-
41 μακριά
1) далеко; вдалеке, вдали;μακριά απ' το χωριό — далеко от села;
πιό μακριά — дальше;
δεν είναι μακριά η μέρα, πού... — недалёк тот день, когда...;
2) далеко, не скоро;τό καλοκαίρι είναι μακριά — лето ещё не скоро;
δεν είναι μακριά η γιορτή — скоро праздник;
§ από μακριά — издалека;
μακριά από μας ( — или από λόγου μας) — избави, упаси нас боже;
είμαστε μακριά — мы расходимся во мнениях;
είσαι μακριά — ты далёк от истины;
μακριά πού είσαι νυχτωμένος — ты ничего не понимаешь
-
42 μεσημέρι
το полдень;§ τό μεσημέρι — в полдень;
ξύπνησα μεσημέρι πιά — я проснулся в полдень;
τρώγω γιά μεσημέρι — обедать;
μέρα μεσημέρι — среди бела дня;
μας πήρε το μεσημέρι — мы задержались до полудня
-
43 μουντός
η, ό тусклый, мутный; серый; темноватый; сероватый;μουντή μέρα — серый день
-
44 μπεζεράω
μπεζερίζω 1. μετ. надоедать (кому-л.); донимать (кого-л.);2. αμετ. 1) надоедать, приедаться; μπεζέρισα να τρέχω νύχτα μέρα мне надоело день и ночь бегать; 2) изнемогать, изматываться -
45 πασά
άκλ. (выполняет роль местоим., ставится между артиклем и сущ.) каждый, всякий, любой;την πασά μέρα — каждый день, в любой день
-
46 πιάνω
(αόρ. έπιασα) 1. μετ.1) брать(ся) руками, трогать; хватать;πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;
πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;
πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;
τον έπιασα από το λαιμό я его схватил за горло;2) доставать, брать;πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;
3) ловить; поймать;ψάρια — ловить рыбу;πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;
πιάστε τον! — ловите его1;
με έπιασε στο δρόμο και μού τα είπε όλα он меня поймал на улице и всё рассказал;4) перен. улавливать, схватывать;πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;
5) заставать, застигать;όταν επιστρέφαμε μας έπιασε βροχή на обратном пути нас застал дождь;βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;
6) уличать (в чём-л.);ловить (на чём-л.); τον έπιασε να λέει ψέμματα (να κλέβει) он его уличил во лжи (в краже); 7) выручать, получать (деньги); зарабатывать;τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;
τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;
έπιασε πέντε παράδες και μας κάνει τον καμπόσο он заработал немного денег и уже важничает;δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;
8) занимать, захватывать (что-л.);πιάσε δυό θέσεις — займи два места;
πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;
9) нанимать, снимать; брать в аренду;πιάνω σπίτι — арендовать дом;
πιάνω κατοικία — снимать квартиру;
10) вмещать; иметь объём;τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;
11) заводить, завязывать (дружбу, беседу и т. п.);πιάσανε φιλία — они подружились;
πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;
12) оценивать, давать цену;τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;
13) принимать в расчёт;τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;
14) доставать (воду из колодца и т. п.); наливать (вино и т. п.);πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;
15) страдать, болеть (чём-л.);τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;
την έπιανε ελονοσία επί δυό χρόνια она два года болела малярией;τον έπιασε το σηκώτι у него схватило печень, у него заболела печень;την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;
16) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.); нападать, находить (на кого-л.);με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;
σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;
όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;
τί τον έπιασε και φωνάζει; что на него нашло, что он кричит?; почему он кричит?;17) охватывать (кого-что-л.), распространяться (на кого-что-л.);πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;
18) брать (кого-л.), действовать (на кого-л.);δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;
τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;
τίς ελιές τίς έπιασε το αλάτι маслины хорошо просолились;19) схватить (болезнь), заразиться (болезнью);πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;
20) затрагивать, касаться;εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;
§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);
πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;
κάτι έπιασε τ' αφτί μου до слуха моего дошло;я услышал;πιάνω τό θεό — божиться;
πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;
πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;
με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;
δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;
δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;
δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;
не в коня корм;έπιασε τη μέση του он вылетел в трубу;είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;
τον πιάνει το γλυκύ του ( — или
τό καλό του) у него бывают припадки эпилепсии;μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;
τί έπιασες κι' έκαμες! что ты натворил!;2. αμετ. 1) прилипать, приклеиваться;τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;
2) приниматься, пускать корни; прививаться (тж. перен.); расти, произрастать (о растениях);οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;
τό μπόλι δεν έπιασε черенок не привился;αυτή η μόδα δεν έπιασε эта мода не привилась; 3) пришвартовываться, причаливать;αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;
4) уходить, убегать;πιάνω τα βουνά — уходить в горы;
5) начинать гореть, воспламеняться, зажигаться; заниматься (об огне);τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;
6) забеременеть;έπιασε παιδί απ' αυτόν она от него забеременела; 7) оказывать воздействие, давать результат;οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;
οι κατάρες του έπιασαν его проклятия сбылись;8) застревать, встречать преграду;τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;
9) начинаться, разражаться; наступать;έπιασε βροχή начался дождь;τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;
έπιασαν οι παγωνιές наступили морозы;§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;
1) — держаться, хвататься (за что-л.);πιάνομαι
πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;
πιάσου από το τραπέζι держись за стол;2) (за)цеплять'ся;πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;
3) перен. цепляться, ухватываться;πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;
ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;
5) быть уличённым;πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;
6) ссориться; драться;αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;
στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;
7) неметь; отниматься, парализоваться;πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;
8) быть занятым, захваченным (о месте и т. п.);πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;
9) встать на ноги; стать зажиточным, разбогатеть;τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;
§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;
πιάνομαι από λεφτά — богатеть;
πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;
αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;
ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку
-
47 πλην
1. ηρόθ. (με γεν.) кроме, за исключением, исключая;πάντες πλην ενός — все, кроме одного;
πλην τούτου — кроме того;
πλην του ότι — помимо того, что; — кроме того, что;
καθ' εκάστην πλην της Κυριακής — все дни, кроме воскресенья;
2. επίρρ. (в сочетании с другими частицами для усиле- ния):πλην εάν — в том случае, если...;
θα ερχομαι κάθε μέρα πλην εάν δεν θέλεις — я буду приходить каждый день, если ты захочешь;
πλην ότι — помимо того, что; — кроме того, что;
3. σύνδ. но, однако;πλην όμως — однако;
4. (τό) минус;οχτώ πλην πέντε... — восемь минус пять...
-
48 πληρωμή
η1) выплата, оплата; платёж;με το κομμάτι — сдельная оплата (труда);συμφωνία εμπορίου και πληρωμων — торговое соглашение; — соглашение о торговле и платежах;
ισοζύγιο πληρωμών — бухг, платёжный баланс;
κατάλογος πληρωμών — платёжная ведомость;
2) вознаграждение; плата;χωρίς πληρωμή — бесплатно;
με πληρωμή — или επί πληρωμή — за плату;
είσοδος επί πληρωμή — платный вход;
3) выдача денег, получка;μέρα πληρωμης — день получки
-
49 ποιός
ποιά, ποιό [ποίος, ποία, ποίον] αντων. 1. ερωτ. кто;ποιός από σας; — кто из вас?;
ξέρει — кто его знает; — как знать;ποιός ποιόν — кто кого;
§ ποιός να μού το λέγε — мог ли я ожидать;
2. άναφσρ.1) какой; με ποιό τρόπο; каким образом?; ποια μέρα; какой день?, в какой день?; 2): ποιός τις, ποια τις, ποιόν τι некий, некоторый, какой-то; ποια τις βελτίωσις της καταστάσεως некоторое улучшение положения -
50 πρόθ.
με γεν., αιτιατ. до, перед; раньше;πρόθ. την συγκέντρωση — до собрания, перед собранием;
πρόθ. δέκα χρόνια — десять лет тому назад;
μιά στάση πρόθ. το τέρμα — предпоследняя остановка (транспорта);
πρόθ. της ώρας τού ΰπνου — до сна;
πρόθ. του πολέμου — до войны;
πρόθ. την ώρα — или πρόθ. της ώρας — раньше времени, прежде времени; — преждевременно;
πρόθ. από... — до..., перед...;
μιά μέρα πρόθ. από... — за день до...;
πρόθ. από πολλά χρόνια — много лет тому назад;
πρόθ. από την αυγή — до зари;
πρόθ. από σένα — раньше тебя;
πρόθ. απ' όλα — прежде всего;
4. (о, η, τό) предыдущее; прежнее; прошлое;μην κοιτάζεις τα πρόθ. — не смотри на прежнее;
τον πρόθ. το μήνα είχαμε τον τρύγο — в прошлом месяце у нас был сбор винограда;
από τα πρόθ. — предварительно, заранее
-
51 Σάββατο(ν)
Σάββάτο τό суббота;τό Σάββατο(ν) — в субботу;
§ στην τούρλα τού Σάββάτου — хлопот полон рот;
τό μήνα πού δεν έχει Σάββατο(ν) — когда рак' свистнет; — после дождичка в четверг;
ξεκίνησε ο οβριός γιά το παζάρι κ' έλαχε μέρα Σάββάτο — погов, пошла бы кума в лес за грибами, да навстречу медведь с зубами
-
52 Σάββατο(ν)
Σάββάτο τό суббота;τό Σάββατο(ν) — в субботу;
§ στην τούρλα τού Σάββάτου — хлопот полон рот;
τό μήνα πού δεν έχει Σάββατο(ν) — когда рак' свистнет; — после дождичка в четверг;
ξεκίνησε ο οβριός γιά το παζάρι κ' έλαχε μέρα Σάββάτο — погов, пошла бы кума в лес за грибами, да навстречу медведь с зубами
-
53 σκονάκι
τό1) порошок;σκονάκια γιά το βήχα — порошки от кашля;
παίρνω σκονάκι — принимать порошок;
2) наркотики;3) выпивка;δεν περνά μέρα χωρίς να πάρει τα σκονάκια του — у него дня не проходит без выпивки
-
54 χαρά
η1) радость; веселье;είμαι τρελλός από χαρά — не помнить себя от радости;
2) свадьба;κάνω χαρά — справлять свадьбу;
καί στίς χαρές σας! — за вашу скорую свадьбу!;
§ μιά χαρά — превосходно, прекрасно;
φαίνομαι (είμαι) μιά χαρά — выглядеть (чувствовать) себя прекрасно;
χαρά στο πράμα — пустяки;
χαρά σ' εμάς — мы счастливы;
(η)μέρα (είναι) χαρά Θεού — чудесный день;
με γεια σου με χαρά σου! — на здоровье!
-
55 χρονιάρικος
η и χρονιάρα, ο1) годовой, годичный; 2) годовалый;§ χρονιάρα μέρα — большой праздник
-
56 ψυχρός
η, ό [ά, όν ]1) холодный; прохладный, свежий;ψυχρή ζώνη геогр. — холодный пояс;
2) перен. холодный, равнодушный;ψυχρή υποδοχή — холодный приём;
ψυχρό βλέμμα — холодный взгляд;
ψυχρές σχέσεις — холодные отношения;
§ ψυχρός πόλεμος — холодная война;
την κακή, ψυχρή σου μέρα — или την κακή σου και την ψυχρή σου — чтоб ты сдох!, пропади ты пропадом! (проклятие)
-
57 έσχατος
έσχατος, -η, -οпоследний, крайний, предельный:η έσχατη μέρα της ζωής — последний день жизни;
οι έσχατοι έσονται πρώτοι (εισίν έσχατοι οι έσονται πρώτοι, Λουκ. 13, 30) — последние будут первыми (есть последние, которые будут первыми, Лк. 13, 30);
ΦΡ.έσχατα τα — предел, конец жизни, конец света, Второе Пришествие Христа -
58 Μηδένα προ του τέλους μακάριζε
– Για να παινεύεις μια ωραία μέρα, περίμενε το τέλος της– Μηδένα προ του τέλους μακάριζε• Не хвали день до вечераИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μηδένα προ του τέλους μακάριζε
-
59 Μην παινεύεις την αρχή σαν δεν είδες το τέλος
– Για να παινεύεις μια ωραία μέρα, περίμενε το τέλος της– Μηδένα προ του τέλους μακάριζε• Не хвали день до вечераИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μην παινεύεις την αρχή σαν δεν είδες το τέλος
-
60 Ο κλέφτης και ο ψεύτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται
Μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και την κακή του μέρα– Ο κλέφτης και ο ψεύτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται• Как веревочка не вейся, а конец будет• Сколько вору ни воровать, а тюрьмы не миноватьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο κλέφτης και ο ψεύτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται
См. также в других словарях:
μέρα — μέρᾱ , μέρα fem nom/voc/acc dual μέρᾱ , μέρα fem nom/voc sg (attic doric aeolic) μέρᾱ , μέρος share neut nom/voc/acc pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μέρα — (I) η βλ. ημέρα. (II) μέρα, ἡ (Μ) μέρος. [ΕΤΥΜΟΛ. Μεταπλασμένος τ. τού μέρος με αλλαγή γένους]. (III) μέρα (Α) (κατά τον Ησύχ.) «ὄμματα» … Dictionary of Greek
μερά — η (Μ μερά) βλ. μεριά … Dictionary of Greek
(η)μέρα — η 1. το χρονικό διάστημα από την ανατολή του ήλιου ως τη δύση του: Η ημέρα το καλοκαίρι διαρκεί περισσότερο από ό,τι το χειμώνα. 2. ο χρόνος που χρειάζεται η Γη να κάνει μια περιστροφή γύρω από τον άξονά της, το εικοσιτετράωρο: Το ταξίδι κράτησε… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
(εν)νιά(η)μερα — τα 1. μνημόσυνο που γίνεται την ένατη μέρα από το θάνατο κάποιου: Ήμασταν στα εννιάμερα του μακαρίτη. 2. γιορτή που γίνεται εννιά ημέρες μετά την Κοίμηση της Θεοτόκου, δηλ. στις 23 Αυγούστου. νιάμερα, τα και νιάμερα, τα και νιάημερα, τα και… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Άνω Μερά — Sp Ãno Merà Ap Άνω Μερά/Ano Mera L Kikladų ss. (Mikono s.) Graikija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Άνω Μερά — Μεγάλος πεδινός οικισμός (υψόμ. 100 μ., 1.335 κάτ.) της Μυκόνου. Βρίσκεται στο εσωτερικό του νησιού. Στην περιοχή βρίσκεται και η ονομαστή μονή Τουρλιανής. Υπάγεται διοικητικά στον δήμο Μυκόνου του νομού Κυκλάδων … Dictionary of Greek
μέραι — μέρα fem nom/voc pl μέρᾱͅ , μέρα fem dat sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μέραν — μέρᾱν , μέρα fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μερέων — μέρα fem gen pl (epic ionic) μέρος share neut gen pl (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μερῶν — μέρα fem gen pl μέρος share neut gen pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)