-
1 μωραίνω
μωραίνωto be silly: pres subj act 1st sgμωραίνωto be silly: pres ind act 1st sg -
2 μωραίνω
μωραίνω, ein Thor sein, einfältig, dumm handeln od. reden; πεῖραν τήνδ' ἐμώρανεν, er machte einen thörichten, tollen Versuch, Aesch. Pers. 705; μωρανεῖς, Eur. Med. 614; häufiger in späterer Prosa, Luc. Mort. D. 2, 1. 13, 3; Plut.; auch im med., im N. T., wo es auch aktivisch gebraucht ist, unschmackhaft, fade machen; u. pass., ἐμωράνϑην, Matth. 5, 13.
-
3 μωραινω
(fut. μωρανῶ, aor. ἐμώρανα; pass.: aor. ἐμωράνθην, pf. μεμώραμμαι)1) быть глупым, поступать безрассудноπεῖραν μ. Aesch. — делать глупую попытку;
ταῦτα μέ θέλουσα μωρανεῖς Eur. — отказавшись от этого, ты поступишь безрассудно2) сводить с ума3) изобличать в глупости, посрамлять(τέν σοφίαν τινός NT.)
4) pass. терять силу или вкус, выдыхаться(ἐὰν τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; NT.)
-
4 μωραίνω
μωραίνω, ein Tor sein, einfältig, dumm handeln od. reden; πεῖραν τήνδ' ἐμώρανεν, er machte einen törichten, tollen Versuch; unschmackhaft, fade machen -
5 μωραίνω
μωραίνω (μωρός) 1 aor. ἐμώρανα. Pass.: fut. 3 sg. μωρανθήσεται Is 19:11; 1 aor. ἐμωράνθην (Eur. et al., but intr., also Philo, Cher. 116) in our lit. only trans. (Polemo, Decl. 2, 36; LXX; intr. Just., D. 67, 2; Tat. 21, 1).① make foolish, show to be foolish οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου; has not God shown that the wisdom of the world is foolish? 1 Cor 1:20. Pass. in act. sense become foolish (Sir 23:14) φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν although they claimed to be wise, they became fools Ro 1:22 (cp. Jer 10:14; Ar. 8, 2).② make tasteless pass. become tasteless, insipid, of salt (s. ἄναλος and FPerles, REJ 82, 1926, 122f; MBlack, Aramaic Approach3, ’67, 166f) Mt 5:13; Lk 14:34 (v.l. μαρανθῇ).—S. ἅλας a.—DELG s.v. 1 μωρός. TW. Spicq. -
6 μωραίνω
{гл., 4}1. обращать в безумие, делать глупым; страд. обезуметь, стать глупым или безрассудным;2. потерять силу или вкус.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μωραίνω
-
7 μωραίνω
{гл., 4}1. обращать в безумие, делать глупым; страд. обезуметь, стать глупым или безрассудным;2. потерять силу или вкус.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μωραίνω
-
8 μωραίνω
(αόρ. (ε)μώρανα, παθ. αόρ. (ε)μωράθηκα, εμωράνθην) μετ, доводить до потери рассудка; доводить до одурения, до отупения;§ μωραίνει κύριος όν βρύλεται απολέσαι — если бог захочет кого наказать, так прежде всего отнимет разум;
μωραίνομαι — доходить до потери рассудка, до одурения, до отупения
-
9 μωραίνω
1. обращать в безумие, делать глупым; страд. обезуметь, стать глупым или безрассудным; 2. потерять силу или вкус; LXX: (בּער) B(ni), (סכל) B(ni), C(pi).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μωραίνω
-
10 μωραίνω
+ V 0-1-3-0-1=5 2 Sm 24,10; Is 19,11; Jer 10,14; 28(51),17; Sir 23,14P: to be foolish 2 Sm 24,10; to become foolish Sir 23,14; to be made foolish, to be turned into foolishness, to be insane Is 19,11Cf. SPICQ 1982, 492 -
11 μωραίνω
[морэно] ρ доводить до одурения, выставлять дураком. -
12 μωραίνω
A : [tense] aor. (troch.): —[voice] Pass., v. infr. 11: ([etym.] μῶρος):—to be silly, foolish, drivel, E. l.c., X. Mem.1.1.11, Phld.Mus.p.103K., Luc.Nav.45, etc.; play the fool, Arist.EN 1148b2: c. acc. cogn., πεῖραν μ. make a mad attempt, A. l.c.; οὐδεὶς.. ταῦτα μωραίνει indulges in these follies, E.Fr.282.22: euphem. of illicit love,γυναῖκα μωραίνουσαν Id.Andr. 674
.II causal, make foolish, convict of folly,ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται LXX Is.19.11
; ἐμωράνθην σφόδρα ib.2 Ki.24.10, cf. 1 Ep.Cor.1.20:—[voice] Pass., to become foolish, be stupefied, [αἶγες] ἑστᾶσιν ὥσπερ μεμωραμμέναι Arist. HA 610b30
(sed cf. μωρόομαι); to become insipid,ἐὰν τὸ ἅλας μωρανθῇ Ev.Matt.5.13
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μωραίνω
-
13 μωραίνω
aklını kaybettirmek -
14 κατα-μωραίνω
κατα-μωραίνω, durch Thorheit, Leidenschaft verbringen, Antiphan. bei Stob. Floril. 116, 26.
-
15 μωραίνετε
μωραίνωto be silly: pres imperat act 2nd plμωραίνωto be silly: pres ind act 2nd plμωραίνωto be silly: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
16 μωραινόντων
μωραίνωto be silly: pres part act masc /neut gen plμωραίνωto be silly: pres imperat act 3rd pl -
17 μωραίνει
μωραίνωto be silly: pres ind mp 2nd sgμωραίνωto be silly: pres ind act 3rd sg -
18 μωραίνομεν
μωραίνωto be silly: pres ind act 1st plμωραίνωto be silly: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
19 μωραίνοντα
μωραίνωto be silly: pres part act neut nom /voc /acc plμωραίνωto be silly: pres part act masc acc sg -
20 μωραίνοντι
μωραίνωto be silly: pres part act masc /neut dat sgμωραίνωto be silly: pres ind act 3rd pl (doric)
См. также в других словарях:
μωραίνω — to be silly pres subj act 1st sg μωραίνω to be silly pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωραίνω — μωραίνω, μώρανα βλ. πίν. 44 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
μωραίνω — (ΑΜ μωραίνω) 1. (αμτβ.) συμπεριφέρομαι, μιλώ ή ενεργώ ως ανόητος, μωραίνομαι, αποβλακώνομαι, ανοηταίνω 2. (μτβ.) καθιστώ ή αποδεικνύω κάποιον ή κάτι ανόητο («μωραίνει Κύριος ὃν βούλεται ἀπολέσαι», ΚΔ) (μσν. αρχ.) (το παθ.) μωραίνομαι… … Dictionary of Greek
μωραίνω — μώρανα, μωράθηκα, μωραμένος 1. κάνω κάποιον μωρό, ανόητο, αποβλακώνω: Τον μώρανε η γέννηση του γιου του. 2. το μέσ., μωραίνομαι γίνομαι μωρός, ανόητος, ξεμυαλίζομαι: Μωράθηκε από τον έρωτα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
μωραίνετε — μωραίνω to be silly pres imperat act 2nd pl μωραίνω to be silly pres ind act 2nd pl μωραίνω to be silly imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωραινόντων — μωραίνω to be silly pres part act masc/neut gen pl μωραίνω to be silly pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωρανεῖ — μωραίνω to be silly fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) μωραίνω to be silly fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωραίνει — μωραίνω to be silly pres ind mp 2nd sg μωραίνω to be silly pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωραίνομεν — μωραίνω to be silly pres ind act 1st pl μωραίνω to be silly imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωραίνοντα — μωραίνω to be silly pres part act neut nom/voc/acc pl μωραίνω to be silly pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωραίνοντι — μωραίνω to be silly pres part act masc/neut dat sg μωραίνω to be silly pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)