-
1 παιδεύω
παιδεύω, ein Kind erziehen und unterrichten; παῖδας εὖ παιδεύετε, Eur. Suppl. 917; κώμοις παιδεύσωμεν τὸν ἀπαίδευτον, Cycl. 490; ἵνα αὐτοὺς ἐκϑρέψῃς καὶ παιδεύσῃς, Plat. Crit. 54 a, öfter; τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν οὗτος ὁ ποιητής, Rep. X, 606 e; auch mit doppeltem acc. ἃ ἡμεῖς αὐτοὺς ἐτρέφομέν τε καὶ ἐπαιδεύομεν, III, 414 d; pass., μουσικὴν ὑπὸ Λάμπρου παιδευϑείς, wie διδάσκω, Menex. 236 a; auch καίτοι σε Θῆβαί γ' οὐκ ἐπαίδευσαν κακόν, Soph. O. C. 919; εἰ μὴ γυναῖκας σώφρονας παιδεύετε, zu besonnenen, mäßigen, so daß sie mäßig sind, Eur. Andr. 601; u. mit dem inf., παιδεύω σε στρατηγεῖν, ich erziehe oder unterrichte dich dazu, Feldherr, Heerführer zu sein, Xen. Cyr. 1, 6, 12; πεπαίδευται καρτερεῖν πρὸς τὸ ῥῖγος, Mem. 2, 3, 13; – παιδεύειν ἐς τέχνην, zu einer Kunst anleiten, erziehen, ib. 2, 1, 17; Plat. Gorg. 519 e; ἦϑος πρὸς ἀρετὴν πεπαιδευμένον, Rep. VI, 492 e, vgl. Prot. 342 d ( πρὸς τὸ μετρίων δεῖσϑαι Xen. Mem. 1, 2, 1); gew. μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ, Rep. IV, 430 a; ἐν ἤϑεσι, Isocr. 4, 82; ἐπαιδεύϑη ἐν Περσῶν νόμοις, Xen. Cyr. 1, 2, 2; ἐν ᾑ παιδείᾳ καὶ σὺ ἐπαιδεύϑης, Plat. Crit. 50 d; ἐπ' ἀρετήν, Xen. Cyn. 13, 3; – ὁ πεπαιδευμένος, der Gelehrte, Gebildete, Xen. oft, übh. der mit einer Sache Vertraute, Kundige, im Ggstz des ἀπαίδευτος und ἰδιώτης. – Das med., für sich erziehen, Plat. Rep. VIII, 546 b Menex. 238 b, unterrichten lassen.
-
2 παιδεύω
παιδεύωbring up: pres subj act 1st sgπαιδεύωbring up: pres ind act 1st sg -
3 παιδεύω
παιδεύω, ein Kind erziehen und unterrichten; εἰ μὴ γυναῖκας σώφρονας παιδεύετε, zu besonnenen, mäßigen, so daß sie mäßig sind; παιδεύω σε στρατηγεῖν, ich erziehe oder unterrichte dich dazu, Feldherr, Heerführer zu sein; παιδεύειν ἐς τέχνην, zu einer Kunst anleiten, erziehen; ὁ πεπαιδευμένος, der Gelehrte, Gebildete, übh. der mit einer Sache Vertraute, Kundige, im Ggstz des ἀπαίδευτος und ἰδιώτης; für sich erziehen, unterrichten lassen -
4 παιδευω
1) воспитывать(τινὰ τρέφειν καὴ π., ἦθος πρὸς ἀρετέν πεπαιδευμένον Plat.)
τινὰ σώφρονα π. Eur. — воспитывать из кого-л. разумного человека;πεπαιδεῦσθαι καρτερεῖν πρὸς τὸ ῥῖγος Xen. — приучиться переносить холод2) учить, обучатьπ. τινά τινι и εἴς τι Plat., ἔν τινι, περί τι, реже ἐπί τι и ποιεῖν τι Xen. etc. — обучать кого-л. чему-л.;
ὅ πεπαιδευμένος Xen. — образованный (ученый, сведущий) человек3) наказывать -
5 παιδεύω
παιδεύω воспитывать; давать образование -
6 παιδεύω
-
7 παιδεύω
παιδεύω (s. prec. entry) impf. ἐπαίδευον; fut. παιδεύσω LXX; 1 aor. ἐπαίδευσα. Pass.: 1 fut. παιδευθήσομαι LXX; 1 aor. ἐπαιδεύθην; pf. ptc. πεπαιδευμένος.① to provide instruction for informed and responsible living, educate (Trag.+; Pla.; X.; ins, pap; TestSol 1:13 D [ἐπαιδεύθη ταύτην τὴν σοφίαν]; EpArist, Philo; Jos., C. Ap. 1, 22 γράμμασιν ἐπαιδεύθησαν; Tat. τοῦτο ὁ σωτὴρ παιδεύει λέγων; Did., Gen. 102, 18) ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων Moses was educated in all the culture of the Egyptians Ac 7:22. πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου educated strictly according to the law of our fathers 22:3 (cp. Jos., Bell. 7, 343). CBurchard, ZNW 61, ’70, 168f prefers a comma after πεπαιδ.② to assist in the development of a person’s ability to make appropriate choices, practice discipline.ⓐ correct, give guidance (LXX) τινά (to) someone (TestZeb 2:3; Aelian, VH 1, 34) τοὺς ἀντιδιατιθεμένους 2 Ti 2:25. τοὺς ἐκλεκτούς, ἀλλήλους Hv 3, 9, 10. διʼ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας through whom (i.e. Christ) you (i.e. God) have led us to the right way 1 Cl 59:3 in wordplay w. παῖς preceding. παιδευθῆναι παιδείᾳ δικαίᾳ Hv 2, 3, 1. παιδεύειν τὴν παιδείαν (Ammonius, Vi. Aristot. p. 10, 20 Westerm; s. also παιδεία 1) 1 Cl 21:6=Pol 4:2. W. ἵνα foll. lead to Tit 2:12.ⓑ discipline w. punishmentα. mostly of divine discipline (Cyrill. Scyth. p. 37, 23; 73, 3 παιδευόμενος ὑπὸ τοῦ δαίμονος; LXX; ApcSed 3:7 [cp. 4:1]; ApcrEzk P 1 recto, 6; Theoph. Ant. 2, 26 [p. 162, 17]) Hb 12:6; 1 Cl 56:4 (both Pr 3:12). W. ἐλέγχειν (Ps 6:2; 37:2) 1 Cl 56:5 (Ps 140:5); Rv 3:19 (cp. Pr 3:12 w. v.l.). παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος 1 Cl 56:3 (Ps 117:18). Cp. also Hb 12:10b.—Pass. (PsSol 3:4; 13:8; Laud. Therap. 19 τὸ σῶμα παιδεύεται=is disciplined [by God]) 1 Cor 11:32; 2 Cor 6:9; 1 Cl 56:16. παιδευθῆναι εἰς μετάνοιαν accept correction so as to repent 57:1. Wholesome discipline can be exerted even through Satan; pass. w. inf. foll. (B-D-F §392, 2) 1 Ti 1:20.β. of discipline by human fathers (Pr 19:18; 28:17a; 29:17) Hb 12:7, 10a.γ. discipline by whipping or scourging (Vi. Aesopi G 61 P.; 3 Km 12:11, 14; 2 Ch 10:11, 14) Lk 23:16, 22 (contrast φραγγελόω ASherwin-White, Rom. Society and Rom. Law in the NT, ’63, 27f).—B. 1446f. DELG s.v. παῖς. M-M. TW. Sv. -
8 παιδεύω
{гл., 13}1. воспитывать, наставлять, научать;2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.Ссылки: Лк. 23:16, 22; Деян. 7:22; 22:3; 1Кор. 11:32; 2Кор. 6:9; 1Тим. 1:20; 2Тим. 2:25; Тит. 2:12; Евр. 12:6, 7, 10; Откр. 3:19. LXX: 3256 ( רסי).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παιδεύω
-
9 παιδεύω
{гл., 13}1. воспитывать, наставлять, научать;2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.Ссылки: Лк. 23:16, 22; Деян. 7:22; 22:3; 1Кор. 11:32; 2Кор. 6:9; 1Тим. 1:20; 2Тим. 2:25; Тит. 2:12; Евр. 12:6, 7, 10; Откр. 3:19. LXX: 3256 ( רסי).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παιδεύω
-
10 παιδεύω
μετ.1) мучить; терзать, истязать; 2) доставлять кому-л. хлопоты, мучения; 3) наказывать;1) — стараться, трудиться; — биться;παιδεύομαι
2) замучиваться, уставать -
11 παιδεύω
1. воспитывать, наставлять, научать; 2. наказывать, дисциплинировать, исправлять; LXX: (יסר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδεύω
-
12 παιδεύω
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παιδεύω
-
13 παιδεύω
воспитываю, учу -
14 παιδεύω
[пэдэво] р. воспитывать, обучать, (μεταφ.) мучать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > παιδεύω
-
15 παιδεύω
+ V 9-10-14-25-30=88 Lv 26,18.23.28; Dt 4,36; 8,5A: to bring up, to rear [τινα] Est 2,7; to teach, to instruct [τινα] Dt 4,36; to correct, to discipline, to chastise, to punish [τινα] Lv 26,18P: to be instructed Prv 10,4a; to be dis-creet TobBA 4,14*Ez 28,3 ἐπαίδευσάν σε they have in-structed you-עמס they have loaded (with their instruction) for MTעממוךעמם they hid from you, cpr. 2 Chr 10,11; *Ps 89(90),10 παιδευθησόμεθα we shall be chastened-Cf. BERTRAM 1932, 33-51; DOGNIEZ 1992 170-171.327; HARL 1992c=1993 193; HARLÉ 1988, 207;WEVERS 1995 88.356; →NIDNTT; TWNT(→ἐκπαιδεύω, μεταπαιδεύω,,) -
16 παιδεύω
[пэдэво] ρ воспитывать, обучать, (μεταφ) мучать. -
17 παιδεύω
παιδ-εύω, [tense] fut. - σω: [tense] aor. ἐπαίδευσα: [tense] pf. πεπαίδευκα:—[voice] Med., [tense] fut.Aπαιδεύσομαι E.Fr. 1068
: [tense] aor.ἐπαιδευσάμην Pl.R. 546b
:—[voice] Pass., [tense] fut. παιδευθήσομαι ib. 376c; παιδεύσομαι (in pass. sense) Id.Cri. 54a: [tense] aor.ἐπαιδεύθην S.OC 562
, Pl. Mx. 236a, etc.: [tense] pf.πεπαίδευμαι X.Cyr.5.2.17
, Pl.Lg. 920a, etc.: ([etym.] παῖς):— bring up or rear a child,λευκὸν αὐτὴν.. ἐπαίδευσεν γάλα S.Fr. 648
:—[voice] Pass.,ἐπαιδεύθην ξένος Id.OC 562
; : but mostly,II opp. τρέφω or ἐκτρέφω (Pl.Cri. 54a, al.), train and teach, educate, παῖδας, etc., S.Tr. 451, E.Supp. 917;τοὺς νέους Pl.Ap. 24e
, etc.;κάκιστον ἡ εὐπετείη παιδεῦσαι τὴν νεότητα Democr. 178
; οἱ πεπαιδευμένοι educated, cultured persons, opp. ἀυαθεῖς, Id.185;τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν.. ὁ ποιητής Pl.R. 606e
; also, of animals, train, X.Eq.10.6 ([voice] Pass.), v. infr.:—Constr.: π. τινά τινι educate in or by..,παιδείᾳ πεπαιδευμένους Pl.Lg. 741a
;μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ π. τινάς Id.R. 430a
; ἔθεσι τοὺς φύλακας ib. 522a;π. τινὰ ἐν τοῖς ἔργοις Lys.2.3
, etc.; ἐν ἤθεσι, ἐν ἀρετῇ, Isoc.4.82, 12.138;ἐν μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ Pl.Cri. 50e
; π. τινὰ εἰς ἀρετήν, εἰς τέχνην τινά, Id.Grg. 519e, X.Mem. 2.1.17 ([voice] Pass.); πεπαιδευμένον πρὸς ἀρετήν, πρὸς τὸ μετρίων δεῖσθαι, Pl. R. 492e, X.Mem.1.2.1 ([voice] Pass.);πρὸς τὴν πολιτείαν βλέποντας Arist. Pol. 1260b15
;ἐπ' ἀρετήν X.Cyn.13.3
([voice] Pass.);περὶ βύρσας Id.Ap.29
, etc.: c. dupl. acc., π. τινά τι teach one a thing, Antipho 3.2.3, Pl.R. 414d;ἀείμνηστον παιδείαν αὐτοὺς ἐπαίδευσε Aeschin.3.148
: c. acc. rei only, teach a thing, Arist.Pol. 1337b23: c. acc. et inf.,π. τινὰ κιθαρίζειν Hdt.1.155
: with predicative Adj. or Subst.,π. τινὰ κακόν S.OC 919
;γυναῖκας σώφρονας π. E.Andr. 601
:—in [voice] Pass., c. acc. rei, to be taught a thing,παιδεύεσθαι τέχνην Pl.Lg. 695a
, al.;ἀκούσματα Men.Kith.Fr.5
: c. acc. cogn. (attracted),ἀπὸ παιδεύσιος τῆς ἐπεπαίδευτο Hdt.4.78
: c. inf.,π. ἄρχειν X.Mem.2.1.3
;ὄρνιθες ἐπεπαίδευντό σοι.. ὥστε ὑπηρετεῖν Id.Cyr.1.6.39
(in later Gr., of things, ἡ ὕλη παιδεύεται φέρεσθαι .. Pall.in Hp.2.106 D.); ἐν τοῖς ἀναγκαιοτάτοις π. to be educated only in what is indispensable, Th.1.84: esp. in [tense] pf. part. [voice] Pass. πεπαιδευμένος, educated, trained, expert, X.Cyr.5.2.17; opp. ἀπαίδευτος, Pl.Lg. 654d; ἱκανῶς π. ib.b; φαυλοτέρως π. δικασταί ib. 876d; opp. δημιουργός, Id.Amat. 135d;ἰατρὸς ὅ τε δημιουργὸς καὶ ὁ ἀρχιτεκτονικός, καὶ τρίτος ὁ π. περὶ τὴν τέχνην Arist.Pol. 1282a4
; π. also, well-bred, Id.EN 1128a21:—[voice] Med., to have any one taught, cause him to be educated, E.Fr. 1068; οὓς ἡγεμόνας πόλεως ἐπαιδεύσασθε educated as leaders, Pl.R. 546b: c. acc. cogn.,πολλὰ ἃ ἐκεῖνος αὐτὸν ἐπαιδεύσατο Id.Men. 93d
:—also in [voice] Act. in this sense, ἐν Ἀρίφρονος ἐπαίδευε had him educated in the house of Ariphron, Id.Prt.320a, cf. Cri.50e: c. acc. cogn., Id.Men.93e; of animals, cause to be trained, Nausicr.2.8 (whereas [voice] Med. is sts. used like [voice] Act., τροφαὶ αἱ παιδευόμεναι educating nurture, i.e. education, E.IA 561(lyr.)).2 abs., give instruction, teach, Isoc.15.226.III correct, discipline,τοὐμὸν ἦθος π. νοεῖς S. Aj. 595
;διαίτῃ τὴν ψυχὴν ἐπαίδευσε καὶ τὸ σῶμα X.Mem.1.3.5
; ὕβρις πεπαιδευμένη chastened (i.e. well-bred) insolence, Aristotle's definition of εὐτραπελία, Rh.1389b11.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παιδεύω
-
18 παιδεύω
eziyet etmek, çektirmek -
19 προ-παιδεύω
προ-παιδεύω, vorher unterrichten, τῆς προπαιδείας, ἣν τῆς διαλεκτικῆς δεῖ προπαιδευϑῆναι, Plat. Rep. VII, 536 d.
-
20 παρα-παιδεύω
παρα-παιδεύω, daneben unterrichten, Sp.
См. также в других словарях:
παιδεύω — bring up pres subj act 1st sg παιδεύω bring up pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύω — παιδεύω, παίδεψα βλ. πίν. 17 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
παιδεύω — (ΑΜ παιδεύω) 1. αναπτύσσω κάποιον πνευματικά και ηθικά, παιδαγωγώ, εκπαιδεύω 2. διαμορφώνω τον πολιτισμό, την πνευματικότητα ενός έθνους, ενός λαού ή μιας κοινωνικής ομάδας («τὴν Ἑλλάδα πεπαίδευκεν ὁ ποιητής», Πλάτ.) 3. κολάζω, τιμωρώ (α. περκαλώ … Dictionary of Greek
παιδεύω — παίδεψα, παιδεύτηκα, παιδεμένος 1. βασανίζω, ταλαιπωρώ, τυραγνώ: Μην το παιδεύεις το παιδί με βαριές δουλειές. 2. μέσ., παιδεύομαι ταλαιπωρούμαι, βασανίζομαι: Παιδεύομαι όλη μέρα για να τα βγάλω πέρα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πεπαίδευσθε — παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd pl παιδεύω bring up perf ind mp 2nd pl παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd pl παιδεύω bring up perf ind mp 2nd pl παιδεύω bring up plup ind mp 2nd pl (homeric ionic) παιδεύω bring up plup ind mp 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πεπαίδευσο — παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd sg παιδεύω bring up perf imperat mp 2nd sg παιδεύω bring up plup ind mp 2nd sg (homeric ionic) παιδεύω bring up plup ind mp 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύεσθε — παιδεύω bring up pres imperat mp 2nd pl παιδεύω bring up pres ind mp 2nd pl παιδεύω bring up imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύετε — παιδεύω bring up pres imperat act 2nd pl παιδεύω bring up pres ind act 2nd pl παιδεύω bring up imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύσουσι — παιδεύω bring up aor subj act 3rd pl (epic) παιδεύω bring up fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παιδεύω bring up fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύσουσιν — παιδεύω bring up aor subj act 3rd pl (epic) παιδεύω bring up fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παιδεύω bring up fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παιδεύσω — παιδεύω bring up aor subj act 1st sg παιδεύω bring up fut ind act 1st sg παιδεύω bring up aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)