-
1 κἄν
κἄν (formed by crasis fr. καὶ ἐάν, quotable Hes. et al.; pap, LXX [Thackeray 138]; TestAbr; TestJob; TestReub; TestJud; Philo, Aet. M. 134 al.; Joseph.; SibOr 3, 18; Just., Tat., Ath.; W-S. §5, 8; B-D-F §18; 371; Rob. 208; w. variations in mss.) particle gener. w. subjunctive (w. ind. Hs 5, 5, 4; Just. A I, 11, 2).① and if Mt 10:23 v.l.; Mk 16:18; Lk 6:34 D; 13:9 (here the suppression of the first apodosis [καλῶς ἔχει] as quite freq. in Attic; B-D-F §454, 4; s. Rob. 1023); J 8:55; Js 5:15; κἂν λίαν συνετὸς ἦν τις Hs 5, 5, 4; κἂν μιάνῃς 5, 7, 2. κἂν … δέ but if IRo 5:2. κἂν … κἂν … κἂν and if … and if … and if 1 Cor 13:2f v.l. κἂν … κἂν and if … and if, whether … whether (Demosth. 25, 15; TestJud 15:5, TestReub 4:7) Lk 12:38.② even if, even though οὐ μόνον … ἀλλὰ κἂν εἴπητε not only … but even if you say Mt 21:21.—26:35 (κἂν δέῃ ἀποθανεῖν as Jos., Ant. 6, 108; 11, 228); J 8:14; 10:38; 11:25; 2 Cl 19:3; even if … just Hb 12:20.③ (even) if only, at least (Soph., El. 1483; Lucian, Tim. 20 κἂν ὄνος ‘at least a donkey’; PRein 52, 6; POxy 1593, 5ff κἂν νῦν ‘now at least’; κἂν τοσοῦτον at least so much Ath. 20, 3) κἂν τῶν ἱματίων just his clothes Mk 5:28; cp. 6:56 (cp. TestJob 12:1 κἂν διακονῆσαι … σήμερον; Athen. 5, 212f ἑκάστου σπεύδοντος κἂν προσάψασθαι τῆς ἐσθῆτος). κἂν ἡ σκιά at least his shadow Ac 5:15. κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με accept me at least as a fool 2 Cor 11:16.—2 Cl 18:2; IEph 10:1. In the apodosis of a conditional sentence 2 Cl 7:3; GPt 12:52, 54.—κἂν ταῦτα even if this=this, little though it be Dg 2:10 (cp. Lucian, Dial. Mar. 1, 3).—M-M. -
2 καν
κάν(ε) 1. επίρρ.1) хотя бы, по крайней мере, даже;να 'ξερά καν πού κάθεται! — если бы я знал, по крайней мере, где он живёт!;
2) даже не, совершенно, нисколько, ничего (в сочетании с ουδέ, ούτε, χωρίς или в отрицат. предлож.);δεν ρώτησε καν τί συμβαίνει — он даже не спросил, что происходит;
ούτε καν' στον πατέρα του (δεν) έχει σεβασμό! — он даже своего отца не уважает!;
ούτε καν πίϊρα χαμπάρι — я даже не заметил;
§ καν καί καν — очень много;
είχε φιλενάδες καν και καν — у неё было очень много подруг;
ξοδέψαμε καν και καν γιά να σπουδάσει — мы очень много дотратили на его учёбу;
2. σόνδ. то ли, или;δε θυμούμαι ποιός μού 'τόπε, καν εσύ καν η γυναίκα σου — я не помню, кто мне об этом сказал, то ли ты, то ли твоя жена
-
3 κἄν
κἄν, 1) = καὶ ἄν; Hes. O. 359; bei den Attikern nicht selten, in allen Vbdgn wie ἄν, z. B. εἰ γὰρ ἦν τοῦτ' αἴτιον, κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ἐπεπόνϑειν, so würde auch mir dasselbe widerfahren sein, Plat. Rep. I, 329 b; ταῦτα τὰ ἐρωτικὰ ἴσως κἂν σὺ μυηϑείης Conv. 209 e. – Vor εἰ zuweilen elliptisch, ein Verbum zu κἄν zu ergänzen, ἀλλὰ κἂν εἰ ὀλί. γον ἔστι τις ὅςτις διαφέρει ἀγαπητόν Prot. 328 a; Phaed. 71 b κἂν εἰ σμικρὸν καϑαρὸν δὲ εἴη; κἂν εἰ μόνον εἰς ἅπαξ Soph. 247 a. – 21 = καὶ ἐάν, auch im Falle daß, sogar wenn, c. conj., Soph. Ai. 15, oft, u. A., κἂν πάνυ καλὸς ᾖ Plat. Prot. 319 c; κἄν – κἄν, sei es daß – oder daß, sive – sive, Dem. 25, 15. – 31 = καὶ ἐν, wo es richtiger κἀν geschrieben wird.
-
4 κάν
κάν, mit kurzem α, die älteste nachweisbare Form der Partikel κέν, κέ; erscheint unzweifelhaft in einer arkadischen Inschrift, εἴ κάν τι γίνητοι, εἴ καν κελεύωνσι, εἴ κάν τις, s. Hugo Weber Die dorische Partikel ΚΑ S. 17. Weber stellt diese Form κάν in einer ganzen Reihe von Stellen verschiedener Auctoren her. – Aus dieser Form κάν ist entstanden: 1) das Dorische κά, dessen α Weber ebenfalls für kurz hält, während es sonst allgemein für lang gehalten wurde; 2) das Ionische κέν, κέ; 3) höchst wahrscheinlich auch das in der Attischen Prosa allein gebräuchliche ἄν, durch Abfall des κ; man vgl. z. B. γαῖα und αἶα, κελεύϑομαι, κλεύϑωμαι, κέλευϑος und ἐλεύϑομαι, ἐλεύσομαι, ἤλυϑον, ἐλήλυϑα. Weber scheint dem ἄν einen anderen Ursprung beizumessen als dem κάν, s. S. 13. – Die Form κάν ihrerseits scheint abgeschwächt zu sein aus dem im Sanskrit sich findenden kăm, welches nach Weber vom interrogativ-indefiniten Pronominalstamm ka herkommt und ursprünglich Form des Neutrums ist, Accusat. Sing.
-
5 κἄν
I for καὶ ἄν.., v.l. in Hes.Op. 357, freq. in [dialect] Att.: not often when καί is simply copul., Pl.Phd. 79a, Grg. 514d; but freq. when καί is intens., ὅ γε κ. μέγα δοίη even a great thing, Hes. l.c.;κακὸν δὲ κ. ἐν ἡμέρᾳ γνοίης μιᾷ S.OT 615
, cf. 591, Aj.45, Ar.Nu. 1130, Th.7.61, etc.; sts. repeated after or before a Verb withἄν, ἐπεὶ κ. σὺ.., εἴ τίς σε διδάξειεν.., βελτίων ἂν γένοιο Pl. Prt. 318b
, cf. R. 515e; freq. in the phrase κ. εἰ, where καί properly belongs to εἰ, even if, and ἄν to the Verb that follows in apodosi, νῦν δέ μοι δοκεῖ, κ. ἀσέβειαν εἰ καταγιγνώσκοι, τὰ προσήκοντα ποιεῖν (for καὶ εἰ καταγιγνώσκοι, ποιεῖν ἄν) D.21.51: hence,2 even when the Verb in apodosi was of a tense that could not be joined with ἄν, κ. εἰ πολλαὶ [ αἱ ἀρεταί]..εἰσιν, ἕν γέ τι εἶδος ταὐτὸν ἅπασαι ἔχουσι Pl.Men. 72c
;κ. εἰ μή τῳ δοκεῖ Id.R. 473a
, 579d, cf. 408b, Phd. 71b, Sph. 247e, Arist.Top. 136a31, al.3 in later Gr. without εἰ, simply as a stronger form of καί, even,εἴσελθε κ. νῦν Men.342
;κ. νεκρῷ Χάρισαι τὰ σὰ Χείλεα Theoc.23.41
, cf. 35 (v.l.) (and so with εἷς, μία, ἕν, κ. μίαν ἡμέραν δόντες αὐτοῖς v.l. in X.HG1.7.19;εἰ κ. ἕν τι φαίνοιτο S.E. P.2.195
, cf. Ph.2.29);ἐὰν ἅψωμαι κ. τῶν ἱματίων Ev.Marc.5.28
; κ. νῦν now at any rate, POxy.2151.7 (iii A.D.); κἂν ὧς even so, nevertheless, ib.123.7 (iii/iv A.D.);οἷς οὐδὲ κ. ὄνος ὑπῆρξε πώποτε Luc.Tim.20
codd., cf. DDeor.5.2, etc.II for καὶ ἄν ([etym.] ἐάν), even if, with the same moods as ἐάν, S.Aj.15, Pl.Prt. 319c, etc.: freq. used ellipt., ἄνδρα Χρὴ δοκεῖν πεσεῖν ἂν κ. (sc. πέσῃ)ἀπὸ σμικροῦ κακοῦ S.Aj. 1078
, cf. Ar.V.92, Ach. 1021, and so prob. in S.El. 1483: later folld. by ind.,κἂν γὰρ οὕτω φαμέν A.D.Synt.70.22
.2 κἄν.., κἄν.. , whether.., or.., . -
6 καν
ἐν, ἐνin: proclitic indeclform (prep)ἐν, εἰςinto: doric aeolic (proclitic indeclform prep)——————κἀνindeclform (conj)——————κἀνindeclform (conj) -
7 κἄν
-
8 κάν
-
9 κάν [2]
κάν, = κατά, vor Wörtern, die mit ν anfangen, κὰν νόμον, = κατὰ νόμον, Pind. Ol. 8, 78.
-
10 καν'
-
11 κἀν'
-
12 κάν
κάνpoetic indeclform (prep) -
13 κάν
-
14 κάν
-
15 καν
I.in crasi = καὴ ἐνII.1) ( in crasi = καὴ ἄν) также быκἂν σὺ βελτίων ἂν γένοιο Plat. — (научившись чему-то новому), и ты стал бы лучше
2) ( часто с εἰ) даже если, пусть даже, хотя бы дажеκἂν εἰ μέ χρώμεθα τοῖς ὀνόμασιν ἐνιαχοῦ Plat. — пусть даже подчас у нас не хватает названий (для некоторых явлений)
3) хотя бы, по крайней мере4) дажеοὐδὲ κἂν ἅπαξ Polyb. — ни одного даже разу
5) (= καὴ ἐάν) и если (даже)κἂν πάνυ καλὸς ᾖ Plat. — и если даже он очень красив;
κἄν …κἄν Dem. — ли …илиIII.κὰν νόμον Pind. = κατὰ νόμον
-
16 κἀν
Βλ. λ. καν -
17 κἄν
Βλ. λ. καν -
18 κἆν
Βλ. λ. καν -
19 κἄν
{част., 13}и если бы, также бы, пусть даже, даже, хотя бы.Ссылки: Мф. 21:21; 26:35; Мк. 5:28; 6:56; 16:18; Лк. 13:9; Ин. 8:14; 10:38; 11:25; Деян. 5:15; 2Кор. 11:16; Евр. 12:20; Иак. 5:15.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κἄν
-
20 κάν
{част., 13}и если бы, также бы, пусть даже, даже, хотя бы.Ссылки: Мф. 21:21; 26:35; Мк. 5:28; 6:56; 16:18; Лк. 13:9; Ин. 8:14; 10:38; 11:25; Деян. 5:15; 2Кор. 11:16; Евр. 12:20; Иак. 5:15.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κάν
См. также в других словарях:
κἄν — κἀν indeclform (conj) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κἆν — κἀν indeclform (conj) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κάν — poetic indeclform (prep) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καν — I (Kan). Ποταμός (629 χλμ.) της Ρωσίας, παραπόταμος του Γενισέι. Πηγάζει από τις βόρειες πλαγιές του Ανατολικού Σαγιάν (Κάνσκοε Μπελογκόριε) και κατά τη ροή του διασχίζει τη μεγάλη κοιλάδα της ομώνυμης δασοστέπας και την οροσειρά Γενισέι. Έχει… … Dictionary of Greek
καν — μόρ. 1. με ελαττωτική έννοια σημαίνει τουλάχιστο, καθόλου: Δεν ήθελε ούτε καν να ακούσει γι αυτόν. 2. ως διαζευκτικός αντί του ή ή: Καν πέρσι καν πρόπερσι πήρε το δίπλωμά του … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Κἄν ἀπὸ νεκροῦ φέρῃ. — κἄν ἀπὸ νεκροῦ φέρῃ. См. С живого и мертвого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Κἄν ἐπὶ τοῦ νεκροῦ κερδαίνειν. — κἄν ἐπὶ τοῦ νεκροῦ κερδαίνειν. См. С живого и мертвого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
καν-καν — (can can). Γαλλικός θεατρικός χορός του 19ου αι. με θορυβώδη και άσεμνο, για τα μέτρα της εποχής του, χαρακτήρα. Η ονομασία του πιθανότατα προέρχεται από έκφραση της αργκό της εποχής, που σήμαινε τη θορυβώδη και μπερδεμένη συζήτηση· υπάρχει… … Dictionary of Greek
κἀν — ἐν , ἐν in proclitic indeclform (prep) ἐν , εἰς into doric aeolic (proclitic indeclform prep) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κἀν' — ἀνά , ἀνά on board indeclform (prep) ἐνί , ἐν in proclitic poetic indeclform (prep) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Κᾶν με χρῆ, διὰ τοῦ πυρὸς Ἐθέλω βαδίζειν. — См. Сквозь огонь и воду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
