Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

χαρτί

  • 1 χαρτί

    τό
    1) бумага;

    χαρτί επιστολογραφίας — почтовая бумега;

    μιά κόλλα χαρτί — лист(ок) бумаги;

    2) документ, бумага; свидетельство, удостоверение;

    δεν είναι εν τάξει τα χαρτία μου — мой бумаги не в порядке;

    δεν πήρα ακόμα το χαρτί — свидетельство я ещё не получил;

    3) (чаще πλ.) игральные карты;

    μιά τράπουλα χαρτίά — колода карт;

    ανακατεύω τα χαρτίά — тасовать карты;

    κόβω τα χαρτίά — снимать карты;

    κάνω ( — или μοιράζω) τα χαρτίά — сдавать карты;

    κάνω ταχυδακτυλουργίες με τα χαρτίά — показывать фокусы на картах;

    ρίχνω τα χαρτίά — гадать на картах;

    4) πλ. карточная игра;

    παίζω χαρτίά — играть в карты;

    έφαγε την περιουσία του στα χαρτίά — он проиграл своё состояние в карты;

    § ста χαρτίά — на бумаге, формально;

    τα λέγω χαρτί και καλαμάρι — передавать что-л, слово в слово;

    όποιος χάνει στα χαρτίά κερδίζει στην αγάπη — кому не везёт в карты — везёт в любви

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χαρτί

  • 2 χαρτί

    [харти] ουσ ο бумага, игральная карта.

    Эллино-русский словарь > χαρτί

  • 3 διπλώνω

    [-й (ο)] μετ.
    1) складывать, свёртывать; сгибать вдвое; 2) завёртывать, обёртывать;

    διπλώνω κάτι με χαρτί ( — или στο χαρτί) — завёртывать что-л, в бумагу;

    § τα διπλώνω — отступать, пасовать, идти на попятный;

    τα διπλώνω μπροστά στίς δυσκολίες — пасовать перед трудностями

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διπλώνω

  • 4 άγραφ(τ)ος

    η, ο
    1) ненаписанный; 2) неписаный;

    άγραφ(τ)οι νόμοι — неписаные законы;

    άγραφ(τ)ο δίκαιο — обычное право;

    З) незаписанный; не включённый в список;

    § άγραφ(τ)ος χάρτης — или άγραφ(τ)ο χαρτί — пустая бумажка, утративший силу документ;

    αυτό ήταν γιά μένα από τ· άγραφ(τ)α — это для меня было большой неожиданностью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άγραφ(τ)ος

  • 5 άγραφ(τ)ος

    η, ο
    1) ненаписанный; 2) неписаный;

    άγραφ(τ)οι νόμοι — неписаные законы;

    άγραφ(τ)ο δίκαιο — обычное право;

    З) незаписанный; не включённый в список;

    § άγραφ(τ)ος χάρτης — или άγραφ(τ)ο χαρτί — пустая бумажка, утративший силу документ;

    αυτό ήταν γιά μένα από τ· άγραφ(τ)α — это для меня было большой неожиданностью

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > άγραφ(τ)ος

  • 6 απλός

    η, ό
    1) простой, несложный;

    απλό πρόβλημα — простая задача;

    απλή μέθοδος — простой метод;

    απλή πρόταση — простое предложение;

    2) простой, обыкновенный; обычный; ординарный;

    σε απλό χαρτί — на простой бумаге;

    εφ' απλού χάρτου — на простой (не гербовой) бумаге;

    3) простодушный, наивный;
    4) простой, скромный;

    απλό δώρο — скромный подарок;

    απλή ζωή — скромная жизнь;

    5) простой, естественный, безыскусственный; непринуждённый;

    απλό ύφος — простой стиль речи;

    απλοί τρόποι — простота обращения;

    § απλή επιστολή — простое письмо;

    απλός στρατιώτης — рядовой (солдат);

    απλός πολίτης — простой гражданин;

    μιά απλή ματιά είναι αρκετή — достаточно взглянуть (чтобы)...

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απλός

  • 7 καλαμάρι(ον)

    τό
    1) чернильница; 2) кальмар;

    § τα λέω χαρτί και καλαμάρι(ον) — доносить обо всём, ябедничать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καλαμάρι(ον)

  • 8 καλαμάρι(ον)

    τό
    1) чернильница; 2) кальмар;

    § τα λέω χαρτί και καλαμάρι(ον) — доносить обо всём, ябедничать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καλαμάρι(ον)

  • 9 ματ

    I ακλ. 1. επίθ. матовый;

    χαρτί ματ — матовая бумага;

    τό χρώμα ματ τού προσώπου — матовая кожа лица;

    матовое стекло;
    2. (τό) мат, матовость;

    βάφω ματ — нанести мат (на стекло), сделать матовым (стекло)

    ματ2
    II τό άκλ. шахм, мат;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ματ

  • 10 μου(ν)τζουρώνω

    μετ.
    1) марать, пачкать сажей (чернилами и т. п.); 2) плохо рисовать, пачкать бумагу; быть мазилой, маляром (о плохом художнике);

    αυτός μου(ν)τζουρώνει το χαρτί — он только бумагу марает (о плохом писателе, художнике);

    3) перен. запятнать, опорочить, опозорить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μου(ν)τζουρώνω

  • 11 μου(ν)τζουρώνω

    μετ.
    1) марать, пачкать сажей (чернилами и т. п.); 2) плохо рисовать, пачкать бумагу; быть мазилой, маляром (о плохом художнике);

    αυτός μου(ν)τζουρώνει το χαρτί — он только бумагу марает (о плохом писателе, художнике);

    3) перен. запятнать, опорочить, опозорить

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μου(ν)τζουρώνω

  • 12 πεντάγραμμος

    η, ο [ος, ον ] пятилинейный;

    τό πεντάγραμμο χαρτί — нотная бумага

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πεντάγραμμος

  • 13 περιτύλιγμα

    τό
    1) обёртывание, завёртывание; 2) укутывание (ребёнка); 3) обёртка, упаковка;

    χαρτί ( — или χάρτης) περιτύλιγμαίγματος — обёрточная бумага

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > περιτύλιγμα

  • 14 πηγαίνω

    (αόρ. (ε)πήγα) 1. αμετ.
    1) идти; ехать;

    πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

    πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

    2) ходить; посещать;

    πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

    3) уходить, уезжать; отправляться;

    καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

    4) проходить (о времени);
    πάνε πέντε χρόνια прошло пять лет; πάνε τα παλιά прошли старые времена; 5) быть к лицу, идти (тж. перен.); приличествовать, подобать; δεν πάει неприлично, неуместно; δεν σού πάει αυτό прям., перен. это тебе не к лицу; δεν πάει να λες ψέματα нехорошо лгать; 6) идти, использоваться; требоваться, уходить; μου πήγανε δυό χιλιάδες σε γιατρούς και φάρμακα у меня ушло две тысячи на врачей и лекарства; θα πάει πολύ τσιμέντο (на это) пойдёт много цемента; παν πολλά λεφτά ушло, потрачено много денег; τα κουρέλια πάνε γιά την κατασκευή χαρτιού тряпьё идёт на изготовление бумаги; 7) идти (о часах); действовать, работать; τό ρωλόϊ μου δεν πάει σωστά мой часы идут неправильно; 8) перен. идти (о делах и т. п.); обстоять; πώς πάει η υγεία (υπόθεση) σας; как ваше здоровье?; (ваши дела)?; πώς πάνε οι δουλειές; или πώς παν τα πράγματα; как идут дела?; πάνε καλά τώρα τα οικονομικά μου мой финансовые] дела идут хорошо; 9) дойти (до какого-л. уровня— о жидкости); наполниться или опорожниться (до какого-л. уровня — о сосуде); τό νερό πήγε ως τη μέση вода дошла до середины; η μποτίλλια πήγε ως τη μέση в бутылке осталась половина (содержимого); 10) пропадать; όλοι οι κόποι μου πάνε χαμένοι все мои труды пропадают даром; πάω χαμένος я пропал; πάει ο καημένος умер бедняга; 11) годиться, подходить; αυτό το χαρτί δεν πάει такая бумага не годится; 12) απρόσ. приближаться (о времени); πάει η ώρα εφτά скоро семь; πάει μεσημέρι скоро полдень; 13): πάω γιά... собираться стать кем-л., стремиться к чему-л., метить; πάει γιά γαμπρός он метит в зятья; § να προσγειωθώ идти на посадку; πάω μπρος (или μπροστά) а) быть во главе, возглавлять; б) продвигаться, преуспевать; τί πάει να πεί; что это значит?, что это означает?;

    πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

    2. μετ.
    1) водить, вести;

    πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

    2) нести, относить;

    πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

    3) ставить, делать ставку (в азартных играх);
    πάω ένα κατοστάρικο στο κόκκινο делать ставку в 100 драхм на красное;

    § πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

    πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

    τον πάω στο δικαστήριο подавать на кого-л. в суд;
    πάει στο καλό он (слава богу) ушёл; πού θα μού πάς; куда ты от меня денешься?, ты от меня не уйдёшь!; πάει κι' έρχεται а) он ходит туда и обратно; б) сойдёт; так себе; куда ни шло; δεν ξέρει πού πάν τα τέσσερα он ничего абсолютно не знает, он невежда; он ни бельмеса не понимает; από δω παν (κι') οι άλλοι ищи ветра в поле; άς πάει στην ευχή пусть с богом уходит; πήγαινε στο καλό уходи подобру-поздорову, оставь меня в покое; τον πήγα στην αστυνομία я заявил на него в полицию; τέσσερες να σε πάν подохни; πες μου με ποιόν πάς να σού πω ποιός είσαι скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты;

    τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

    δεν τα πάει καλά με τη γυναίκα του у него плохие отношения с женой;
    πάω (или πάει) καλύτερα состояние улучшилось (о больном); πού θα πάει αύτη η κατάσταση; чем всё это кончится?; πάω να τρελλαθώ απ' τον πόνο я с ума схожу от боли; ας πάει και το παλιάμπελο! мне ничего не жаль, не жалко денег (на что-л.); πάω πάσο я пас (в игре); στην υπόθεση αυτή πάω πάσο я не хочу вмешиваться в это дело; του πήγε πέντε πέντε (или ζουμί, ριπιτίδι) он струсил; πάει μακρυά η βαλίτσα или πάει σε μάκρος η δουλιά дело затягивается; πήγε γιά μαλλί και βγήκε (или κι' ήρθε) κουρεμένος посл, пошёл по шерсть, а вернулся стриженным; πήγε γιά μαμμή κι' έγινε (или κι' έκατσε γιά) λεχώνα посл, пошла по масло, а в печи погасло; Γιάννης πήγε Γιάννης ήρθβ погов, каким он был, таким и остался; όταν πήγαινες εσύ, εγώ γύριζα погов, яйца курицу не учат

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πηγαίνω

  • 15 χοντρός

    η, ό
    1) толстый;

    χοντρό χαρτί (γυαλί) — толстая бумага (стекло);

    2) толстый, полный; тучный;

    χοντρά χέρια — толстые руки;

    3) крупный;

    χοντρό αλάτι — крупная соль;

    4) низкий (о голосе);
    5) тяжёлый;

    χοντρές δουλειές — чёрная, тяжёлая работа;

    6) грубый (в разн. знач);

    χοντρές ψευτιές — грубая ложь;

    χοντρό λάθος — грубая ошибка;

    χοντρό αστείο — грубая шутка;

    χοντρός λόγος — брань, ругань;

    7) грубый, неотёсанный;

    χοντρός άνθρωπος — грубый,.неотёсанный человек;

    χοντρό μυαλό — тупой ум;

    χοντρό κεφάλι — тупая башка;

    § χοντρός λαός — чернь;

    έχει χοντρό πετσί — он толстокожий, неотзывчивый человек;

    δείχνω χοντρό — толстить;

    τα παραλέω χοντρά — сильно преувеличивать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χοντρός

См. также в других словарях:

  • χαρτί — Λεπτό συμπιεσμένο στρώμα από επάλληλες ύλες κυτταρίνης, που χρησιμοποιείται κυρίως για γράψιμο ή ως υλικό συσκευασίας. Πρώτη ύλη για την κατασκευή του χ. είναι οι ίνες κυτταρίνης, που περιέχονται στα απορρίμματα του βαμβακιού, του λιναριού, του… …   Dictionary of Greek

  • χαρτί — το 1. λεπτό φύλλο από συμπιεσμένες φυτικές ίνες (συνήθως) που χρησιμεύει κυρίως για γραφή, εκτύπωση, περιτύλιγμα αντικειμένων κτλ. 2. κάθε επίσημο έγγραφο, απολυτήριο, πτυχίο κ.ά.: Δεν πήρε ακόμα το χαρτί του. 3. τραπουλόχαρτο. 4. χαρτοπαιξία …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • γραφομηχανή — Εκτυπωτική μηχανή σε φύλλο χαρτιού, με χαρακτήρες παρόμοιους με τα στοιχεία του Τύπου. Η μηχανή αυτή λειτουργεί με πλήκτρα και αντικαθιστά τη γραφή με το χέρι. Η γ. στην κανονική της μορφή αποτελείται από το κινητό μέρος της, που ονομάζεται όχημα …   Dictionary of Greek

  • ηλιογραφία — Μέθοδος για την αναπαραγωγή σχεδίων σε φωτογραφικό χαρτί, με άμεση επαφή ανάλογη με την κυανογραφία. Και οι δύο αυτές μέθοδοι είναι πλέον ουσιαστικά ιστορικές, μια και έχουν αντικατασταθεί από νεότερες τεχνικές. Στην η. το σχέδιο (σε διαφανές… …   Dictionary of Greek

  • κίνα — Επίσημη ονομασία: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Έκταση: 9.596.960 τ. χλμ. Πληθυσμός: 1.284.303.705 κάτ. (2002) Πρωτεύουσα: Πεκίνο ή Μπεϊτζίνγκ (6.619.000 κάτ. το 2003)Κράτος της ανατολικής Ασίας. Συνορεύει στα Β με τη Μογγολία και τη Ρωσία, στα ΒΑ… …   Dictionary of Greek

  • σχέδιο — Με τον όρο αυτό χαρακτηρίζεται οποιαδήποτε παράσταση πάνω σε μια επιφάνεια (βράχο, επιχρισμένο τοίχο, μέταλλο, ξύλο, περγαμηνή, χαρτί κλπ.) που απεικονίζεται με ένα περίγραμμα το οποίο αποτελείται από μια ή περισσότερες γραμμές· στην… …   Dictionary of Greek

  • φωτοστοιχειοθεσία — Η στοιχειοθεσία (σύνθεση) κειμένου με τη βοήθεια κλαβιέ και η αποτύπωσή του πάνω σε φωτοευπαθές χαρτί ή φιλμ. Η φ. είναι νέα μέθοδος στοιχειοθεσίας που δημιουργήθηκε από μια ανάγκη: να εξυπηρετήσει τη γρήγορη εξάπλωση της λιθογραφίας. Τον… …   Dictionary of Greek

  • όφσετ — (offset). Διεθνώς καθιερωμένος αγγλικός όρος (παράγεται από τις λέξεις off= διεύθυνση και (to) set = θέτω και κατά λέξη σημαίνει μεταφορά), ο οποίος στην τυπογραφική γλώσσα δηλώνει ένα σύστημα έμμεσης εκτύπωσης, κατά το οποίο μεταξύ της… …   Dictionary of Greek

  • Ιαπωνία — Επίσημη ονομασία: Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας Έκταση: 377.835 τ. χλμ. Πληθυσμός: 126.771.662 (2001) Πρωτεύουσα: Τόκιο (8.130.408 κάτ. το 2000)Νησιωτικό κράτος της ανατολικής Ασίας, χωρίς σύνορα στην ξηρά με άλλη χώρα. Βρέχεται στα Β από την… …   Dictionary of Greek

  • βιβλίο — Σύνολο φύλλων χαρτιού, περγαμηνής ή άλλου υλικού, τυπωμένων ή χειρόγραφων, δεμένων μαζί ώστε να αποτελούν έναν τόμο, προορισμένο για κυκλοφορία. Η ιστορία του β. καλύπτει μια περίοδο πάνω από 5.000 ετών και είναι κατά μεγάλο μέρος ιστορία του… …   Dictionary of Greek

  • χάρτης — Φύλλο χαρτιού επάνω στο οποίο αποτυπώνεται συνήθως σε σμίκρυνση η επιφάνεια της Γης ή ένα τμήμα της, η διαμόρφωση του εδάφους με λεπτομέρειες, οι θάλασσες και οι ωκεανοί, η ουράνια σφαίρα ή μια περιοχή αυτής. X. είναι επίσης το έγγραφο που… …   Dictionary of Greek

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»