-
1 πυροω
1) жечь, истреблять огнем(τὰς Ἀθῆνας Her.; ναούς Soph.)
πυρωθὲν ψῆγμα Aesch. — сожженные останки;2) жечь на алтаре, сжигать в жертву(μακρὰν ὀσφύν Aesch.)
3) выжигать(Κύκλωπος ὄψιν Eur.)
4) поджаривать(τὸ σταῖς Arst.)
5) воспламенять, зажигать(φλόγα ποιεῖν καὴ π. Arst.; μέρος πεπυρωμένον Plat.)
βέλη πεπυρωμένα NT. — огненные стрелы6) распалять, волновать, возбуждать(τινα Anacr.; κρεῖσσον γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι NT.)
πυρωθεὴς καρδίαν Aesch. — охваченный волнением;πυρούμενός τινι Anth. — влюбленный в кого-л.7) окуривать(δῶμα θεείῳ Theocr.)
8) очищать огнем9) подвергать действию огня(νεῦρον φθείρεται πυρωθέν Arst.)
-
2 πυρόω
πυρόω, brennen, verbrennen; πυρωϑέντων Τρώων, Pind. P. 11, 33; μακρὰν ὀσφὺν πυρώσας, Aesch. Prom. 495; πυρωϑὲν ψῆγμα, Ag. 428; übertr., φλογὸς παραγγέλμασιν νέοις πυρωϑέντα καρδίαν, Ag. 468; ὅςτις ναοὺς πυρώσων ἦλϑε, Soph. Ant. 286; πυροῠτε σώματα πάντων, Eur. Herc. Fur. 244, u. öfter; u. in Prosa, Her. 7, 8, 2. 8, 102; πυρουμένη, neben ὑγραινομένη, Plat. Tim. 52 d; Sp., Ἔρως με πύρωσον Anacr. 10, 13, πυρούμενος Δήμωνι, für D. in Liebe entbrannt, Ep. ad. 8 (XII, 87); Theocr. 24, 94 vrbdt καϑαρῷ δὲ πυρώσατε δῶμα ϑεείῳ, reiniget mit Schwefel; – φλὲψ πυροῠται, entzündet sich, Arist. H. A. 3, 5.
-
3 πυρόω
1 destroy by fire ἐπεὶ ἀμφ' Ἑλένᾳ πυρωθέντων Τρώων ἔλυσε δόμους ἁβρότατος ( πυρωθέντας coni. Snell, Bergk) P. 11.33 -
4 πυρόω
A burn with fire, burn up,τὰς Ἀθήνας Hdt.7.8
.β, 8.102; ; ; burn as a burnt sacrifice, ;πυροῦτε σώματα E.HF 244
; burn on a pyre, ἣν πεπύρωκαν (sic)ἐγώ Supp.Epigr.1.569
([place name] Egypt); π. Κύκλωπος ὄψιν burn out his eye, E.Cyc. 594, cf. 600:—[voice] Med., παῖδα πυρωσαμένη having placed my son on the pyre, AP7.466 (Leon.):—[voice] Pass., to be set on fire, to be burnt,πυρωθέντων Τρώων Pi.P.11.33
;Ἴλιον πυρούμενον E.Andr. 400
, cf. Tr. 1283;πυρωθῆναι δέμας Id.IT 685
, cf. Med. 1190, Parth. in PLit.Lond. 64.6, Ph.1.256.b π. τὴν γεῦσιν, τὴν γλῶσσαν, seem hot to the taste or tongue, Dsc.1.16, 4.170.c ἡ ζεστολουσία.. πυροῦσα τὴν ἐπιφάνειαν reddening or warming up the surface, Theon ap.Gal.6.208.2 metaph., set on fire, inflame,Ἔρως σὺ δ' εὐθέως με πύρωσον Anacreont. 10.15
:—[voice] Pass., to be inflamed or excited,παραγγέλμασιν.. πυρωθεὶς καρδίαν A.Ag. 481
(lyr.); τινι by a person (with love), AP12.87;εὐχαριστίᾳ Ph.1.60
, cf. 2 Ep.Cor.11.29.II abs., produce fire, Arist. PA 649b5:—[voice] Pass., to become fire, to be ignited, Pl.Ti. 51b, 52d, Arist. Cael. 307a24, al.III treat with fire: roast, grill, Hp.Vict.2.56; bake,πλίνθους Ph.1.420
; , cf. 929b12 ([voice] Pass.); warm on the fire, Agatharch.61 ([voice] Pass.); melt, [ ἀργυρώματα] IG7.303.15 (Oropus, iii B.C.); make red hot, Ph.1.625 ([voice] Pass.); fumigate,δῶμα θεείῳ Theoc.24.96
; cauterize, Arist.HA 515b18 ([voice] Pass.).2 [voice] Pass., to be affected by fire,ὁ χρυσὸς οὐ πυροῦται Id.Mete. 378b4
.3 of gold, to be proved or tested by fire,χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός Apoc.3.18
: metaph., proved by fire, approved, LXX Ps.17 (18).31, 118 ( 119). 140, Ph.1.57. -
5 πυρόω
πυρόω, brennen, verbrennen; πυρούμενος Δήμωνι, für D. in Liebe entbrannt; καϑαρῷ δὲ πυρώσατε δῶμα ϑεείῳ, reiniget mit Schwefel; φλὲψ πυροῠται, entzündet sich -
6 πυρόω
πυρόω fut. πυρώσω LXX; 1 aor. ἐπύρωσα LXX. Pass.: 1 aor. ἐπυρώθην; pf. ptc. πεπυρωμένος (Pind. et al.; ins, LXX, Philo) prim. as act. ‘burn someth. with fire’, in our lit. only pass. (Ps.-Pla., Axioch. 372a of torments in Tartarus; Philo).① to cause to be on fire, burnⓐ lit., of the fiery end of the world οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται the heavens will be set ablaze and dissolved 2 Pt 3:12. In imagery τὰ βέλη τὰ πεπυρωμένα (s. βέλος) Eph 6:16 (s. Cicero, Tusc. Disp. 5, 27, 76).ⓑ fig. (act. Cornutus 25 p. 47, 11 πυροῦν τ. ψυχάς; pass., Horapollo 1, 22 ἡ καρδία πυροῦται) burn, be inflamed w. sympathy, readiness to aid, or indignation 2 Cor 11:29 (cp. 2 Macc 4:38; 10:35; 14:45; 3 Macc 4:2; Philo, Leg. All. 1, 84 πεπύρωται ἐν εὐχαριστίᾳ θεοῦ. So prob. also the Jewish-Gk. ins fr. Tell el Yehudieh ed. Ltzm. [ZNW 22, 1923, 282] 18, 5 πατὴρ καὶ μήτηρ οἱ πυρώμενοι=‘father and mother, who are burning w. grief’; cp. Sb 6646; 6659; Ltzm. thinks of the burning of the dead and refers to 20, 4, but there the act. is used); burn with sexual desire 1 Cor 7:9 (on the topic cp.Hos 7:4; Sir 23:17; for poetic expression of ardent desire s. Anacreontea 11, 15 Preis.: Ἔρως εὐθέως με πύρωσον; cp. Sappho Fgm. 36 and 48; a common theme in magical pap, e.g. PGM 4, 2931 βάλε πυρσὸν ἔρωτα; 36, 111; 200 πυρουμένη; PBerlin 9909, 48; cp. Plut., Mor. 138f; 752d; 753a et al.—SGordon, ET 21, 1910, 478f).② to cause to be very hot, make red hot, cause to glow, heat thoroughly (Lucian, Alex. 21 βελόνην) of metals πεπυρωμένον σίδηρον APt 13:28. By such heating precious metals are tested and refined (Job 22:25; Ps 11:7; 65:10; Pr 10:20) Rv 1:15 (πεπυρωμένης is one of the linguistic peculiarities of Rv [s. καὶ ἔχων which follows soon thereafter]. All the variant readings [-μένῳ,-μένοι] here are simply efforts at improvement; on Aramaic connection s. Mussies 98f. FRehkopf, JJeremias Festschr. ’70, 214–19); 3:18; MPol 15:2.—Hv 4, 3, 4 makes a comparison betw. the refining influence of fire on metals and the effect that fiery trials have in removing impurities from Christians.—DELG s.v. πύρ. M-M. TW. -
7 πυρόω
{гл., 6}1. жечь, сжигать, истреблять огнем;2. разжигать, распалять, раскалять, очищать огнем; ср.з. тж. воспламеняться.Ссылки: 1Кор. 7:9; 2Кор. 11:29; Еф. 6:16; 2Пет. 3:12; Откр. 1:15; 3:18. LXX: 6884 ( ףרצ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πυρόω
-
8 πυρόω
{гл., 6}1. жечь, сжигать, истреблять огнем;2. разжигать, распалять, раскалять, очищать огнем; ср.з. тж. воспламеняться.Ссылки: 1Кор. 7:9; 2Кор. 11:29; Еф. 6:16; 2Пет. 3:12; Откр. 1:15; 3:18. LXX: 6884 ( ףרצ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πυρόω
-
9 πυρόω
1. жечь, сжигать, истреблять огнем; 2. разжигать, распалять, раскалять, очищать огнем; ср.з. также воспламеняться; LXX: (צרף).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πυρόω
-
10 πυρόω
+ V 0-1-4-15-9=29 2 Sm 22,31; Is 1,25; Jer 9,6; Zech 13,9(bis)A: to burn [τι] 4 Mc 9,17; to make red hot, to cause to glow, to heat thoroughly [τι] 4 Mc 11,19; to try in the fire, to purge [τινα] Jdt 8,27; id. [τι] Ps 25(26),2P: to be tried by fire (of metals) Jb 22,25; id. (metaph.) 2 Sm 22,31; to be inflamed, to be aflame 2 Mc 4,38πυρώσαντες λίθους striking fire out of flints 2 Mc 10,3→NIDNTT; TWNT(→διαπυρόω, ἐκπυρόω, προσπυρόω,,) -
11 προ-πυρόω
προ-πυρόω, vorher brennen, Alex. Trall.
-
12 προς-πυρόω
προς-πυρόω, noch mehr entzünden, Maccab.
-
13 προς-εκ-πυρόω
προς-εκ-πυρόω, noch dazu von Grund aus entzünden, anfeuern, Lycophr. 171.
-
14 συμ-πυρόω
-
15 συν-εκ-πυρόω
συν-εκ-πυρόω, mit oder zugleich erhitzen, entzünden, Plat. Tim. 65 e.
-
16 δια-πυρόω
δια-πυρόω, verbrennen, auch med., Τροίαν διεπυρωσάμην Eur. Cycl. 690; pass., übertr., τῷ ϑυμῷ διετυροῦτο Plut. Phoc. 6.
-
17 δι-εκ-πυρόω
δι-εκ-πυρόω, ganz entflammen, Eust.
-
18 ἀπο-πυρόω
ἀπο-πυρόω, ab-, verbrennen.
-
19 ἀνα-πυρόω
ἀνα-πυρόω, anzünden, Arist. mund. 4, 18.
-
20 ἐμ-πυρόω
См. также в других словарях:
πεπυρωμένα — πυρόω burn with fire perf part mp neut nom/voc/acc pl πεπυρωμένᾱ , πυρόω burn with fire perf part mp fem nom/voc/acc dual πεπυρωμένᾱ , πυρόω burn with fire perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυροῖ — πυρόω burn with fire pres ind mp 2nd sg πυρόω burn with fire pres opt act 3rd sg πυρόω burn with fire pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυροῦν — πυρόω burn with fire pres part act masc voc sg πυρόω burn with fire pres part act neut nom/voc/acc sg πυρόω burn with fire pres inf act (epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυροῦσθε — πυρόω burn with fire pres imperat mp 2nd pl πυρόω burn with fire pres ind mp 2nd pl πυρόω burn with fire imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυροῦτε — πυρόω burn with fire pres imperat act 2nd pl πυρόω burn with fire pres ind act 2nd pl πυρόω burn with fire imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυρώσω — πυρόω burn with fire aor subj act 1st sg πυρόω burn with fire fut ind act 1st sg πυρόω burn with fire aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπυρωμένον — πυρόω burn with fire perf part mp masc acc sg πυρόω burn with fire perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπυρωμένων — πυρόω burn with fire perf part mp fem gen pl πυρόω burn with fire perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυρουμένων — πυρόω burn with fire pres part mp fem gen pl πυρόω burn with fire pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυροῦμεν — πυρόω burn with fire pres ind act 1st pl πυρόω burn with fire imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πυροῦντα — πυρόω burn with fire pres part act neut nom/voc/acc pl πυρόω burn with fire pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)