μαύρη

μαύρο ψωμί — чёрный хлеб;

μαύρο χαβιάρι — чёрная икра;

χύνω μαύρα δάκρυα — лить горькие слёзы;

χάθηκε ο μαύρος — пропал бедняга;

§ μαύρο κρασί — красное вино;

μαύρες σκέψεις — чёрные мысли;

μαύρες (η)μέρες — чёрные дни;

μαύρες δυνάμεις — тёмные силы;

μαύρος κατάλογος ( — или πίνακας) — чёрный список;

φορώ μαύρα — носить траур;

τα βλέπω όλα μαύρα — видеть всё в мрачном свете;

μας εκανες μαύρα μάτια — ты совсем пропал, куда ты пропал?;

τον έκαμα μαύρο στο ξύλο — я ему наставил синяков;

βουτήχτηκε ( — или είναι βουτηγμένος) στα μαύρα — а) у него большое горе; — б) он в глубоком трауре;

μαύρο φίδι πού σ'δφαγε — тебе попадёт, ты будешь строго наказан;

ζήσε, μαύρε μου, να φας τριφύλλι — посл. ≈ — терпи, казак, атаманом будешь;

όταν ψοφήσει ο μαύρος μου, χορτάρι μη φυτρώσει — посл. ≈ — после нас хоть трава не расти; — после меня хоть потоп;

αγορά κρέατος — покупка мяса;

τιμή αγορας — рыночная цена;

βγάζω στην αγορά — продавить, выносить на рынок;

αγορά κατανάλωσης — рынок сбыта;

λαϊκή αγορά — распродажа товаров по низким ценам (в установленные дни и в определённых кварталах города);

ελευθέρα αγορά — чёрная биржа;

μαύρη αγορά — чёрный рынок;

η αγορά είναι χαμηλή — акции падают (на бирже);

η αγορά είναι χαλαρά — на бирже неустойчивость;

ο άξων της γής — земная ось;

ο φλοιός της γής — земная кора;

εύφορη γή — плодородная земля;

χέρσα γή — целина;

θηραϊκή γή — фарфоровая глина;

γή αργιλλώδης — глинистая почва;

γή αμμώδης — песчаный грунт;

σπαρμένη γή — посевная площадь;

εργάτης γής — а) сельскохозяйственный рабочий; — б) батрак;

Σοβιετική γή — Советская земля;

κατά γήν και κατά θάλασσαν — на суше и на море;

κατά γήν στρατιωτικές δυνάμεις — наземные войска;

§ μαύρη γή(ς) — ад;

άγνωστος γή — тёмный лес (для кого-л.), земли незнаемая (лат. терра инкогнита);

γή της επαγγελίας — земли обетованная;

αγαθά ( — или καλά) της γής — земные блага;

κατά γής — наземь, на землю;

όπου γής — в любой точке земного шара;

γήν ορώ — вот и конец мучениям;

τα κάνω γής Μαδιάμ — разрушить всё до основания;

κινώ γή και ουρανό — пустить в ход все средства; — сделать всё возможное;

δεν πατάει στη γή — а) ног под собой не чувствовать, быть вне себя от радости; — б) витать в облаках;

άνοιξε ( — или σκίστηκε) η γή και τον κατάπιε — он как сквозь землю провалился;

στον ουρανό το γύρευα και στη γή το βρήκα — погов. счастье с неба свалилось

δουλεύω με όλη μου την καρδιά — вкладывать всю душу в дело;

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον — открыть своё сердце, излить душу кому-л.;

μου σφίγγεται ( — или σφίγγει, πονεί) η καρδιά — щемит сердце;

ραγίζει η καρδιά μου — сердце моё разрывается;

μου ματώνει η καρδιά — сердце моё обливается кровью;

έχω βάρος στην καρδιά μου — у меня тяжело на сердце;

μίλησε στην καρδιά μας — он нас очень растрогал;

με βαρεία καρδιά — с тяжёлым сердцем;

με ανοιχτή καρδιά — с открытым сердцем, душой;

μιλώ με ανοιχτή καρδιά — говорить от души, искренне;

στην καρδ της Αφρικής — в глубине, в центре Африки;

η καρδιά τού μήλου (τού καρπουζιού) — сердцевина яблока (арбуза) 4) смелость, отвага;

τό λέει η καρδιά του — он храбрый;

δεν το λέει η καρδιά του — он трус;

έχω καρδιά — быть смелым, отважным;

κάνω καρδιά — а) осмеливаться, набираться смелости; — б) набираться терпения;

δεν έχω καρδιά — быть трусливым, робким;

στην καρδιά τού χειμώνα — в середине зимы, в разгаре зимы;

§ καθαρή (μεγάλη, καλή) καρδιά — чистое (большое, доброе) сердце;

μαύρη ( — или κακή) καρδιά — а) недоброе, злое сердце; — б) злой, вредный человек;

καρδιά πέτρα — или πέτρινη καρδιά — каменное сердце, чёрствый, жестокий человек;

άνθρωπος χωρίς καρδ — бессердечный человек;

πονετική καρδιά — сострадательный, участливый человек;

λόγια της καρδιας — искренние слова;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, с чистой совестью;

κάμνω κάη χωρίς καρδιά — делать что-л, неохотно, без души;

τον έχω στην καρδιά μου — я его очень люблю;

μούκανε την καρδιά — он исполнил моё желание;

άνοιξε η καρδιά μου — я очень обрадовался;

μούκανε την καρδιά μου περιβόλι — а) он меня порадовал; — б) ирон. ничего себе, порадовал он меня!;

χάλασε η καρδιά μου — я был огорчён, у меня испортилось настроение;

ήρθε η καρδιά μου στον τόπο της — я пришёл в себя, оправился от страха;

τό τραβάει η καρδιά μου (σου, του κ.λ.π.) — меня (тебя, его и т. д.) тянет (к чему-л.); — душа просит (чего-л.);

δεν το βαστά η καρδιά μου — а) я этого терпеть не могу; — б) сердце моё этого не выдерживает;

ανακατώνεται η καρδιά μου — меня тошнит;

έχω καρδιά αγκινάρα — флиртовать направо и налево (о женщине);

θα σού φάω την καρδιά — я тебя убью;

με όλη μου την καρδιά — или από καρδίας — или εξ όλης καρδίας — или εκ μέσης καρδίας — от всего сердца, от всей души;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно;

με το χέρι στην καρδιά — откровенно, положа руку на сердце;

βαστά καρδιά μου! — мужайся!

νόμιμος μοίρα — законная доля;

μοίρα γης — участок земли, выпавший по жребию;

καλή μοίρα — счастливая доля;

μαύρη μοίρα — горькая участь:

δεν έχω στον ήλιο μοίρα — быть обездоленным;

είναι της μοίρας μου — или τώχει η μοίρα μου — судьба моя такая;

(ναυτική) μοίρα — эскадра;

μοίρα αντιτορπιλλικών — дивизион эскадренных миноносцев, эсминцев;

μοίρα πυροβολικοί — артдивизион;

μοίρα (αεροπορίας) — эскадрилья;

μοίρα νοσοκόμων — санитарный батальон;

βάζω στην ίδια μοίρα — ставить на одну доску, на одну ступень;

θέτω τί, τινά εν ιση (μείζονι, ελάσσονι) μοίρα — ставить кого-что-л. на равную (более высокую, низкую) ступень;