-
1 ναί
ναί particle denoting affirmation, agreement, or emphasis (Hom.+; POxy 1413, 7 al. in pap; LXX, TestSol, TestAbr; JosAs17:1 cod. A; ApcSed 3:2; ApcMos 17:1; EpArist 201 ναί, βασιλεῦ; Jos., Ant. 17, 169; Just.) yes, certainly, indeed, it’s true thatⓐ in answer to a questionα. asked by another pers., yes (Ael. Aristid. 34 p. 663 D.; Lucian, Dial. Deor. 4, 1 al.; Alexander Numenianus [time of Hadrian]: Rhet. Gr. ed. LSpengel III 1856 p. 24f: the answer to a question should be ναὶ ἢ οὔ; Ammonius Phil., In Int. p. 199, 21 ἀποκρίν. τὸ ναὶ ἢ τὸ οὔ; Sb 7696, 57 [250 A.D.]) Mt 9:28; 13:51; 17:25; 21:16; J 11:27; 21:15f; Ac 5:8; 22:27; GPt 10:42; Hs 9, 11, 8; GJs 19:1 codd.; AcPl Ha 5, 2 (restored).β. asked by one who answers: yes, indeed ναὶ λέγω ὑμῖν Mt 11:9; Lk 7:26 gives an affirmative answer to the question directed to the crowd, thereby confirming the correctness of the crowd’s opinion; the people are ‘on the right track’, but need further instruction.—If the question is put in negative form, the answer may be of course Ro 3:29 (cp. after negative assertion TestAbr A 17 p. 99, 9 [Stone p. 46]; ApcMos 17).ⓑ in declarations of agreement to the statements of others: certainly, indeed, quite so (Gen 42:21; Epict. 2, 7, 9 ναί, κύριε; Diod S 13, 26, 1 ναί, ἀλλά=indeed, but; Lucian, Jupp. Tr. 6 and 9 ναί. ἀλλὰ …) ναί, κύριε• καὶ γάρ certainly, Lord (or sir); and yet Mt 15:27; Mk 7:28 v.l. (but it may also mean an urgent repetition of the request: B-D-F §441, 1; AFridrichsen, ConNeot 1, ’36, 10–13; Athen. Tafel Elderkin 2 [III A.D.]: Hesperia 6, ’37, 383ff, ln. 7 a fervent invocation in prayer: ναὶ κύριε Τυφώς, ἐκδίκησον … καὶ βοήθησον αὐτῷ; PGM 1, 216 ναί, κύριε; cp. 36, 227); Hv 3, 3, 1; 4, 3, 1; m 6, 1, 1. Prob. Rv 14:13; 16:7; 22:20b v.l. belong here.ⓒ in emphatic repetition of one’s own statement yes (indeed) Mt 11:26; Lk 10:21; 11:51. ναὶ λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε yes, indeed, that’s the one to fear, I tell you 12:5.— Phlm 20; 14:1. The repetition can consist in the fact that one request preceded and a similar one follows ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ yes, and I ask you Phil 4:3.—1 Cl 60:3.ⓓ in solemn assurance (Herodas 1, 86 ναὶ Δήμητρα = by Demeter) ναὶ ἔρχομαι ταχύ surely I am coming soon Rv 22:20. ναί, ἀμήν so it is to be, assuredly so 1:7.ⓔ In wordplay ναί is used w. οὔ: ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, καὶ τὸ οὒ οὔ let your ‘yes’ be yes, and your ‘no’ no i.e., the absolute dependability of your statements should make an oath unnecessary Js 5:12. But Mt 5:37 reads ἔστω ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ i.e., a clear ‘yes’, a clear ‘no’ and nothing more (ναί doubled also Archilochus [VII B.C.] 99 Diehl3; Alciphron 4, 13, 8; Theodor. Prodr. 8, 321 Hercher; PGM 1, 90; PMinear, NovT 13, ’71, 1–13). Yet many (B-D-F §432, 1; Wlh., EKlostermann, M‘Neile on Mt 5:37; CTorrey, The Four Gospels ’33, 291; ELittmann, ZNW 34, ’35, 23f) assume that Mt 5:37 has the same sense as Js 5:12; the Koridethi gosp. (ms. Θ) assimilates the text of the Mt pass. to the one in Js.—Paul denies that, in forming his plans, he has proceeded in such a way ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ that my ‘yes’ should at the same time be ‘no’ 2 Cor 1:17; cp. vs. 18. This is just as impossible as that in the gospel ναὶ καὶ οὔ ‘yes’ and ‘no’ are preached at the same time vs. 19a. Rather, in Jesus Christ there is only ‘yes’ vs. 19b to all the promises of God vs. 20.—EKutsch, Eure Rede aber sei ja ja, nein nein: EvTh ’60, 206–18.—DELG. M-M. -
2 ναί
Grammatical information: pcleOther forms: also νή (esp. Att.), νεί (Boeot., also Arc.).Etymology: With νή agrees Lat. nē `really'; ναί may have in Toch. B nai `however' a formal agreement. With νή: νεί: ναί cf. ἠ: εἰ: αἰ `if'; analog. δαί beside δή. The word is usually connected with the demonstrative IE *( e-)no- `he there', s. ἐκεῖνος and W.-Hofmann s. enim m., also Schwyzer-Debrunner 570 w. n. 2 a. 3.The vocalism - αι is hard to explain. -- Diff. Pisani Ist. Lomb. 77, 560f. (to OCS nyne `now' etc.).Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ναί
-
3 ναί
ναίyea: indeclform (adverb)νᾱΐ, ναῦςship: fem dat sg (doric)ναΐ, ναῦςship: fem dat sg -
4 ναί
ναί introducing an oath1ναὶ μὰ γὰρ ὅρκον N. 11.24
-
5 ναί
ναί, Adv., used to express strong affirmation,A yea, verily, in Hom. mostly folld. byδή, ν. δὴ ταῦτά γε πάντα.. κατὰ μοῖραν ἔειπες Il.1.286
, al.;ν. μήν Emp.76.2
;ν. μάν Theoc.27.27
;ν. μέν A.R. 2.151
;ν. μέντοι Luc.Astr.14
: used alone, σὲ κρίνω, ν. σέ yea thee, S.El. 1445;ἀποκρίνασθαι ν. ἢ οὔ Arist.Top. 158a16
, etc.;τὸ ε ¯ οὐκ ἔστι χαρακτηριστικὸν.., τὸ δὲ ᾱ ναί Choerob.in Theod.2.85
.2 freq. in oaths, ν. μά yea by.., v. μά; ν. alone,ν. τὰν Κόραν Ar.V. 1438
, cf. E. Ba. 534 (lyr.);ν. τὸν Ποτιδᾶν Epich.81
;ν. τὼ σιώ X.HG4.4.10
; ν. πρὸς θεῶν ἀρήξατ' E.Med. 1277. -
6 ναϊάς
Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ναϊάς
-
7 Ναί'
-
8 Ναῖ'
-
9 νάι
νᾷ, νάωflow: pres subj mp 2nd sgνᾷ, νάωflow: pres ind mp 2nd sg (epic)νᾷ, νάωflow: pres subj act 3rd sgνᾷ, νάωflow: pres ind act 3rd sg (epic) -
10 νᾶι
νᾷ, νάωflow: pres subj mp 2nd sgνᾷ, νάωflow: pres ind mp 2nd sg (epic)νᾷ, νάωflow: pres subj act 3rd sgνᾷ, νάωflow: pres ind act 3rd sg (epic) -
11 ναί'
ναῖε, ναίω 1dwell: pres imperat act 2nd sgναῖε, ναίω 1dwell: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)ναῖε, ναίω 2dwell: pres imperat act 2nd sg (epic)ναῖε, ναίω 2dwell: imperf ind act 3rd sg (epic) -
12 ναῖ'
ναῖε, ναίω 1dwell: pres imperat act 2nd sgναῖε, ναίω 1dwell: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)ναῖε, ναίω 2dwell: pres imperat act 2nd sg (epic)ναῖε, ναίω 2dwell: imperf ind act 3rd sg (epic) -
13 ναί
ναί (cf. nae): yea, verily, always affirmative; w. μά, Il. 1.234.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ναί
-
14 Ναί̈ν
Ναί̈ν, ἡ indecl. (in the Bible only Lk 7:11. The name is applied to an Idumaean locality in Jos., Bell. 4, 511 v.l.; 517) Nain, a city in Galilee Lk 7:11.—Dalman, PJ 9, 1913, 45; Abel, Geographie II ’38, 394f; CKopp, The Holy Places of the Gospels, tr. RWalls, ’63, 236–41; BHHW II 1283f. -
15 ναί
+ 2-0-1-1-3=7 Gn 17,19; 42,21; Is 48,7; Jb 19,4; Jdt 9,12yes (in answers) TobS 5,6; certainly, indeed, yes (in declarations of agreement to the statement of others)Gn 42,21ναὶ ναί yes, yes (in emphatic repetitions) Jdt 9,12 Cf. WEVERS 1993, 713 -
16 'ναι
ἄναι, ἄναking: fem nom /voc plἄνᾱͅ, ἄναking: fem dat sg (doric aeolic)ἄναι, ἄνηfulfilment: fem nom /voc plἄνᾱͅ, ἄνηfulfilment: fem dat sg (doric aeolic) -
17 Ναί
ΝαίςNaiad: fem voc sg -
18 νάι'
νά̱ϊα, νήιοςneut nom /voc /acc pl (doric)νά̱ϊα, νήιοςneut nom /voc /acc pl (doric)νά̱ϊε, νήιοςmasc voc sg (doric)νά̱ϊε, νήιοςmasc /fem voc sg (doric)νά̱ϊαι, νήιοςfem nom /voc pl (doric) -
19 ναΐ
-
20 ναι
1) aye2) yesΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ναι
См. также в других словарях:
ναί — yea indeclform (adverb) νᾱΐ , ναῦς ship fem dat sg (doric) ναΐ , ναῦς ship fem dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ναι — (ΑΜ ναί, Α και νή και βοιωτ. τ. νεί, Μ και ναίν και νναί) επίρρ. χρησιμοποιείται για να δηλώσει α) έντονη διαβεβαίωση: βέβαια, μάλιστα, αληθινά (α. «ναι, θα έλθω μαζί σας αύριο» β. «ναὶ δὴ ταῡτά γε πάντα... κατὰ μοῑραν ἔειπες», Ομ. Ιλ.) β)… … Dictionary of Greek
ναι — 1. επίρρ. βεβ., μάλιστα, έτσι είναι, δέχομαι, βέβαια: Ναι,θα έρθω αύριο. – Θέλεις ένα ποτό; Ναι. 2. ως ουσ.: Μα το ναι (μα την αλήθεια). – Δε λέει το ναι (δε δέχεται, δε συμφωνεί) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
νάι — και νέι, το άκλ. μουσ. καλαμένιος αυλός με έξι οπές στην πρόσθια όψη και μία στην οπίσθια όψη, ο οποίος χρησιμοποιείται στην περσική, αραβική και τουρκική έντεχνη μουσική. [ΕΤΥΜΟΛ. Λ. περσ. προέλευσης] … Dictionary of Greek
'ναι — ἄναι , ἄνα king fem nom/voc pl ἄνᾱͅ , ἄνα king fem dat sg (doric aeolic) ἄναι , ἄνη fulfilment fem nom/voc pl ἄνᾱͅ , ἄνη fulfilment fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ναῖ' — Ναῖα , Νάια neut nom/voc/acc pl Ναῖε , Νάιος masc voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ναῖ' — ναῖε , ναίω 1 dwell pres imperat act 2nd sg ναῖε , ναίω 1 dwell imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) ναῖε , ναίω 2 dwell pres imperat act 2nd sg (epic) ναῖε , ναίω 2 dwell imperf ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Ναί — Ναίς Naiad fem voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νᾶι — νᾷ , νάω flow pres subj mp 2nd sg νᾷ , νάω flow pres ind mp 2nd sg (epic) νᾷ , νάω flow pres subj act 3rd sg νᾷ , νάω flow pres ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νάι' — νά̱ϊα , νήιος neut nom/voc/acc pl (doric) νά̱ϊα , νήιος neut nom/voc/acc pl (doric) νά̱ϊε , νήιος masc voc sg (doric) νά̱ϊε , νήιος masc/fem voc sg (doric) νά̱ϊαι , νήιος fem nom/voc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia