-
1 μηνίω
μηνίω (s. μῆνις), fortdauernden Groll hegen, fort u. fort zürnen; absol., Il. 1, 247 u. öfter; ἱρῶν μηνίσας, wegen der Opfer, 5, 178; τινί, gegen Einen, 1, 422. 18, 257; πατρὶ μηνίσας φόνου, um den Mord, Soph. Ant. 1162, vgl. ἔργου δ' ἕκατι τοῦδε μηνίσας, Trach. 273; μηνίων στρατηλάταισιν, Eur. Rhes. 494; μηνίειν μεγάλως Ἀριστοδήμῳ, Her. 7, 229; πέμψαντες Ἀϑηναῖοι ἐμήνιον τοῖσι Ἐπιδαυρίοισι, 5, 84, sie sprachen, ließen ihren Zorn aus; Sp., wie Plut. phil. cum princ. 2; – Aesch. braucht auch das med., οὐδεὶς ὑπέρ μου δαιμόνων μηνίεται, Eum. 101. – [Ι im praes. u. impf. bei Hom. kurz, nur Il. 2, 769 in der Vershebung lang, wie Aesch. Eum. 101; im fut. u. aor. immer lang.]
-
2 μηνιω
дор. μᾱνίω (ῐ и ῑ) тж. med. питать злобу, гневаться(τινί τινος Soph.; μηνίσαντος τοῦ θεοῦ Plut.; med. ὑπέρ τινος Aesch.)
πέμφαντες Ἀθηναῖοι ἐμήνιον τοῖσι Ἐπιδαυρίοισι Her. — афиняне через послов выразили жителям Эпидавра свое негодование -
3 μηνιώ
μηνίζωfut ind act 1st sg (attic epic doric)μηνιάωpres imperat mp 2nd sgμηνιάωpres subj act 1st sg (attic epic ionic)μηνιάωpres ind act 1st sg (attic epic ionic)μηνιάωimperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
4 μηνιῶ
μηνίζωfut ind act 1st sg (attic epic doric)μηνιάωpres imperat mp 2nd sgμηνιάωpres subj act 1st sg (attic epic ionic)μηνιάωpres ind act 1st sg (attic epic ionic)μηνιάωimperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
5 μηνίω
μηνίω, [dialect] Dor. [pref] μᾱν-, [tense] fut. - ῑσω AP9.79 (Leon.), -ιῶ LXX Je.3.12, al.: [tense] aor. ἐμήνῑσα: ([etym.] μῆνις):—A cherish wrath, be wroth against, c. dat. pers.,μήνι' Ἀχαιοῖσιν Il.1.422
;Ἀγαμέμνονι μήνιε δίῳ 18.257
;Ἀθηναῖοι ὑμῖν μηνίουσι Hdt.9.7
.β', cf. 5.84, 7.229: c. gen. rei, ἱρῶν μηνίσας because of.., Il.5.178;πατρὶ μηνίσας φόνου S.Ant. 1177
;ἔργου ἕκατι τοῦδε μ. Id.Tr. 274
;θεοῖς.. μηνίουσιν ἐς γένος Id.OC 965
: c. acc. cogn., οὐδ' ἃ μηνίεις φράσας ib. 1274: in Hom. mostly abs., and of heroes,μήνι' Ἀχιλλεύς Il.12.10
, etc.: rarely of common men,ὁ ξεῖνος δ' εἴ περ μάλα μηνίει Od.17.14
: [voice] Med. in act. sense,οὐδεὶς.. δαιμόνων μηνίεται A.Eu. 101
.—Poet., Hdt., Arist. (only with ref. to Homer, Rh. 1401b18, APo. 97b20), and in later Prose, LXX (v. supr.), D.S.15.49, Plu.2.775e, D.C.72.9, etc.; cf. μηνιάω. [In [tense] aor. [pron. full] ῑ always: in [tense] pres. and [tense] impf., Hom. uses [pron. full] ῑ inμήνῑεν Il.2.769
, and A.l.c. in μηνῑεται; elsewh. Hom. has μηνῐει, ἐμήνῐε, μήνῐε; E. has μᾱνῐω in lyr., prob. in Hipp. 1146; μηνῐων in Rh. 494.] -
6 μηνίω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > μηνίω
-
7 μηνίω
μηνίω, fortdauernden Groll hegen, fort u. fort zürnen; ἱρῶν μηνίσας, wegen der Opfer; τινί, gegen einen; πέμψαντες Ἀϑηναῖοι ἐμήνιον τοῖσι Ἐπιδαυρίοισι, sie sprachen, ließen ihren Zorn aus -
8 μηνίω
μήνιονneut nom /voc /acc dualμήνιονneut gen sg (doric aeolic)μηνίωcherish wrath: pres subj act 1st sgμηνίωcherish wrath: pres ind act 1st sgμηνί̱ω, μηνίωcherish wrath: pres subj act 1st sgμηνί̱ω, μηνίωcherish wrath: pres ind act 1st sg -
9 μηνίω
αμετ.1) гневаться, негодовать; питать злобу, пылать ненавистью; 2) быть злопамятным -
10 μηνίω
V 1-0-1-1-2=5 Lv 19,18; Jer 3,12; Ps 102(103),9; Od 12,13; Sir 28,7to cherish wrath, to bear a grudge [abs.] Ps 102(103),9; to bear a grudge against sb [τινι] Lv 19,18; seeμηνιάωCf. HELBING 1928, 212; WALTERS 1973 29.30.308 -
11 ἀπο-μηνίω
-
12 ἀντι-μηνίω
ἀντι-μηνίω, dagegen, gegenseitig zürnen, VLL.
-
13 ἐπι-μηνίω
-
14 μηνιόντων
μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut gen plμηνίωcherish wrath: pres imperat act 3rd plμηνῑόντων, μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut gen plμηνῑόντων, μηνίωcherish wrath: pres imperat act 3rd pl -
15 μηνίει
μηνίωcherish wrath: pres ind mp 2nd sgμηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd sgμηνί̱ει, μηνίωcherish wrath: pres ind mp 2nd sgμηνί̱ει, μηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd sg -
16 μηνίοντα
μηνίωcherish wrath: pres part act neut nom /voc /acc plμηνίωcherish wrath: pres part act masc acc sgμηνί̱οντα, μηνίωcherish wrath: pres part act neut nom /voc /acc plμηνί̱οντα, μηνίωcherish wrath: pres part act masc acc sg -
17 μηνίοντι
μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut dat sgμηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd pl (doric)μηνί̱οντι, μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut dat sgμηνί̱οντι, μηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd pl (doric) -
18 μηνίουσι
μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)μηνί̱ουσι, μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μηνί̱ουσι, μηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
19 μηνίουσιν
μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)μηνί̱ουσιν, μηνίωcherish wrath: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)μηνί̱ουσιν, μηνίωcherish wrath: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 μηνιέτω
μηνίωcherish wrath: pres imperat act 3rd sgμηνῑέτω, μηνίωcherish wrath: pres imperat act 3rd sg
См. также в других словарях:
μηνιώ — μηνιῶ, άω (Α) μηνίω. [ΕΤΥΜΟΛ. Μεταπλασμένος τ. τού μηνίω, κατά τα συνηρημένα ρήματα] … Dictionary of Greek
μηνίω — μήνιον neut nom/voc/acc dual μήνιον neut gen sg (doric aeolic) μηνίω cherish wrath pres subj act 1st sg μηνίω cherish wrath pres ind act 1st sg μηνί̱ω , μηνίω cherish wrath pres subj act 1st sg μηνί̱ω , μηνίω cherish wrath pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνίω — (Α μηνίω και δωρ. τ. μανίω) [μήνις] κατέχομαι από επίμονη οργή, εξακολουθώ να είμαι οργισμένος εναντίον κάποιου, μνησικακώ, πνέω μένεα εναντίον κάποιου … Dictionary of Greek
μηνιῶ — μηνίζω fut ind act 1st sg (attic epic doric) μηνιάω pres imperat mp 2nd sg μηνιάω pres subj act 1st sg (attic epic ionic) μηνιάω pres ind act 1st sg (attic epic ionic) μηνιάω imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνιόντων — μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut gen pl μηνίω cherish wrath pres imperat act 3rd pl μηνῑόντων , μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut gen pl μηνῑόντων , μηνίω cherish wrath pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνίει — μηνίω cherish wrath pres ind mp 2nd sg μηνίω cherish wrath pres ind act 3rd sg μηνί̱ει , μηνίω cherish wrath pres ind mp 2nd sg μηνί̱ει , μηνίω cherish wrath pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνίοντα — μηνίω cherish wrath pres part act neut nom/voc/acc pl μηνίω cherish wrath pres part act masc acc sg μηνί̱οντα , μηνίω cherish wrath pres part act neut nom/voc/acc pl μηνί̱οντα , μηνίω cherish wrath pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνίοντι — μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut dat sg μηνίω cherish wrath pres ind act 3rd pl (doric) μηνί̱οντι , μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut dat sg μηνί̱οντι , μηνίω cherish wrath pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνίουσι — μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μηνίω cherish wrath pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) μηνί̱ουσι , μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μηνί̱ουσι , μηνίω … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηνίουσιν — μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μηνίω cherish wrath pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) μηνί̱ουσιν , μηνίω cherish wrath pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) μηνί̱ουσιν ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐμήνιον — μηνίω cherish wrath imperf ind act 3rd pl μηνίω cherish wrath imperf ind act 1st sg ἐμήνῑον , μηνίω cherish wrath imperf ind act 3rd pl ἐμήνῑον , μηνίω cherish wrath imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)