μίᾰ

§ κόβω καρφιά — страдать от холода, дрожать;

κάθομαι στα καρφιά — сидеть как на иголках;

τα κάνω γυαλιά καρφιά — не оставить камня на камне;

καρφί(ον) δεν τού καίγεται — а он и в ус не дует, его ничем не прошибёшь;

μιά στο καρφ και μιά στο πέταλο — то хвалит, то ругает

§ κόβω καρφιά — страдать от холода, дрожать;

κάθομαι στα καρφιά — сидеть как на иголках;

τα κάνω γυαλιά καρφιά — не оставить камня на камне;

καρφί(ον) δεν τού καίγεται — а он и в ус не дует, его ничем не прошибёшь;

μιά στο καρφ και μιά στο πέταλο — то хвалит, то ругает

§ έλα μιά κοπανιά να σού πω κάτι — подойди на минуточку, я хочу тебе сказать что-то;

του τάπα μιά κοπανιά και ησύχασα — я ему всё выложил и успокоился

εργάσιμη μέρα — рабочий день;

μέρα αργίας — выходной день;

αυριανή (χτεσινή) μέρα — завтрашний (вчерашний) день;

κάθε μέρα — каждый день, ежедневно;

ολόκληρη μέρα — весь, целый день;

μετρημένες μέρ'ες — считанные дни;

έχω μέρες να σε δώ — я уже несколько дней тебя не видел; — я давно тебя не видел;

έκανα δυό μέρες να... — мне потребовалось два дня, чтобы...;

στο τέλος της μέρας — в конце дня, на исходе дня;

§ καλή μέρα (тж. καλημέρα)! — добрый день!;

μέρα -νύχτα — день и ночь, денно и нощно;

μέρα μεσημέρι — среди бела дня;

μιά ωρρία μέρα — в один прекрасный день;

μέρα με τη μέρα — с каждым днём, постепенно, со временем;

μέρα παρά μέρα — через день;

λίγες μέρες πρίν — несколько дней тому назад;

σε λίγες μέρες — через несколько дней;

αυτές τίς μέρες — а) на 'днях; — б) в эти дни;

από μέρα σε μέρα — а) изо дня в день; — б) со дня на день;

όσο περνάν οι μέρες — день ото дня;

η μιά μέρα μετά την άλλη — день за днём;

την άλλη μέρα — на другой, на следующий день;

την μέρα — днём;

είναι η μέρα μου — моя очередь, мой черёд;

σώθηκαν οι μέρες του — его дни сочтены;

η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται — погов, хороший день утром красен; — какое утро, такой и день (удачный или неудачный)

μου πονάει εδώ στην μπάντα — у меня болит в боку;

η βάρκα γέρνει από τη μιά μπάντα — лодка накренилась на один бок;

κάθομαι σε μιά μπάντα — сесть в стороне;

§ βάζω στη μπάντα — а) откладывать про запас, на чёрный день; — б) откладывать в сторону;

κάνε ( — или τράβα) στη μπάντα — посторонись;

κάτσε στη μπάντα — отойди в сторону, не вмешивайся

§ τα βρήκε μπαστούνια — а) он натолкнулся на неожиданные препятствия, он очутился в очень неприятном положении; — б) он полностью провалился;

δυό άκρες έχει το μπαστούνι (μιά τού μουσαφίρη και μιά τού νοικοκύρη) — посл, палка о двух концах

βάζω μπηχτή — подпускать шпильки (кому-л.);

μου αμόλησε μιά μπηχτή — он меня уколол, уязвил;

του 'δώσε μιά.μπηχτή — он его ударил кулаком

νερό πηγαδήσιο — колодезная вода;

πόσιμο νερό — питьевая вода;

γλυκό νερό — пресная вода;

βρασμένο νερό — кипячёная вода;

μεταλλικό νερό — минеральная вода;

νερό τρεχούμενο — проточная вода;

η στάθμη τού νερού — уровень воды;

αν ρίξει ο Μάρτης δυό νερά... — если в марте раза два пойдёт дождь...;

κάνω το νερό μου — мочиться;

πάω προς νερού μου — идти в туалет, в уборную;

ΰφασμα με νερά — муаровая ткань;

τό ατλάζι κάνει ωραία νερά — атлас красиво переливается;

§ ιαματικά νερά — воды (курорт);

ναύτης (γιατρός, δικηγόρος κ.τ.λ.) τού γλυκού νερου — горе-моряк (-врач, -адвокат и т. п.);

μιά νέα σαν το κρύο νερό — молодая красивая девушка, девушка кровь с молоком;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — толочь воду в ступе, делать что-л, впустую, напрасно;

η βάρκα κάνει νερά — лодка дала течь;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

αυύτη η δουλειά σηκώνει νερό — на этом можно заработать;

αυτό σηκώνεινερό — это ещё как сказать!;

βάζω ' — со νερό στ' αυλάκι — налаживать дело;

βάλε νερό στο κρασί σου — умерь свой аппетит, пыл; — сбавь тон;

έκανέ νερά — он спасовал;

έχει χάσει τα νερά του — он сам не свой;

τον έφερα στα ( — или με τα) νερά μου — я сделал его своим единомышленником; — я его склонил на свою сторону;

δεν δίνει ο6*τε τού αγγέλου τού νερό — у него зимой снега не выпросишь;

ξέρω το μάθημα μου νερό ( — или νεράκι) — знать урок на зубок, как свои пять пальцев;

αυτό θα πουληθή χίλιες δραχμές μεσ' στο νερό — это наверняка можно продать за тысячу драхм;

κουβαλώ ( — или χύνω) νερό στο μύλο κάποιου — лить воду на чью-л. мельницу

δεν έχω πεντάρα — у меня нет ни копейки, ни гроша;

§ δεν αξίζω μιά πεντάρα — не стоить ни гроша;

δεν δίνει πεντάρα — а он и в ус не дует;

έφαγε μιά πεντάρα — воен, он получил пять суток гауптвахты;

έφερε πεντάρες — у него вышли две пятёрки (в игре в нарды)

έχει μιά πετριά χωράφι — у него крошечный клочок земли;

ρίχνω μιά πετριά σε κάποιον ' — бросать камень в чеи-л. огород;

5) странность; — пунктик (разг) ο καθένας με την πετριά του — у каждого свой пунктик

πετ πέτρες — кидать камни;

τούς πετάξανε απ' τη θέση — их уволили с работы;

πετάω μπόϊ — расти, вырастать очень быстро (о человеке);

§ πετάει η καρδιά του γιά... — у него сильное желание...;

§ πετώ απ' τη χαρά μου — не помнить себя от радости;

πετιέμαι, πετιοβμαι

πετάχτηκε απ' τη θέση του — он вскочил со своего места;

πετιέται στον ύπνο του — он вскакивает во сне;

μιά πιθαμή τόπος — клочок земли;

μιά πιθαμή γης — пядь земли

αναμνηστική πλάκα — мемориальная доска;

η πλάκα τού τάφου — могильная плита;

τυπογραφική πλάκα — наборная доска;

μιά πλάκα σαπούνι — брусок, кусок мыла;

μιά πλάκα σοκολάτα(ς) — плитка шоколада;

μετάλλινη πλάκα — металлическая пластинка, бляха;

λεία πλάκα — металлическая планка;

φωτογραφική πλάκα — фотопластинка;

πλάκα γραμμοφώνου — грампластинка;

πλάκα του ρολογιού — циферблат;

§ έχει πλάκα — он забавный

πρόθ. την συγκέντρωση — до собрания, перед собранием;

πρόθ. δέκα χρόνια — десять лет тому назад;

μιά στάση πρόθ. το τέρμα — предпоследняя остановка (транспорта);

πρόθ. της ώρας τού ΰπνου — до сна;

πρόθ. του πολέμου — до войны;

πρόθ. την ώρα — или πρόθ. της ώρας — раньше времени, прежде времени; — преждевременно;

πρόθ. από... — до..., перед...;

μιά μέρα πρόθ. από... — за день до...;

πρόθ. από πολλά χρόνια — много лет тому назад;

πρόθ. από την αυγή — до зари;

πρόθ. από σένα — раньше тебя;

πρόθ. απ' όλα — прежде всего;

μην κοιτάζεις τα πρόθ. — не смотри на прежнее;

τον πρόθ. το μήνα είχαμε τον τρύγο — в прошлом месяце у нас был сбор винограда;

από τα πρόθ. — предварительно, заранее

ρίχνω κάτω — бросать на землю;

ρίχνω κάποιον κάτω — сбивать с ног кого-л.;

ρίχνω ζάχαρη (αλεύρι) — класть сахар (муку);

ρίχνω (τό) σπίτι — ломать, сносить дом;

ρίχνω την κυβέρνηση — низвергать правительство;

ρίχνω απ' το θρόνο — сверить с престола;

ρίχνω βέλος — пускать стрелу;

ρίχνει χιόνι (βροχή — и т. п.) идёт снег (дождь и т. п.);

ρίχνει νερό — хлещет дождь;

§ ρίχνω σκιά — отбрасывать тень;

ρίχνω νερό — наливать воду;

ρίχνω τ' αφτιά μου — робеть;

ρίχνω ρίζες — укореняться, пускать корни;

ρίχνω θεμέλιο — закладывать фундамент;

ρίχνω ύψος — или ρίχνω μπόϊ — тянуться вверх, расти;

ρίχνω κλήρο — бросать жребий; — устраивать жеребьёвку;

ρίχν κανόνι — а) обанкротиться, разориться; — б) отказаться от долгов;

ρίχνω σύνθημα (ιδέα) — выдвигать лозунг (идею);

ρίχνω αγκυρα — бросать якорь;

ρίχνω τό καράβι έξω — выбросить судно на берег;

ρίχνω τό παιδί — выкинуть, преждевременно родить;

ρίχνω λάδι στη φωτιά — подливать масла в огонь;

ρίχνω μιά ματιά — бросить взгляд;

ρίχνω τα μάτια ( — или τό βλέμμα) μου — обращать свой взор;

ρίχνω κάτω τα μάτια — опускать глаза;

ρίχνω τα ( — или στα) χαρτιά — а) гадать на картах; — б) раскладывать пасьянс;

τό ρίχν εξω — а) веселиться с утра до вечера; — б) небрежно, безразлично относиться к своим обязанностям;

τό ρίχνω στο... — пристраститься к чему-л.;

τα ρίχνω σε άλλον — сваливать на другого;

ρίχνω την ευθύνη σε άλλον — сваливать ответственность на другого;

ρίχνω τό σφάλμα μου σε άλλον — сваливать с больной головы на здоровую;

ρίχνομαι

τραβ τό σχοινί — тянуть верёвку;

μη με τραβας — не тяни меня;

τραβώ από το μανίκι — тянуть за рукав;

κανείς δεν τον τραβάει με το ζόρι — его никто силой не тянет;

τραβώ (από) τα μαλλιά (τό αυτί) — драть (трепать, таскать) за волосы (за уши);

τραβώ τη βάρκα στην αμμουδιά — вытаскивать лодку на берег;

τραβ νερό απ' το πηγάδι — доставать воду из колодца;

τραβ μιαν υπόθεση — затягивать дело;

τραβ μιά ρουφηξιά — затягиваться (папиросой и т. п.);

η σαρδέλλα τραβάει κρασί κ — сардинам идёт вино, сардины требуют вина;

τον τραβάει η επιστήμη — его влечёт к науке;

με τραβάει

δεν με τραβάει η συντροφιά τους — меня не привлекает их компания;

τραβώ λεφτά από... — брать деньги (из банка, с книжки и т. п.);

τραβώ τό παιδί απ' το σχολειό — забирать ребёнка из школы;

τό βαπόρι τραβάει δέκα μίλλια την ώρα — пароход делает десять миль в час;

καπνό, σταφίδα, κρασί, τα τραβάει το εξωτερικό — табак, изюм, вино идут за границу;

§ τραβώ γραμμή — проводить линию;

τραβώ κουπί — грести;

τραβάω τα μαλλιά μου — рвать на себе волосы;

τραβώ κορδέλλα — тянуть резину;

τραβώ κλήρο — тянуть жребий;

τραβώ χέρι — отказываться, отходить (от какого-л. дела), бросать (какое-л. дело);

τραβάω το διάβολο μου (με κάποιον) — измучиться (с кем-л.);

τραβά η καρδιά μου... — сердце просит...; — мне очень хочется...;

τον τραβά από τη μύτη — она водит его за нос;

ο μήνας τραβάει τριανταμία — в этом месяце тридцать один день;

τό ντουφέκι μου τραβάει πενήντα μέτρα — моё ружьё бьёт на пятьдесят метров;

πού τραβας; — куда ты направился?;

αυτό το τζάκι δέντραβάει — в этой печи плохая тяга;

τραβάει σε μάκρος αύτη η δουλειά — работа затягивается;

τραβιέμαι, τραβιοδμαι, τραβιώμαι

τραβιέμαι από την πολιτική — отойти от политики;

δεν τραβιέται αυτός ο καημός — это невыносимое горе;

βραχνή φωνή — хриплый голос;

φωνή οξυφώνου — тенор;

φωνή βαθύφωνου — бас;

φωνή βαρυτόνου — баритон;

φωνή κεφαλής — или κεφαλική (ψευδής) φωνή — фальцет;

δεν έχω φωνή — не иметь голоса (музыкального);

έχει μιά φωνή καμπάνα — у него голос словно колокол;

με μεγάλη φωνή — громко;

φωνές, κακό — шум и гам, невыносимый шум;

βγάζω ( — или σέρνω) μιά φωνή — покричать кому-л. (чтобы остановился);

ενεργητική (παθητική) φωνή — активная (пассивная) форма глагола;

§ η φωνή τοβ αίματος — голос крови;

φωνή βοώντος εν τη ερήμο — глас вопиющего в пустьше;

κατά φωνή κι' ο γάιδαρος — лёгок на помине

με χαρ — или μετά χαρας — с удовольствием, охотно;

είμαι τρελλός από χαρά — не помнить себя от радости;

κάνω χαρά — справлять свадьбу;

καί στίς χαρές σας! — за вашу скорую свадьбу!;

§ μιά χαρά — превосходно, прекрасно;

φαίνομαι (είμαι) μιά χαρά — выглядеть (чувствовать) себя прекрасно;

χαρά στο πράμα — пустяки;

χαρά σ' εμάς — мы счастливы;

(η)μέρα (είναι) χαρά Θεού — чудесный день;

με γεια σου με χαρά σου! — на здоровье!

χαρτί επιστολογραφίας — почтовая бумега;

μιά κόλλα χαρτί — лист(ок) бумаги;

δεν είναι εν τάξει τα χαρτία μου — мой бумаги не в порядке;

δεν πήρα ακόμα το χαρτί — свидетельство я ещё не получил;

μιά τράπουλα χαρτίά — колода карт;

ανακατεύω τα χαρτίά — тасовать карты;

κόβω τα χαρτίά — снимать карты;

κάνω ( — или μοιράζω) τα χαρτίά — сдавать карты;

κάνω ταχυδακτυλουργίες με τα χαρτίά — показывать фокусы на картах;

ρίχνω τα χαρτίά — гадать на картах;

παίζω χαρτίά — играть в карты;

έφαγε την περιουσία του στα χαρτίά — он проиграл своё состояние в карты;

§ ста χαρτίά — на бумаге, формально;

τα λέγω χαρτί και καλαμάρι — передавать что-л, слово в слово;

όποιος χάνει στα χαρτίά κερδίζει στην αγάπη — кому не везёт в карты — везёт в любви

μιά ψησιά φασόλια — фасоль на один обед;

μιά ψησιά καφέ — порция кофе на один раз