καϑ'+αὑτόν

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(ἐγὼ αὐ. или αὐ. ἐγώ Hom.; ἡμεῖς αὐτοί Plat.)

(αὐ. τε καὴ ἑταῖροι, sc. αὐτοῦ Plat.)

αὐ. καὴ οὐ μετὰ τῶν πλειόνων Thuc. — один, не посовещавшись с народом;

(τὸ δίκαιον αὐτὸ или αὐτὸ δικαιοσύνη Plat.)

ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись;

αὐτὸ τὸ περίορθρον Thuc. — на самом рассвете;

(αὐτῇ κεν γαίῃ αὐτῇ τε θαλάσσῃ Hom.; αὐταῖς ταῖς τριήρεσιν Xen.)

(τινι Hom.)

(ἄγνωστον τεύχειν τινά Hom.)

ἀγνωστότατος γλῶσσαν Thuc. — говорящий на совершенно непонятном языке

(τὰ στοιχεῖα ἄλογα καὴ ἄγνωστα Plat.)

(τινος Pind.)

(δύναμις ἀνθρωπίνη Luc.)

(εἷς καὴ μ. καὴ τελειὸς οὐρανός Arst.)

τάδ΄ ἐκ δυοῖν ἔρρωγεν, ού μόνου, κακά Soph. — эти бедствия обрушились не на одного (из них), а на обоих

(μέ λίπῃς μ΄ οὕτω μόνον Soph.)

φέρων ὅσον ἐδύνατο μέγιστον φ. Xen. — неся столько, сколько мог унести

μεῖζον φ. ἢ καθ΄ αὑτὸν αἰρόμενος Dem. — приняв на себя бремя не по плечу

κατ' τετράδες — четвёрками;

κατ' τόπους — а) местами; — б) на местах;

οι κατ' τόπους αρχές — местные власти;

κατ' μήνα — каждый месяц;

υπερτερώ κατ' την μόρφωσαν — превосходить по образованию;

§ τα υπέρ και τα κατ' — а) плюсы и минусы; — б) за и против (доводы, аргументы);

κατ' λέξη — буквально, дословно;

κατ' μονάς — наедине;

κατ' τύπους — формально;

κατ' βάθος — а) в сущности; — б) глубоко, досконально;

κατ' κράτος — совершенно;

κατ' τα φαινόμενα — по-видимому; — по всей вероятности, вероятно;

κατ' συνέπεια — следовательно, в результате; — в случае;

έχω κατ' νούν — намереваться, думать, полагать;

νικήθηκε κατ' κατ' — он потерпел полное поражение;

κατ' πώς — или κατ' πού — или καθ' όν τρόπον — как;

κατ' πού ( — или πώς) μας τα λες... — судя по твоему рассказу..., как ты говоришь...;

κατ' πώς θα στρώσεις, θα πλαγιάσεις ( — или θα κοιμηθείς) — погов, как постелешь, так и поспишь;

κατ' φωνή κι' ο γάιδαρος — погов, о волке речь, а он навстречь;

κατ' μάνα, κατ' κύρη είναι γιός και θυγατέρα — погов, яблоко от яблони недалеко падает;

κατ' τον καιρό και το χορό — посл, всякому овощу своё время

(ἑαυτὸν σφάττειν Xen., Arst.; αὑτὸν αἰνῶ Aesch.)

μόρον τὸν αὑτῆς οἶσθα Aesch. — ты знаешь свою участь

παρακελευόμενοι ἐν ἑαυτοῖς Thuc. — ободряя друг друга;

(impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

(θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

(φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

(ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

(ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

(τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Xen.)

πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

(τινὰ δεῦρο Eur.; παῖδάς τινος Plut.)

(τὸν Πέρσην Her.; τὸ πλῆθός τινι Arst. - ср. 10)

(στρατιήν Her.; στρατόν Plut.)

ὡς ἐπάγοντες ἐπῇσαν Hom. — когда они, охотясь, продвигались вперед

(σιγῇ καὴ σχέδην Plut.)

(τοὺς λίθους Thuc.; τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι Plat.; med. ἐκ θαλάττης Thuc.)

(τὰ ἐκ τῶν διωρύχων νάματα Plat.; αὔλακα βαθεῖαν Plut.)

(μαρτύρια Xen.; ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις Plat.)

(πῆμά τινι Hes.; γῆρας νόσους τε Plat.; κινδύνους τινί Isae.; ταραχὰς καὴ φόβους Plut.)

(τινά Hom., Eur., Thuc., τινὰ ἐπί τι Plat., Dem. и τινὰ ποιεῖν τι Eur., med. Thuc.)

οὐκ ἐπήγαγε διὰ τῆς ἑβδόμης Luc. — он прожил не больше недели

(οἱ νόμοι τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι Arst.)

(πέντε πάρεξ τοῦ ἀριθμοῦ Her.)

ἀπὸ τῶν καθ΄ ἕκαστα ἐπὴ τὸ καθόλου ἐ. Arst. — заключать от частностей к общему;

(σὺ καθηγοῦ, ἕφομαι δ΄ ἐγώ Plat.)

(τοῦ πολιτεύματος Plut.)

καλῶς κ. τοῦ λόγου Plat. — прекрасно начать свою речь

(νόμον τόνδε ἐν ὑμῖν Her.)

(εἰς θάλασσαν Her., Xen. и ἐπὴ θάλασσαν Thuc.; ἐπὴ τὰ ὄρη καὴ τὸν Πόντον Plut.; φλέβες καθήκουσιν εἰς τέν κύστιν Arst.)

καθῆκεν ἥ διαδοχέ εἰς ἀδελφούς Plut. — наследство (царей Альбы) перешло к братьям;

κ. εἰς ἐκείνας τὰς ἡμέρας Plut. — прийтись на те дни, совпасть с теми днями;

(ἑορτῆς καθηκούσης ἐν τῇ στρατιᾷ Plut.)

ὁπότε καθήκοι ὅ χρόνος Xen., ὅταν οἱ χρόνοι καθήκωσιν или ἐν τῇ καθηκούσῃ ὥρᾳ Arst. — когда наступит подходящий момент;

(εἰς τόπον τινὰ ἀθροίζεσθαι Xen.; ὅταν ἐκ τῶν νόμων καθήκῃ Dem.; τὰς καθηκούσας ἐσθῆτας μεταλαμβάνειν Polyb.)

(κηλώνειον Arst.)

συμβεβηκώς Xen. — со сдвинутыми ногами

συμβῆναι ποδί Soph. — сойтись (для боя);

οὐδαμοῦ συμβέβηκέν μοι Eur. — ничего общего у меня с ним нет;

(τοῖσδε κακοῖς Eur.)

(πρός τινα или τινι Thuc.)

σ. τινι Her., Lys.; — соответствовать чему-л., согласовываться с чем-л.;

(καλῶς Eur.)

ἢν ξυμβῇ ἥ πεῖρα Thuc. — если бы попытка удалась;

(ταῦτα λαμπρὰ συμβαίνει Soph.)

τοῦτο συμβαίνει Plat. — выходит так;

(εἰ καιρὸς συμβαίνοι Xen.)

(σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα Xen.)

συμβεβηκώς Xen. — со сдвинутыми ногами

συμβῆναι ποδί Soph. — сойтись (для боя);

οὐδαμοῦ συμβέβηκέν μοι Eur. — ничего общего у меня с ним нет;

(τοῖσδε κακοῖς Eur.)

(πρός τινα или τινι Thuc.)

σ. τινι Her., Lys.; — соответствовать чему-л., согласовываться с чем-л.;

(καλῶς Eur.)

ἢν ξυμβῇ ἥ πεῖρα Thuc. — если бы попытка удалась;

(ταῦτα λαμπρὰ συμβαίνει Soph.)

τοῦτο συμβαίνει Plat. — выходит так;

(εἰ καιρὸς συμβαίνοι Xen.)

(σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα Xen.)