph.VP15
: [tense] pf.ἔστιγμαι Hdt.5.35
, Ar.Av. 760:— tattoo, τὸ ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται (among the Thracians) Hdt.5.6, cf. Phanocl.1.25;ἀποξυρήσας τὴν κεφαλὴν ἔστιξε Hdt.5.35
;ἐστιγμένους ἀνθέμια X.An.5.4.32
; of the Britons,τὰ σώματα στίζονται γραφαῖς ποικίλαις καὶ ζῴων εἰκόσιν Hdn.3.14.7
; of a Syrian, to indicate dedication to gods (cf. στιγματηφορέω), UPZ 121.8 (ii B.C.).2 esp. tattoo as a mark of disgrace, Hdt.7.35, Ar.Ra. 1511 (anap.); στίξω σε βελόναισιν τρισίν Eup.l.c., cf. Men.l.c., Call. Iamb.1.235 ( Hermes 69.177), Hermog.Stat.11; , cf. i 14 (iii B.C.);δραπέτης ἐστιγμένος Ar.Av. 760
, cf. And.Fr.5;ἐστ. αὐτόμολος Aeschin.2.79
;αἰχμαλώτους Σαμίων στίζειν κατὰ τοῦ προσώπου καὶ εἶναι τὸ στίγμα γλαῦκα Ael.VH2.9
, cf. Diph. 66.7.3 mark as one's property, στίξαι ἵππον (glossed ἐγκαῦσαι) Phot.; σ. χωρίον mark a piece of land as mortgaged, by a notice set up upon it, Poll.3.85 ([voice] Pass.).4 rarely c. dupl. acc., τοὺς δὲ ἔστιζον (codd.,ἔστιξαν Plu.
, Hude) στίγματα βασιλήϊα tattooed them with the royal tattoo-marks, Hdt.7.233; σ. ἵππον εἰς τὸ μέτωπον tattoo the figure of a horse on one's forehead, Plu.Nic.29;σ. εἰς τὸ μέτωπον γλαῦκας Id.Per.26
, cf. X.l.c.5 metaph.,εἶσ' ἅλα στίζοισα πνοά Simon.78
; στιζόμενος βακτηρίᾳ beaten black and blue, Ar.V. 1296.6 σ. τοὺς ὑμένας cause stabbing pains in, Gal.17(1).400.II Gramm., put a punctuation mark, Steph.in Hp.2.496 D., AP15.38 ([place name] Cometas);τελείαν δεῖ στίξαι Herm. in Phdr.p.84
A. (Cf. OE. stician 'to stab', Germ. sticken 'to stitch, embroider'.) -
6 στίζω
στίζω, punktieren, stechen; στίζεσϑαι βακτηρίᾳ, mit dem Stocke braun u. blau schlagen; ἐστιγμένος, tätowieren, wie z. B. die Thracier taten; brandmarken, zur Schmach, als Strafe; übh. mit einem eingebrannten Kennzeichen versehen; ἵππον, ein Pferd mit dem Brenneisen zeichnen; στίζειν τινὰ στίγματα, einem ein Zeichen od. Brandmal einbrennen. Bei den Gramm. im Schreiben ein Punktum od. ein anderes Interpunktionszeichen machen -
7 στίζω
(αόρ. εστιξα, παθ. αόρ. εστιξάμην) μετ.1) покрывать, усеивать, испещрять точками; 2) татуировать; накалывать; 3) накладывать клеймо, клеймить; выжигать; 4) грам. ставить знаки препинания -
8 στίζω
[стнзо] р. отмечать точками, покрывать пятнами, прокалывать, ставить знаки препинания,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > στίζω
-
9 στίζω
[стнзо] ρ отмечать точками, покрывать пятнами, прокалывать, ставить знаки препинания. -
10 στίζω
punctuateΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > στίζω
-
11 παρα-στίζω
παρα-στίζω (στίζω), mit einem daneben gesetzten Punkte od. anderm Merkmale bezeichnen, Iambl., Hesych.
-
12 κατα-στίζω
κατα-στίζω (s. στίζω), mit Stichen, Flecken, Punkten bedecken, bezeichnen, bunt machen; ᾠὰ κατεστιγμένα Arist. H. A. 6, 2; τὴν χροιὰν κατέστικται D. Cass. 43, 23; a. Sp.
-
13 δια-στίζω
-
14 ἀνα-στίζω
-
15 ἐπι-στίζω
ἐπι-στίζω (s. στίζω), darauf mit Punkten, Flecken versehen, punktiren, Nic. Th. 332 u. a. Sp., τῷ νώτῳ οἱ σημεῖα ἐπέστικται ὠχρά Ael. H. A. 11, 24.
-
16 ἐν-στίζω
-
17 ὑπο-στίζω
-
18 punctuate
στίζω -
19 στίζον
στίζωtattoo: pres part act masc voc sgστίζωtattoo: pres part act neut nom /voc /acc sgστίζωtattoo: imperf ind act 3rd pl (homeric ionic)στίζωtattoo: imperf ind act 1st sg (homeric ionic) -
20 στίξαι
στίζωtattoo: aor imperat mid 2nd sgστίζωtattoo: aor inf actστίξαῑ, στίζωtattoo: aor opt act 3rd sg
См. также в других словарях:
στίζω — tattoo pres subj act 1st sg στίζω tattoo pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στίζω — ΝΜΑ 1. προξενώ στίγματα με έγκαυση ή με οξύ όργανο, στιγματίζω, διαστίζω (α. «τόν έστιξε με καυτό σίδερο» β. «τῶν δούλων τὸν πιστότατον ἀποξυρήσας τὴν κεφαλὴν ἔστιξε», Ηρόδ.) 2. ποικίλλω ένα μέρος τού σώματος με στίγματα, κάνω δερματοστιξία («τὰ… … Dictionary of Greek
στίζω — έστιξα, στίχτηκα, στιγμένος.1. επιθέτω στίγματα. 2. θέτω σημεία στίξης … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
στίζον — στίζω tattoo pres part act masc voc sg στίζω tattoo pres part act neut nom/voc/acc sg στίζω tattoo imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) στίζω tattoo imperf ind act 1st sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στίζῃ — στίζω tattoo pres subj mp 2nd sg στίζω tattoo pres ind mp 2nd sg στίζω tattoo pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στίξαι — στίζω tattoo aor imperat mid 2nd sg στίζω tattoo aor inf act στίξαῑ , στίζω tattoo aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στίξον — στίζω tattoo aor imperat act 2nd sg στίζω tattoo fut part act masc voc sg στίζω tattoo fut part act neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στίξω — στίζω tattoo aor subj act 1st sg στίζω tattoo fut ind act 1st sg στίζω tattoo aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐστιγμένα — στίζω tattoo perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐστιγμένᾱ , στίζω tattoo perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐστιγμένᾱ , στίζω tattoo perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στιζομένων — στίζω tattoo pres part mp fem gen pl στίζω tattoo pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
στιχθέντα — στίζω tattoo aor part pass neut nom/voc/acc pl στίζω tattoo aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)