μέτα

μετά των φίλων του — вместе со своими друзьями;

μετά μεγάλης πειστικότητας — с большой убедительностью;

μετά προσοχής — внимательно, осторожно;

μετά βίας — с большим трудом;

μετά χαράς — с радостью, охотно;

μετά τό μάθημα — после урока, после занятий;

μετά μεσημβρίαν — после полудня;

μετά (από) τα μεσάνυχτα — после полуночи;

μετά τό γεύμα — после обеда;

μετά τό τέλος της εργασίας — после работы;

μετά πολύν καιρό — спустя долгое время;

μετά δύο μήνες — через два месяца;

μετά έν έτος — через год;

μετά θάνατον — посмертно;

τό δεύτερο σπίτι μετά το γωνιαίο — второй дом от угла;

η Γλυφάδα είναι μετά (από) το Καλαμάκι — Галифада находится за Каламаки;

ο είς μετά τον άλλον — один за другим;

μετά τον αδελφόν μου — после моего брата;

μετά από μένα — а) дольше меня; — б) после меня;

μετά από μένα πήρε το λόγο... — после меня взял слово...;

μετά ταύτα — вслед за этим; — после этого;

§ μετά τιμής — с уважением (формула письма);

μόλις και μετά βίας — с большим трудом, еле-еле;

μετά πού θα πας; — потом куда ты пойдёшь?;

τό σπίτι μου είναι μετά — мой дом немного дальше;

τί τού λες μετά! — после этого ну что ты ему скажешь!;

μετά, έχε τον φίλο! — и это называется друг!, после этого дружи с ним!

(μ. δ΄ υἱὸν ἐμόν Hom.)

(πρῶτος ἐγὼ μ. δ΄ ὔμμες Hom.)

(μ. ἄλλων ἑταίρων Hom.)

(μ. λόγου τε καὴ ἐπιστήμης Plat.)

(μ. κιθάρας Eur.)

μ. καιροῦ Thuc. — в соответствии с обстоятельствами

(ἢ μ. Τρώεσσι ὁμιλέοι ἢ μ. Ἀχαιοῖς Hom.)

(μ. φρεσί Hom.)

(μεθ΄ ἅμαξαν ἔρχεσθαι Hom.)

(σφαῖραν ῥίπτειν μ. τινα Hom.)

μεθ΄ ὕλην Hom. — за дровами;

μ. χεῖρας Her. — в руках;

(οὐ γάρ τις μ. τοῖος ἀνέρ ἐν τοῖσδεσι πᾶσιν Hom.)

(ὄπισθεν Her.)

(ἵπποις Hom.; ἕ. τῷ στίβῳ τῶν ἵππων Xen.)

(τῷ νόμῳ Her.; φαύλοις πάθεσιν Arst.; τοῖς καιροῖς Plut.)

(λόγῳ, τοῖς λεγομένοις Plat.)

τούτῳ κῦδος ἕψεται Hom. — слава будет его уделом

ἕ. πάσῃ τῇ πολιτείᾳ Plat. — соответствовать всему государственному строю;

οἱ ἑπόμενοι Plat. — будущие поколения, потомки;

τὰ ἑπόμενα τῆς τοιαύτης κατακοσμήσεω;

(διὰ πεδίοιο Hom.)

(πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

(οὐρανόν Hes.)

(Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

(τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

(πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

(ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

(δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

(Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

(κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

(κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

(κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

(ὑψοῦ κάρη Hom.)

(ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

(οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

(φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

(Θήβας Eur.)

ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

(ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

(σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

(ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

(ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

(κῦμα, ὀδύνας Hom.)

οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

(μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

(ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

(πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

(ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

(Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

(ἔρευνάν τινος Soph.)

(τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

(ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

(οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

(γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

(τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

παρά την δημοσίαν οδόν — около, возле шоссе;

παρά την θέληση — против желания;

παρά την υπόσχεση — вопреки обещанию;

πέντε παρά τέταρτο — без четверти пять;

ένα εκατοστάρικο παρά πέντε δραχμές — сто драхм без пяти;

δεν ζητώ παρά την ευύμένειάν σας — я ничего не прошу, кроме вашей благосклонности;

εδανείσθη παρά τού φίλου του — он взял взаймы у своего друга;

πληροφορούμαι παρά τού τάδε — быть информированным кем-л.;

τό επληροφορήθη παρά τού αδελφού του — он узнал это от своего брата;

η ενέργεια του επεδοκιμάσθη παρά πάντων — его поступок был одобрен всеми;

παρά τω υπουργικώ συμβουλίω — при совете министров § έφαγε παρά μίαν τεσσαράκοντα — ему всыпали по первое число;

παρά ταΰτα — при всём этом, несмотря на это;

παρά φύσιν — противоестественный;

μέρα παρά μέρα — через день;

παρ' ολίγον — или παρά λίγο — или παρά τρίχα — еле-еле, чуть-чуть; — ещё чуть-чуть и всё;

προτιμώ να φύγω παρά να περιμένω — я предпочитаю уйти, чем ждать;

κάλλιο αργά παρά ποτέ — лучше поздно, чем никогда

(μετὰ ῥυθμοῦ Thuc. и ἐν ῥυθμῷ Plat.)

(ἐς δίφρρον и ἐφ΄ ἵππων, ἐπὴ νηός Hom.; med. δίφρον Hom.)

(ἀμφὴ δούρατι и περὴ τρόπιος Hom.)

(προτὴ ἄστυ Hom.)

(δόμον Ἄϊδος εἴσω Hom.; Θήβας Soph.)

(χῶρος ἐν ᾦ βεβήκαμεν Soph.)

(ἀπὸ πύργων χαμᾶζε, κατ΄ Οὐλύμποιο καρήνων Hom.)

(ἐν νηυσὴ ἐς πατρίδα Hom.)

(ἐς τόδε τόλμης Soph.)

δι΄ ὀδύνης β. Eur. — страдать

(αἶνον ἔβα κόρος Pind.; ὀδύνα βαίνει τινά Eur.)

(ἔβα νέμεσις ἔς τινα Eur.)

(ἐξ οἴκου Hom.)

(ἐν и ἐπὴ νηυσί Hom.)

(ἐκ βροτῶν Soph.)

(ἐνννέα βεβάασι ἐνιαυτοί Hom.)

(μετά τινα и τι Hom.)

(β. καὴ παιδοσπορεῖν Plat.)

(ἵππους ἐπὴ Βουπρασίου Hom.; τινὰ ἐς Ἑλλάδα Eur.)

(τινα ἐξ и ἀφ΄ ἵππων Hom.)

(τὸ ἔπος Arst.)