-
1 μάκελλον
μάκελλον, ου, τό (not originally a Lat. word taken into Gk. [as Rob. 109], since it is quotable in Gk. fr. c. 400 B.C. in an ins fr. Epidaurus [GDI III/1, 3325=IG IV2/1, 102, 107; 296; 298; 301 in the form μάκελλον w. the mng. ‘enclosure, grating’]. The sense ‘meat market’ is found for the Lat. macellum Plautus and Terence+ [III/II B.C.]; the earliest Gk. ex. of μ. in this sense is SIG 783 [IG V/2, 268], 45 [I B.C.] where it is masc., μάκελλος, as also schol. on Aristoph., Eq. 137; Vi. Aesopi G 51 P.; cp. macellus in Martial, and Sahidic and Bohairic versions of 1 Cor 10:25. S. Cadbury below 134 n. 2. Elsewh. the word is neut. [so also Peshîttâ and Harclean Syriac] or the gender cannot be determined. μ. may have reëntered H. Gk. in this new sense; so Hahn 249 n. 6. For the view that μ. may be of Semitic origin [AWalde, IndogF 39, 1921, 82; B-D-F §5, 1 app.], though Doric-Ionic acc. to Varro, De Lingua Lat. 5, 146 Goetz-Schoell, s. JSchneider, TW IV 373f.—Plut., Mor. 277d; Cass. Dio 61, 18, 3 τ. ἀγορὰν τῶν ὀψῶν, τὸ μάκελλον; Vita Aesopi G 51 ὁ μάκελλος where pork is for sale; IG V/1, 149; 150; SIG 783, 45 [μάκελλος]; BCH 17, 1893, 261; 20, 1896, 126; PHerm127 [3] verso, 5) meat market, food market (s. the plan of one at Pompeii in AMau, Pompeji2 1908, 90–97, fr. here in Ltzm., Hdb. on 1 Cor 10:25. Also HCadbury, The Macellum of Corinth: JBL 53, ’34, 134–41 w. a Lat. ins found at Corinth containing the word ‘macellum’: Corinth, Results of Excavations VIII/2, ’31, no. 124; 125) τὸ ἐν μ. πωλούμενον ἐσθίειν eat what is sold in the meat market 1 Cor 10:25.—B. 365. DELG. M-M. TW. -
2 μάκελλον
Grammatical information: n.Meaning: `enclosure' (Epid. IVa), - ος m. `id.' (sch. Ar. Es. 137); - ος m. and - ον n. `market (for meat), hall for victuals' (Mantinea Ia, Sparta, 1 Ep. Cor. 10, 25, D.C.); μάκελ(λ)α φράγματα, δρύφακτοι; μάκελος δρύφακτος H.Derivatives: μακελ-λωταὶ θύραι `latticed doors' (Delos IIa), Lat. LW [loanword] macellōtae `id.' (Varro); μακελλεῖον laniatorium ('abattoir'), μακελλίτης corporicida (cod. corpodicina) Gloss.; details in Redard 117. -- Also μακελᾶς m. as "waiter of latticed doors" (AP 7, 709)?; s. Masson Arch. Or. 18: 4, 7ff.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]. LW [loanword] Sem.XEtymology: Considered Semit. LW [loanword], cf. Hebr. miklā `enclosure' (Stowasser in Lewy Fremdw. 111 f.); from Greek Lat. macellum `market etc.', with macellārius \> μακελλάριος `laniator', - ιον n. `food-market' (pap. VIp). But μακελλωταί not from Hebr. plur. miklā'ōt, but from μάκελλον as e.g. θυσανωτός from θύσανος. -- Here also Μάκελλα f. town im western Sicily (hell. a. late)? - So prob. Pre-Greek, but the identity of form with μάκελ(λ)α is unexplained.Page in Frisk: 2,164Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μάκελλον
-
3 μακελλον
τό NT. = μακελλεῖον См. μακελλειον -
4 μάκελλον
μάκελλονenclosure: neut nom /voc /acc sgμάκελλοςenclosure: masc acc sg -
5 μάκελλον
μάκελλον, τό,A enclosure, IG42(1).102.107, al. (Epid., iv B.C.):— also [full] μάκελλος, ὁ, Sch.Ar.Eq. 137; [full] μάκελος, ὁ, and pl. [full] μακέλα, [full] μάκελλα, Hsch.II [full] μάκελλος, ὁ, = Lat. macellum, market, IG5(2).268.45 (Mantinea, i B. C.), 5(1).149 ([place name] Sparta), 1 Ep.Cor.10.25, D.C.61.18, PLond,ined.2487.43 (iv A.D.):—hence [full] μακελλάριος, ὁ, = Lat. macellarius, Aesop.134; = laniator, lanio, Gloss.: neut.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μάκελλον
-
6 μάκελλον
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μάκελλον
-
7 μάκελλον
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μάκελλον
-
8 μάκελλον
мясной рынок, торг.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μάκελλον
-
9 μακέλλοις
μάκελλονenclosure: neut dat plμάκελλοςenclosure: masc dat pl -
10 μακέλλου
μάκελλονenclosure: neut gen sgμάκελλοςenclosure: masc gen sg -
11 μακέλλων
μάκελλονenclosure: neut gen plμάκελλοςenclosure: masc gen pl -
12 μάκελον
μάκελον, oder μάκελλον, τό, auch μάκελος, = δρυφακτός, φραγμός, Einschluß, maceria, wovon Varro L. L. 4, 35 auch macellum ableitet; dabei bemerkend Iones ostia hortorum et castelli μακέλλους vocant. Vgl. μακελεῖον. – D. Cass. 61, 18 erkl. μάκελλον durch ἀγορὰν τῶν ὄψων, Markt der Lebensmittel.
-
13 μακέλλω
-
14 μακέλλῳ
-
15 μάκελλα
μάκελλαmattock: fem nom /voc sgμάκελλονenclosure: neut nom /voc /acc pl -
16 3111
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3111
-
17 μάκελον
μάκελον, oder μάκελλον, τό, Einschluß, maceria, auch macellum; ἀγορὰν τῶν ὄψων, Markt der Lebensmittel
См. также в других словарях:
μάκελλον — μάκελλον, και μάκελον, τὸ (Α) 1. φραγμός, τόπος περιφραγμένος 2. σφαγείο, κρεοπωλείο. [ΕΤΥΜΟΛ. Λέξη αβέβαιης ετυμολ. Η άποψη ότι πρόκειται για σημιτικό δάνειο (πρβλ. εβρ. miklā «φράκτης, μάντρα») είναι αμφίβολη. Κατ άλλη άποψη, η λ. έχει σημιτική … Dictionary of Greek
μάκελλον — enclosure neut nom/voc/acc sg μάκελλος enclosure masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μακέλλοις — μάκελλον enclosure neut dat pl μάκελλος enclosure masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μακέλλου — μάκελλον enclosure neut gen sg μάκελλος enclosure masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μακέλλων — μάκελλον enclosure neut gen pl μάκελλος enclosure masc gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μακέλλῳ — μάκελλον enclosure neut dat sg μάκελλος enclosure masc dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μάκελλος — και μάκελος, ὁ (Α) το μάκελλον*. [ΕΤΥΜΟΛ. Μεταπλασμένος τ. τού μάκελλον, με αλλαγή γένους] … Dictionary of Greek
МАКЕЛЛУМ — • Macellum, (от μάκελλον, ограда), часто с прибавлением слова Liviae, была торговая площадь в Риме с лавками и галереями, близ Эсквилинских ворот и садов Мецената. Здесь находились различного рода товары, как мясо, рыба, овощи,… … Реальный словарь классических древностей
SPICULUM — a spicae similitudine sic dictum, teli genus apud Romanos fuit, idem Dempstero cum hasta et sparo. Quod enim C. Nepoti in Epamin. c. 9. Sparum seu us, id Valerio Maximo l. 3. c. 2. ex. ext. 5. Hasta; Ciceroni vero l. 5. Famil. Ep. 12. Spiculum… … Hofmann J. Lexicon universale
μακελλάρης — ο (AM μακελλάριος, Μ και μακελλάρης) 1. σφαγέας ζώων 2. κρεοπώλης, χασάπης νεοελλ. μτφ. θηριώδης, φονιάς, αιμοχαρής, απάνθρωπος μσν. πιθ. φρουρός, σωματοφύλακας. [ΕΤΥΜΟΛ. < μάκελλον «σφαγείο» + κατάλ. άρης (πρβλ. λατ. macell arius)] … Dictionary of Greek
μακελλεύω — και μακελλεύγω (AM μακελλεύω, Μ και μακελλεύγω) [μάκελλον] νεοελλ. 1. κακοποιώ, δέρνω 2. μέσ. μακελλεύομαι κόβομαι, τραυματίζομαι βαριά* || (νεοελλ. μσν.) σφάζω, σκοτώνω μσν. διαμελίζω, ξεσχίζω, κομματιάζω αρχ. έχω κρεοπωλείο, είμαι κρεοπώλης … Dictionary of Greek
