-
1 λυπρός
λυπρός, eigtl. = λυπηρός, betrübend, kränkend, τὸ τούτων λυπρὸν ἐξελεῖν χϑονός, Eur. Suppl. 38. – Vom Boden, unergiebig, unfruchtbar, armselig, Od. 13, 243, Her. 9, 122, Arist. H. A. 5, 28; χώρα, Pol. 13, 9, 1, u. a. Sp. – Uebh. elend, bitter, traurig; ὀργαί, Aesch. Ch. 822; τινί, Eum. 166; χρόνος, ἡμέρα, Eur. Herc. Fur. 94 Hec. 364; πένϑος, Alc. 371, öfter; auch im adv., λυπρῶς φέρειν, Suppl. 898, einzeln bei Sp.; λυπρὰ καὶ μὴ πρέποντα πάσχειν, Plut. Pel. 28, λυπρῶς πράττειν, Dion. 58.
-
2 λυπρος
-
3 λυπρός
λυπρόςdistressful: masc nom sg -
4 λυπρός
λυπρός: sorry, poor, Od. 13.243†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > λυπρός
-
5 λυπρός
λυπρός, betrübend, kränkend. Vom Boden: unergiebig, unfruchtbar, armselig. Übh. elend, bitter, traurig -
6 λυπρός
A distressful, wretched, poor, esp. of land,γαῖα Od.13.243
, cf. Hdt.9.122, Arist.HA 556a4; of plants, Thphr.CP2.4.5; λ. τροφαί ib.6; of base coin, dub. l. in Id.Char.4.11;μισθάριον D.L.10.4
.II = λυπηρός,1 of persons, causing pain, offensive,ἐμοί γε λυπρός A.Eu. 174
(lyr.);λ. φανῇ E.Med. 301
.2 of states and conditions, painful, distressing, A.Pers. 1034 (lyr.), E.Alc. 370, etc.;τὸ τούτων λ. Id.Supp.38
; f.l. in A.Ch. 835 (lyr.).III Adv. -ρῶς, ἔφερεν aegre ferebat, E.Supp. 898;λ. πράττειν Plu. Dio58
; alsoλυπρὰ πράττειν Id.Cim.1
. -
7 παρά-λυπρος
παρά-λυπρος, etwas traurig, vom Lande, unergiebig, Strab. III, 142 u. öfter.
-
8 λυπρά
λυπρόςdistressful: neut nom /voc /acc plλυπρά̱, λυπρόςdistressful: fem nom /voc /acc dualλυπρά̱, λυπρόςdistressful: fem nom /voc sg (attic doric aeolic) -
9 λυπρότερον
λυπρόςdistressful: adverbial compλυπρόςdistressful: masc acc comp sgλυπρόςdistressful: neut nom /voc /acc comp sg -
10 λυπρόν
λυπρόςdistressful: masc acc sgλυπρόςdistressful: neut nom /voc /acc sg -
11 λυπρότατον
λυπρόςdistressful: masc acc superl sgλυπρόςdistressful: neut nom /voc /acc superl sg -
12 λυπραί
λυπρόςdistressful: fem nom /voc pl -
13 λυπροτάτην
λυπρόςdistressful: fem acc superl sg (attic epic ionic) -
14 λυπροτάτου
λυπρόςdistressful: masc /neut gen superl sg -
15 λυπρέ
λυπρόςdistressful: masc voc sg -
16 λυπρή
λυπρόςdistressful: fem nom /voc sg (epic ionic) -
17 λυπρήν
λυπρόςdistressful: fem acc sg (epic ionic) -
18 λυπρότατος
λυπρόςdistressful: masc nom superl sg -
19 λύπρ'
λυπρά, λυπρόςdistressful: neut nom /voc /acc plλυπρά̱, λυπρόςdistressful: fem nom /voc /acc dualλυπρά̱, λυπρόςdistressful: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)λυπρέ, λυπρόςdistressful: masc voc sgλυπραί, λυπρόςdistressful: fem nom /voc pl -
20 λῡπη
λῡ́πηGrammatical information: f.Meaning: `pain, grief' (IA.);Compounds: as 1. member in λυπο-τόκος `causing grief' (Halicar.); παρά-λυπρος (Str.), λυπρόγεως, - χωρος.Derivatives: λυπηρός `painfull, distressing' (IA.); besides λυπρός `id.' (trag.), often of the earth, oppos. εὑρεῖα (ν 243), πεδιάς (Hdt. 9, 122), also ὀρεινή (Arist. HA 556 a.4), nearly `unfruitful, frugal'; βιος (Str., Ph., App.); λυπρότης `frugality', of the soil (Str.). Denomin. verb λυπέω, - έομαι (after ἀλγέω; Debrunner Wortbildung $ 194) `cause sorrow, pain, distress' (Hes., Sapph., IA.) with λύπ-ημα `sorrow' (Antipho Soph.), - ητικός `be sorrowful' (Arist., Plu.).Etymology: Unknown. As λευγαλέος (s. v.) a. rel. is connected with Skt. rujáti `break', λύπη could belong as verbal noun of synonymous lu-m-páti, lupyáte `break, tear (apart)', if lup- were not rather dialectic for rup- in Skt. rúpyati, Lat. ru-m-p-ō. The other words going back on IE * lup- rather mean `peel off' v. s.., e.g. Lith. lùpti `peel, fleece, flay', Russ. lupítь `peel', Germ. e.g. OHG louft, loft `bark' (also IE * lubh- possible); WP. 2, 417f., Pok. 690f., W.-Hofmann s. rumpō, Fraenkel s. lùpti, Vasmer s. lupítь. - In semantically a little separate λυπρός an old primary deriv. independent of λύπη may have been preserved.Page in Frisk: 2,145-146Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > λῡπη
См. также в других словарях:
λυπρός — λυπρός, ά, όν (AM) 1. (ιδίως για τη γη) άγονος, άφορος, άκαρπος 2. ευτελής, πενιχρός αρχ. 1. φτωχός, ελεεινός, άθλιος 2. (για φυτό) ισχνός, αδύνατος, μη θαλερός 3. (για τροφή) αυτός που δεν έχει αρκετές θρεπτικές ουσίες, φτωχικός 4. (για πρόσ.)… … Dictionary of Greek
λυπρός — distressful masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπρά — λυπρός distressful neut nom/voc/acc pl λυπρά̱ , λυπρός distressful fem nom/voc/acc dual λυπρά̱ , λυπρός distressful fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπρότερον — λυπρός distressful adverbial comp λυπρός distressful masc acc comp sg λυπρός distressful neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπρῶν — λυπρός distressful fem gen pl λυπρός distressful masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπρόν — λυπρός distressful masc acc sg λυπρός distressful neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπρότατον — λυπρός distressful masc acc superl sg λυπρός distressful neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπραῖς — λυπρός distressful fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπραί — λυπρός distressful fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπροτάτην — λυπρός distressful fem acc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λυπροτάτου — λυπρός distressful masc/neut gen superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)