-
1 παράδεισος
παράδεισος, ου, ὁ (Old Persian pairidaêza [Avestan form; s. WHinz, Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen, ’75, 179]=‘enclosure’; Hebr. פַּרְדֵּס. In Gk. X.+; gener. ‘garden’; freq. pap., s. also New Docs 2, 201) in our lit., except GJs 2:4, not of any formal garden (as also TestAbr A 4 p. 80, 23 [Stone p. 8, 23] ApcrEzk Fgm. a) or park, but only① the garden of Eden, paradise (Gen 2f; Philo; Jos., Ant. 1, 37; SibOr 1, 24; 26; 30; Iren. 5, 5, 1 [Harv. II 331, 3]; Orig., C. Cels. 7, 50, 31; Hippol., Did., Theoph. Ant. 2, 22 [p. 154, 21]), lit. Dg 12:3, and in the same connection fig., of those who love God, οἱ γενόμενοι παράδεισος τρυφῆς who prove to be a luscious paradise, in so far as they allow fruit-laden trees to grow up within them 12:1 (cp. PsSol 14:3).② a transcendent place of blessedness, paradise (ὁ παράδεισος τῆς δικαιοσύνης appears as such En 32:3; cp. 20:7; TestLevi 18:10; SibOr Fgm. 3, 48 and other passages in the OT pseudepigrapha not preserved in Gk., as well as other sources in the lit. given below.—Dssm., B 146 [BS 148]) Lk 23:43 (JWeisengoff, EcclRev 103, ’40, 163–67). ὡς ἐν π. AcPl Ha 3, 23. More fully ὁ π. τοῦ θεοῦ (Gen 13:10; Ez 28:13; 31:8; PGM 4, 3027 ἐν τῷ ἁγίῳ ἑαυτοῦ [=τ. θεοῦ] παραδείσῳ) Rv 2:7. ἁρπάζεσθαι εἰς τὸν π. be caught up into Paradise 2 Cor 12:4.—S. on οὐρανός 1e and τρίτος 1a. Further, Bousset, Rel.3 282ff; 488ff; PVolz, D. Eschatologie der jüd. Gemeinde im ntl. Zeitalter ’34, 417f; Billerb. IV 1118–65; Windisch on 2 Cor 12:4; AWabnitz, Le Paradis du Hadès: RTQR 19, 1910, 328–31; 410–14; 20, 1911, 130–38.—DELG. M-M. TW. -
2 παράδεισος
παράδεισος, ὁ, Thiergarten, Park, persisches Wort; παραδείσους μεστοὺς δένδρων καὶ ϑηρίων, Xen. Hell. 4, 1, 15, vgl. Cyr. 1, 4, 11 Oec. 4, 20; Clearch. bei Ath. XII, 515 e u. A. – Das Paradies, LXX u. N. T.
-
3 παραδεισος
-
4 παράδεισος
παράδεισοςenclosed park: masc nom sg -
5 παράδεισος
παράδεισος οрай –1) местопребывание первых людей, Адама и Евы, откуда они были изгнаны после грехопадения; сад Эдем;2) духовный мир, в котором пребывают с Богом души праведников после смертиЭтим.дргр. < перс. pardez (в современном персидском «сад»), pairi-daeza «окруженный сад». Однокоренное еврейское слово pardes «сад» считается заимствованием из персидскогоΗ εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > παράδεισος
-
6 παράδεισος
παράδεισος, ὁ, Tiergarten, Park, persisches Wort. Das Paradies -
7 παράδεισος
Grammatical information: m.Meaning: `enclosed park, zoological garden' (X.), `garden' (LXX, hell., pap., inscr.), `garden of Eden' (LXX), `abode of the blessed, paradise' (NT).Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Pers.Etymology: By X. always of the parks of the Persian kings and nobles, Greek form of Av. pairi-daēza- m. `enclosed terrain (by a wall)' (= Gr. *περι-τοιχος), MIran. * pardēz, NP. pālēz `garden' (Schwyzer 193 w. lit.). From Gr. Lat. paradīsus. -- Cf. on τεῖχος.Page in Frisk: 2,473Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > παράδεισος
-
8 παράδεισος
{сущ., 3}рай. В LXX употр. по отношению к Эдемскому раю, а тж. о других прекрасных садах.Ссылки: Лк. 23:43; 2Кор. 12:4; Откр. 2:7. LXX: обычно 1588 (ןגַּ), но т.ж. 5731 (ןדֶעֵ) в Ис. 51:3, 6508 (סדֵּרְפַּ) в Неем. 2:8 и Еккл. 2:5.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παράδεισος
-
9 παράδεισος
{сущ., 3}рай. В LXX употр. по отношению к Эдемскому раю, а тж. о других прекрасных садах.Ссылки: Лк. 23:43; 2Кор. 12:4; Откр. 2:7. LXX: обычно 1588 (ןגַּ), но т.ж. 5731 (ןדֶעֵ) в Ис. 51:3, 6508 (סדֵּרְפַּ) в Неем. 2:8 и Еккл. 2:5.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παράδεισος
-
10 παράδεισος
ο, η, παράδεισο η прям., перен. рай -
11 παράδεισος
рай; в LXXупотр. о Едемском рае а т.ж. о других прекрасных садах; LXX: обычно (גַּן), но т.ж. (עדֶן) в Ис 51:3, (פַּרְדּס) в Неем 2:8 и Екк 2:5.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παράδεισος
-
12 παράδεισος
-
13 παράδεισος
-ου + ὁ N 2 15-1-8-3-18=45 Gn 2,8.9.10.15.16Pers. loanword (Hebr. פרדס); garden, orchard Nm 24,6; paradise, garden of Eden Gn 2,8Cf. CAIRD 1976, 79; HARL 1986a 101; 1991 =1992a 148-149; HUSSON 1988, 64-73; LEE, J. 1983, 53-56;→NIDNTT; TWNT -
14 παράδεισος
[парацисос] ουσ α рай. -
15 παράδεισος
A enclosed park or pleasure-ground, Oriental word first used by X., always in reference to the parks of the Persian kings and nobles;π. μέγας ἀγρίων θηρίων πλήρης An.1.2.7
; π. δασὺς παντοίων δένδρων ib.2.4.14;τὰ ἐν π. θηρία Cyr. 1.3.14
;θῆραι.. ἐν περιειργμένοις παραδείσοις HG4.1.15
, cf. Thphr.HP 4.4.1, AJA16.13 (Sardes, 300 B.C.), LXX Ne.2.8, Plu.Art.25.2 generally, garden, orchard, PRev.Laws 33.11 (iii B. C.), PCair.Zen. 33.3 (iii B. C.), OGI90.15 (Rosetta, ii B. C.), LXX Ca.4.13, Ec.2.5, CIG 2694b ([place name] Mylasa), PFay.55.7 (ii A. D.), etc.b Paradise, the abode of the blessed, Ev.Luc.23.43, 2 Ep.Cor.12.4.c expl. of μακάρων νῆσοι, Procl. ad Hes.Op. 169.II stupid fellow, Com.Adesp.1102. (Persian word, cf. Poll.9.13, Phot., and Avest. pairidaēza- 'enclosure'.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παράδεισος
-
16 παράδεισος
paradis -
17 παράδεισος
raj (m) rzecz. -
18 παράδεισος
ráj -
19 παράδεισος
paradiseΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > παράδεισος
-
20 παραδείσω
παράδεισοςenclosed park: masc nom /voc /acc dualπαράδεισοςenclosed park: masc gen sg (doric aeolic)——————παράδεισοςenclosed park: masc dat sg
См. также в других словарях:
παράδεισος — enclosed park masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παράδεισος — ο 1. (θρησκ.), κήπος όπου ο Θεός τοποθέτησε τους πρωτοπλάστους: Στο μέσο του Παραδείσου ήταν το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού. 2. τόπος διαμονής των δικαίων μετά θάνατο: Μονάχος του κανείς ούτε στο Παράδεισο δεν κάνει. 3. μτφ., τόπος… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παράδεισος — I Κατά τη χριστιανική θρησκεία, ο τόπος της τέλειας μακαριότητας, όπου θα παραμείνουν αιώνια οι δίκαιοι μετά τον θάνατό τους. Η λέξη, που έχει περσική προέλευση, σημαίνει κήπος, και εμφανίζεται στη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης των Εβδομήκοντα,… … Dictionary of Greek
παραδείσω — παράδεισος enclosed park masc nom/voc/acc dual παράδεισος enclosed park masc gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ПАРАДИС — • Παράδεισος, paradisus, имя больших парков и зверинцев восточных владетелей, особенно персидских сатрапов; эти парки, окруженные рвами, были богаты зверями для охоты, разными сортами деревьев, между которыми протекали ручьи. Очень… … Реальный словарь классических древностей
παραδείσοις — παράδεισος enclosed park masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδείσου — παράδεισος enclosed park masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδείσους — παράδεισος enclosed park masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδείσων — παράδεισος enclosed park masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραδείσῳ — παράδεισος enclosed park masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παράδεισε — παράδεισος enclosed park masc voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)