οἴκους

(θάλαμον, τεῖχος, πύργους ὑψηλούς Hom.; med. οἴκους Hom., ἄστη Plat., οἰκίαν Plut.)

(ὁδόν Her.)

(ἀνθοῦσαν ἀλωήν HH.)

(οἰκήσεις ἰδίας οὐδαμῇ διῳκηκώς Plat.)

(τέν πόλιν Thuc.; τάς τε οἰκίας καὴ τὰς πόλεις Plat.; τὰς πόλεις καὴ τοὺς ἰδίους οἴκους Arst.; νόμοις διοικεῖσθαι Dem.)

(τέν ἀδελφέν καλῶς Dem.; πρεσβείας τὰς μεγίστας Plut.)

(ὠμὰ κρέα Diog.L.)

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

(πρός τινα Diod.; εἰς τοὺς οἴκους и μετὰ τῶν ὅπλων Plut.)

(χρῶτά τινος Eur.; δάκτυλος ἡλκωμένος Plut.)

(φῦμα ἑλκωθέν Arst.) или покрываться язвами (τὰ ὦτα ἑλκούμενα Xen.)

(φρένας Eur.)

(οἴκους τινός Eur.)

(ἑαυτοὺς λιθιδίοις Plut.)

(τινὰ εἰς οἴκους Eur.)

(σεμνὸν σέλμα, ἐν θρονοις Aesch.)

(ἐνὴ δίφρῳ, ἄκρῳ Ὀλύμπῳ Hom.; κατ΄ οἴκους Eur.)

(ἥμενος χῶρος Theocr.)

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(δάμαρτα, τὰς ξυμφοράς Eur.; ἴδια ἐπικώμια Pind.)

(τέν πόλιν Eur.)

(ἐξ Ἰλίου Soph.; πρὸς οἴκους ἀπ΄ Ἰλίου Eur.)

(ἵπποισιν χθόνα Soph.)

(ὑπωρείας Ἴδης, ἐν Πλευρῶνι Hom.; τὸν χῶρον, ἐν Πίνδῳ Her.; δόμους, χθόνα Aesch.; οὐρανῷ, παρὰ κρημνοῖσι Pind.; ναοῖσι, παρὰ ὄχθον, κατὰ στέγας, ὑπὸ χθονός Eur.; перен. ἥ οἰκοῦσα ἔν τινι ἁμαρτία NT.)

(τὰς πλείστας τῶν νήσων Thuc.)

(αἱ πόλεις νήσους οἰκέαται - ион. 3 л. pl. pf. pass. Her.)

(πόλεις καὴ οἴκους Xen.; ὀρθῶς Plat.)

(Πηλείδης δ΄ οἴκοιο ἆλτο θύραζε Hom.)

κατ΄ οἴκους Her. и κατ΄ οἶκον (ἐν δόμοις) Soph. — у себя дома;

ἀμφιπόλων οἶ. Hom. — комната служанок, девичья

(βασίλειος οἶ. Arst.)

(οἱ οἶκοι καὴ τὰ ἀγάλματα θεῶν Her.)

(οἶ. καὴ κλῆρος Hom.; οἶ. καὴ κτήματα Her.)

(Ἀγαμεμνόνιοι Aesch.; Λαβδακιδᾶν Soph.)

(τινὰ ἐς Τροίην, Λυκίηνδε Hom.; π. Θήβας Soph.; τινὴ ξένια Xen.)

(κακόν τινι Hom.; ὀνείρατα Soph.; φόβον Plat.)

(ὄλβον Pind.; ἀλκάν Soph.)

(τινὰ σὺν νηῒ ἐς Χρύσην Hom.; πέμψον με πρὸς οἴκους Soph.)

(πομπήν Her.; χορούς Eur.; Παναθήναια Men.; θρίαμβον Plut.)

(ἰαχάν Aesch.)

(καθ΄ ὕδωρ Hom.; εἰς ἐρημίαν Eur.)

πτώσσοντες ὑφ΄ Ἕκτορι Hom. — напуганные Гектором

(κατὰ δῆμον Hom.; ἀλλοτρίους οἴκους Hes.)

(ἑτάρους Hom.)

(ναῦς Thuc.; στρατιήν Her.; στέλλεσθαι πρός τι Plat.)

(τινὰ ἐσθῆτι Her.; τινὰς ὡς θεραπαίνας Xen.)

(τινὰ ἐς μάχην Hom.; τούτων γὰρ εἵνεκ΄ ἐστάλην Soph.)

(ἐς ἀποικίην Her.)

(πρός и ἐπί τι Plat.)

τοὺς οἴκους στείλασθαί (sc. τινα) Soph. — пригласить кого-л. к себе домой;

(τινὰ βίᾳ Soph.)

(τινὰ σκάφει Eur.)

(ἱστία Hom.; λαῖφος Aesch.)

σ. τι Polyb. — удерживаться от чего-л.;

(τινά и τι Hom.; τὸν βίον τινί Plat.)

(τινὰ πόλινδε Hom.; τινὰ ἐς οἴκους Soph.)

(πόλιν καὴ ἄστυ Hom.)

(ἐφετμάς Aesch.; νόμους Soph.)

(τόνδε λόγον Aesch.)

(τι Soph., Plat.)

(τινά и τι Hom.; τὸν βίον τινί Plat.)

(τινὰ πόλινδε Hom.; τινὰ ἐς οἴκους Soph.)

(πόλιν καὴ ἄστυ Hom.)

(ἐφετμάς Aesch.; νόμους Soph.)

(τόνδε λόγον Aesch.)

(τι Soph., Plat.)

(ἱστὸν προτόνοισιν Hom., Hes.)

ὑφέσθαι μοι δοκεῖ Arph. — надо, по-моему, убрать паруса, т.е. действовать без шума

(ὑπὸ δὲ θρῆνυν ποσὴν ἦκεν Hom.)

(τί τινι Plut.)

(τινα Soph., Plat.)

εἰ ὑφήσεις τοῦδ΄, ἀπαλλάξει βίου Eur. — если ты этого не сделаешь, ты погибнешь;

τὸ ἄγαν ὑ. τοῦ φρονήματος Plut. — умерять (свою) гордыню

ὑ. или ὑπίεσθαι τῆς ὀργῆς Her. — смягчаться в своем гневе;

ὑφίεσθαί τινος Xen. — уступать в чем-л., соглашаться с чем-л.;

(κατ΄ οἴκους ὡς ἔχιδνα Soph.; σώμασι Plut.)

ἐν χώρᾳ κινεῖσθαι Plat. — двигаться в пространстве;

χ. μεσσεγύς Hom. — средний промежуток, интервал

ἂψ ἐνὴ χώρῃ ἕζετο Hom. — он снова сел на (свое) место;

ἐκ τῆς χώρας ὠθεῖσθαι Xen. — быть вытесненным со своей позиции

(ἐν χώρᾳ αὐτοῦ μαχόμενος ἀποθνήσκει Xen.)

χώραν ἔντιμον ἔχειν Xen. — занимать почетное положение;

(κατάλεξον, ἅστινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων Hom.)

(χώραν καὴ οἴκους δοῦναί τινι Xen.)

τὰ ἐκ τῆς χώρας ἐσκομίζεσθαι Thuc. — свозить (в город) сельскохозяйственные продукты;