ο+καιρός

κακή τροφή — плохое питание;

κακός καιρός — скверная погода;

κακός μαθητής — плохой ученик;

κακή συνήθεια — плохая, вредная привычка;

κακή μοίρα — злая судьба;

κακή χρονιά — тяжёлый, трудный год;

κακή ώρα — злая година, недобрый час;

είναι κακό πράγμα να... — нехорошо...;

κακό σκυλί — злая собака;

κακός οιωνός — дурное предзнаменование;

κακο σημάδι — зловещий признак; — дурная примета;

κακή αρρώστ(ε)ια — опасная, смертельная болезнь;

§ κακό μάη — дурной глаз;

κακός λόγος — оскорбление; — ругательство;

κακά λόγια — сквернословие;

κακή γλώσσα — грязный язык;

κακές γλώσσες — злые языки;

κακό σπυρί — сибирская язва;

τον κακό σου (τον καιρό)! — или κακό χρόνο *ς! — будь проклят!;

κακήν κακως — грубо, бесцеремонно

καλμάρίσε ο καιρός — погода улучшилась;

καλ εργάτης (μαθητής, άνθρωπος) — хороший рабочий (ученик, человек);

καλό φόρεμα — хорошее, красивое платье;

καλός πίνακας — хорошая картина;

καλός καιρός — хорошая погода;

καλός άνεμος — сильный ветер;

καλή φήμη — добрая слава, доброе имя;

καλό φάρμακο — эффективное средство (о лекарстве);

ώρα καλή! — а) в добрый час!, счастливого пути!; — б) ирон. скатертью дорога;

καλό ταξίδι! — счастливого путешествия, счастливого пути!;

καλή αντάμωση — до свидания;

§ καλό μούτρο — негодяй;

άνθρωποι καλής θέλησης — люди доброй воли;

είμαι ( — или βρίσκομαι) στίς καλές μου — быть в хорошем настроении, в хорошем расположении духа;

βλέπω με καλό μάτι — хорошо, благожелательно относиться;

του τα είπα ( — или έψαλα) από την καλή — я ему сказал об этом напрямик;

καλό και τούτο — этого ещё не хватало;

μιά και καλή — раз навсегда;

καλέ! — послушай, дружище! (в обращении);

καλ κι' αυτός! ирон. — ну и хорош!;

καλή ώρα σαν... — ну прямо как... (в сравнениях);

ο καλός καλο δεν έχει — погов, хорошим людям часто не везёт;

ο καλός μου — любимый мой;

η καλή μου — любимая моя;

ο καιρός καλυτερεύει — погода улучшается;

ο άρρωστος καλυτερεύει — больной поправляется

κάμποσος καιρός — или κάμποση ώρα — довольно много времени;

κάμποσος μεγάλος — довольно большой;

πέρασαν κάμποσες μέρες — а) прошло несколько дней; — б) прошло немало дней;

είναι κάμποσο — этого довольно много, достаточно;

§ κάμπόσοι κάμπόσοι — некоторые, некие, кое-кто;

μας κάνει τον κάμπόσο — он строит из себя важную персону

κοντοζυγώνει ο καιρός, πού... — наступает время, когда...

λίγο είναι το κρέας — мяса мало, мяса не хватит;

κάνε μου σε παρακαλώ λίγο τόπο — подвинься, пожалуйста;

σε λίγη ώρα — через некоторое время, скоро; — вскоре;

λίγος καιρός είναι πού... — недавно;

τό λίγότερο — минимум;

§ με λίγα λόγια — вкратце, в нескольких словах

μαλακό στρώμα — мягкая постель;

μαλακό ψωμί — мягкий хлеб;

μαλακός χαρακτήρας — мягкий характер;

μαλακή προσεδάφιση — мягкая посадка;

μαλακός καιρός — мягкая погода;

μαλακός χειμώνας — мягкая зима;

μαλακον ΰδωρ — мягкая вода;

λέγω με μαλακό τρόπο — сказать в мягкой форме;

τα μαλακά — нижняя часть живота;

§ έπεσα στα μαλακά — дёшево отделаться

αυτή η αλοιφή μαλακώνει το δέρμα — этот крем смягчает кожу;

αυτό το φάρμακο μαλακώνει το βήχα — это лекарство смягчает кашель;

μαλακώνω τον πόνο — успокаивать, облегчать боль;

μεταβάλλω γνώμην (την κατάσταση) — менять мнение (положение);

μεταβάλλω τό νερό σε ατμό — превращать воду в пар;

μεταβάλλομαι

μεταβάλλομαι από υγρό σε αέριο — переходить из жидкого состояния в газообразное

ξάνοιξεομαι

§ ξάνοιξεομαι στο πέλαγος — выходить в открытое море

ξεθυμαίνει η μποτίλια — бутылка плохо закупорена;

ξεθυμαίνω πάνω σε κάποιον — обрушиваться на кого-л.;

ξεθυμαίν τό πάθος μου (τον θυμό μου) — излить свою злобу (гнев)

ξινί3) заквашивать;

ο καιρός τα ξινίζει — погода портится, небо хмурится;

§ τα ξινίσαμε — мы поссорились;

ξινίζω τα μούτρα μου — делать кислое лицо;

ξινίζομοι — досадовать

ολίγο φαγητό — мало еды;

ολίγα χρήματα — мало денег;

ολίγος καιρός — мало времени;

ολίγες ώρες — несколько часов;

- о- ολίγον κατ' ολίγον — постепенно; — мало-помалу;

παρ' ολίγον... — или ολίγου δείν... — едва..., чуть было не...;

μετ ολίγον — несколько времени спустя; — вскоре;

απ' ολίγο — понемногу;

εν ολίγοις — или δι' ολίγων — вкратце; — коротко; — в нескольких словах;

εντός ολίγου — за короткий срок;

αρκούμαι εις τα ολίγα — довольствоваться малым

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

πόσων χρονών είσαι; — сколько тебе лет?;

πόσοι άνθρωποι — сколько людей;

πόσο ( — или πόσες) τού μηνός έχουμε; — какое сегодня число?;

πόσος καιρός πέρασε; — сколько времени прошло?

σταθερός καιρός — устойчивая погода;

γιά σταθερή είρήνη — за прочный мир;

σταθερό νόμισμα — устойчивая валюта;

σταθερό βήμα — твёрдый шаг;

σταθερή θέληση — твёрдая воля;

σταθερές τιμές — стабильные, твёрдые цены;

σταθερός στίς αρχές του — принципиальный;

είμαι σταθερός στο λόγο μου — держать своё слово, быть последовательным;

σταθερός χαρακτήρας — постоянный характер;

σταθερό φαινόμενο — постоян-

σταθερή ποσότητα — мат, постоянная величина1;

στρώνω τό χαλί — стелить ковёр;

στρώνω τό κρεβάτι (τό τραπεζομάντηλο) — стелить постель (скатерть);

στρώνω τό δρόμο — а) мостить улицу или дорогу; — б) подготовить почву (кому-л.), проложить путь (кому-л.);

στρών την αυλή με πλάκες — выстилать плитами двор;

στρώνω τό δρόμο με άνθη — устилать дорогу цветами;

§ στρώνω (τό) τραπέζι — накрывать на стол;

τό στρώνω στο τραγούδι — увлекаться пением;

τό στρών στο φαί — налегать на еду;

τό στρώνω στο πιοτό — пьянствовать, выпивать;

στρώνω στη δουλειά κάποιον — заставлять кого-л. работать;

στρώνω κάποιον στο ξύλο — сильно избивать кого-л.;

τό φόρεμα στρώνει τώρα καλά — теперь платье сидит хорошо;

στρώνουν τα πράγματα — положение улучшается;

στρώνομαι

στρώνομαι κατά γης — лечь на землю;

στρώνομαι στη δουλειά — налечь на работу;

στρώνομαι στο παιγνίδι — увлечься игрой;