Перевод: с греческого на все языки

νωχαλής

1 νωχαλός

νωχαλός und νωχαλής, auch νοχαλός, andere Schreibungen für νωχελής, Hesych., so auch νωχαλίζω.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > νωχαλός
2 νωχελής

νωχελής

Grammatical information: adj.

Meaning: `slow, dull, sluggish' (Hp., S., E., hell. epic).

Other forms: Also νωχαλής (cod. νωφ-) νωθρός H. with νωχαλίζει βραδύνει; NGr. ἀνώχαλος with ἀ-prothesis (Papadopoulos Άρχ. Έφ. 28, 58 ff.).

Derivatives: νωχελίη, - ία f. `slowness, laziness' (T 411; cf. Porzig, Satzinhalte 204 and Delebecque Cheval 156 f.), also - εια f. (Orib., H.); νωχελίς, - ίδος f. plantname = βαλλωτή (Ps.-Dsc.); also νωκελίς, which points to a Pre-Greek word, and νωφρύς; cf. Strömberg Pflanzenn. 158; νωχελεύομαι `be slow, indolent' (Aq.).

Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]

Etymology: Unexplained. On the formation Bechtel s. v.; hypothetic etymology by Sütterlin IF 29, 126 (mentioned by Bq and WP. 2, 698). Fur. 133 connects νῶκαρ (s.v.), which implies that the word is Pre-Greek. Note also χαλ-\/ κελ- and χ\/φ (for which I have no explanation).

Page in Frisk: 2, 332

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > νωχελής

νωχαλίζει — (Α) [νωχαλής] (κατά τον Ησύχ.) «βραδύνει» … Dictionary of Greek
νωχαλός — νωχαλός, ή, όν και, κατά τον Ησύχ., νωχαλής (Α) νωχελής, νωθρός. [ΕΤΥΜΟΛ. Παράλληλοι τ. τού νωχελής*] … Dictionary of Greek