-
1 μώλωψ
μώλωψ, ωπος ὁ (Hyperid., Fgm. 200; Plut., Mor. 565b; Herodian Gr. I 247, 20; LXX) welt, wale, bruise, wound caused by blows (Machon vs. 285; Dionys. Hal. 16, 5, 2; Pausanias Attic. ζ, 5 μώλωψ, τὸ ἐκ πληγῆς οἴδημα ‘the swelling from a blow’; Artem. 2, 48 p. 150, 4; Lucian, Philops. 20 of welts from whipping; Sir 28:17) οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε by his welt(s)/wound(s) you have been healed 1 Pt 2:24; cp. 1 Cl 16:5; 5:2 (all Is 53:5; this passage revised Just., D. 17, 1 δἰ οὗ τῶν μωλώπων ἴασις γίνεται; 137, 1 μηδὲ χλευάσητε αὐτοῦ τοὺς μώλωπας).—DELG. M-M. TW. -
2 μώλωψ
μώλωψ, ωπος, ὁ, Schwiele, Beule oder Strieme, von Schlägen mit Blut unterlaufene Stelle, Hyperid. Poll. 3, 79; μαστιγίας μώλωπας ὑψηλοὺς ἔχων, Macho Ath. XIII, 580 (v. 28); Daphit. ep. (App. 18); Arist. probl. 9, 1; oft Plut., z. B. ἐν σκληρᾷ σαρκὶ καὶ ττλώδει τῇ ψυχῇ μώλωπα μὴ λαμβάνοντος, de and. 16.
-
3 μωλωψ
-
4 μώλωψ
μώλωψmark of a stripe: masc nom /voc sg -
5 μώλωψ
A mark of a stripe, weal, bruise, Hyp.Fr. 200, Arist. Pr. 889b10, LXX Is.53.5, D.H.16.5, Plu.2.565b, etc.; of an eruption resembling mosquito bites, Herod.Med. ap. Aët.5.129; blood-clot, Paul.Aeg.6.8 (pl.); πορφύρεοι μώλωπες, satirically of kings, Daphit. ap.Str.14.1.39. -
6 μώλωψ
μώλωψ, ωπος, ὁ, Schwiele, Beule oder Strieme, von Schlägen mit Blut unterlaufene Stelle -
7 μώλωψ
μώλωψ, - ωποςGrammatical information: m.Meaning: `stripe, wale, weal, bruise' (Hyp., Arist., LXX, medic.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Formation like 1. μύ-ωψ, ὕδρ-ωψ a.o. (Schwyzer 426 n. 4), so prob. with as first member a noun, which however has no certain connection. Semantically, and also formally close is Lith. mėl-ymė, -ynė `blue spot, blue stain, stripe', form mėlas `blue', wiht ablaut ē: ō (cf. Lith. mólis `loam'); here further μέλας, μολύνω (s. vv.) a.o. (Bq, Persson Beitr. 2, 674, WP. 2, 293, Pok. 720f., Fraenkel Wb. s. mėlas). -- Diff, certainly not better, Zupitza KZ 37, 398 and Solmsen IF 13, 137: from *μώσλωψ to Germ., e.g. OHG māsa `stain in the skin, scar, wound' (WP. 2, 300, Vasmer Wb. s. mozólь). Words like κώνωψ rather point to a Pre-Greek word.Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μώλωψ
-
8 μώλωψ
{сущ., 1}ссадина, т.е. рана, место на теле, где оцарапана или содрана кожа; рана, синяк, ушиб.Ссылки: 1Пет. 2:24. LXX: 2250 (הָרוּבּחַ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μώλωψ
-
9 μώλωψ
{сущ., 1}ссадина, т.е. рана, место на теле, где оцарапана или содрана кожа; рана, синяк, ушиб.Ссылки: 1Пет. 2:24. LXX: 2250 (הָרוּבּחַ).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μώλωψ
-
10 μώλωψ
(-ωπος) ο ушиб, синяк -
11 μώλωψ
ссадина (рана, место на теле, где оцарапана или содрана кожа), рана, синяк, ушиб; LXX: (חַבּוּרָה).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μώλωψ
-
12 μώλωψ,-ωπος
+ ὁ N 3 3-0-2-1-3=9 Gn 4,23; Ex 21,25(bis); Is 1,6; 53,5stripe, bruise→ MM; TWNT -
13 παλαιο-μώλωψ
παλαιο-μώλωψ, ωπος, ὁ, alter Betrüger (?).
-
14 μωλώπων
μώλωψmark of a stripe: masc gen pl -
15 μώλωπα
μώλωψmark of a stripe: masc acc sg -
16 μώλωπας
μώλωψmark of a stripe: masc acc pl -
17 μώλωπες
μώλωψmark of a stripe: masc nom /voc pl -
18 μώλωπι
μώλωψmark of a stripe: masc dat sg -
19 μώλωπος
μώλωψmark of a stripe: masc gen sg -
20 μώλωψι
μώλωψmark of a stripe: masc dat pl (epic)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
μώλωψ — mark of a stripe masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωλώπων — μώλωψ mark of a stripe masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωπα — μώλωψ mark of a stripe masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωπας — μώλωψ mark of a stripe masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωπες — μώλωψ mark of a stripe masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωπι — μώλωψ mark of a stripe masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωπος — μώλωψ mark of a stripe masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωψι — μώλωψ mark of a stripe masc dat pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωψιν — μώλωψ mark of a stripe masc dat pl (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μώλωπας — και μώλωψ, ο (ΑΜ μώλωψ) το σημάδι κακώσεως ή τραύματος ή μελανωπού πρηξίματος τής εξωτερικής επιφάνειας τού σώματος το οποίο συνήθως προκαλείται από σύνθλιψη, δαρμό ή και πτώση μσν. 1. (κατ επέκτ.) πληγή, τραύμα 2. θρόμβος αίματος αρχ. 1.… … Dictionary of Greek
веред — нарыв, гнойник , укр. веред, др. русск. вередъ рана, нарыв , ст. слав. врѣдъ βλάβη, μώλωψ (Супр.), болг. вреда вред , сербохорв. вpи̏jeд, словен. vrèd, род. п. vreda повреждение , чеш. vřed, слвц. vred, польск. wrzod гнойник , в. луж. brod, н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
